Вторник, 17.10.2017, 10:37
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 1

#1.20 Verdict [Приговор]
ПАРК.
Никита прогуливается по блошиному рынку. Она, вроде бы, чувствует себя счастливой, что попусту тратит время и вдруг она видит Майкла, он ест крекеры и выглядит абсолютно беспечным. Он, очевидно, не видит Никиту и продолжает идти. А она решает следовать за ним и проследить, что он делает за пределами Отдела. Майкл продолжает идти по парку, похоже, он кого-то ждёт. Никита прячется за деревом, Майкл выкидывает крекеры в мусорный бак. Одна девушка приближается к нему. По взгляду Никиты можно судить о том, что она ревнует. Девушка, подошедшая к Майклу, выглядит взволнованной, она нервничает. Майкл успокаивает её, что-то ей говорит, потом ведёт к машине. Никита достаточно близко следует за ними. Майкл целует девушку на прощание  и помогает сесть в машину. Никита не отводит взгляда от них. Майкл отходит, а девушка заводит машину. Вдруг машина взрывается, Никита даже вздрагивает. Майкл оглядывается, смотрит на то, что осталось от машины, потом оглядывает всё вокруг. Он старается уйти незамеченным, словно ничего не произошло. Никита, напротив, выглядит очень расстроенной.

ИНСТРУКТАЖ.
Шеф: Йован Мийович. Недавно избранный премьер-министр новой страны после десятилетия кровавых войн. Некоторые из вас могут его помнить с прошлых заданий. (Он смотрит на Никиту, она улыбается). И он, конечно, помнит вас. Его инаугурация состоится на следующей неделе. По сведениям одного из осведомителей Майкла, Мийовичу угрожает опасность. Если он умрёт, ситуация в регионе в скором времени дестабилизируется. Наша цель - не допустить этого.
Беркофф: Кто нападающий?
Шеф: Некто по имени Гриффин. У нас нет даже описания его внешних данных.
Оперативник1: Ничего хорошего.
Шеф: Неприятности - у осведомителя Майкла. Её машина была заминирована. (Никита смотрит на Майкла). Но это даже лучше для нас. Информация уже прошла по компьютерным сетям. Ожидается, что нападающий попытается напасть на церемонии инаугурации, в субботу вечером. Всё должно пройти по плану. У Мийовича будет надёжная охрана. Наша задача - остановить Гриффина. Получите все необходимые параметры у Майкла завтра утром. Группа вылетает в полдень.

Все встают, чтобы покинуть брифинг-зал, кроме Никиты, которая специально остаётся. Когда она с Майклом остаётся одна, то сразу направляется к нему. Она видит Шефа, разговаривающего с каким-то оперативником в другом конце зала. Она хватает Майкла за руку и он оборачивается.

Никита: Кто твой осведомитель?
Майкл: Кое-кто, у кого были с Гриффином деловые отношения.
Никита: ... друг или...
Майкл: А что?
Шеф прерывает их разговор: Майкл! (Он оборачивается).
Никита: Просто любопытно. (April: Ну да, конечно!)
Шеф: На одно слово. (Он смотрит на Никиту, она понимает намёк и удаляется, но далеко не уходит). Девушка в машине что-нибудь для тебя значила? (April: Ahs! История продолжается!)
Майкл: Она просто осведомитель.
Шеф: (быстро прерывает Майкла и как бы заканчивает за него) И ничего больше. Это важное задание, Майкл. Что касается защиты Мийовича...это не должно быть местью.
Майкл: Я не допускаю ничего личного в работе.

Шеф дарит ему грозный взгляд, затем уходит. Он не замечает Никиту, которая, возможно, всё слышала.
ОСОБНЯК МИЙОВИЧА.
Вид особняка с улицы. Особняк построен в старинном архитектурном стиле. Недалеко находится фонтан. У входа в особняк стоит охрана. Заходим внутрь. Мийович что-то пьёт и разговаривает с Никитой.

Мийович: Моя дорогая Никита. Как приятно вновь видеть тебя.
Никита: Мне тоже, премьер-министр.
Мийович: Прошу тебя. (Указывает на диван. Никита садится. Мийович садится рядом). Мы ведь старые друзья, хмм. Называй меня Йован.
Никита: A, Ваше Превосходительство, это не к месту. Я при исполнении служебных обязанностей.
Мийович: Всегда на работе. Хм, какая жалость!
Никита: (улыбаясь) Примите поздравления с избранием.
Мийович: Это вообще было чудом, что выборы состоялись. Вы знаете, что мои люди оказались предателями. И вот сейчас кто-то хочет начать заваруху снова, пустив мне пулю в лоб.
Никита: Мы сделаем всё, чтобы этого не случилось. Я обещаю вам.
Мийович: Только Бог знает, сколько мы пережили боли. Каждый что-то потерял. Я - своего брата и единственного сына. Бог подарил их душам успокоение.
Никита: Мне очень жаль.
Мийович: Вот почему так важно, чтобы церемония прошла без казусов. Это - заявление нашим людям. Хватит жалеть головорезов и террористов.
Никита: Вы изменились. Ваше Превосходительство, простите меня, но когда мы впервые встретились, вы показались мне...
Мийович: ...немного легкомысленным. (Улыбается).
Никита улыбается в ответ.
Мийович: Я надеюсь, что повзрослел с тех пор. А этот человек, этот... этот Гриффин. Он опасен?
Никита: Да, но оперативники будут по всей комнате и я буду с вами в качестве спутницы весь вечер.
Мийович: (довольно) Превосходно!
Никита поднимает брови.

ЦЕРЕМОНИЯ.
Заходит Мийович в сопровождении охраны и Никиты. Его причёска действительно ужасна. Все аплодируют ему, он проходит вперёд и смешивается с толпой. Никита следует за ним и начинает работать. Сзади мы видим Майкла в смокинге. Он оглядывается и тоже ищет глазами Гриффина. Один официант наталкивается на него и он сообщает в переговорное устройство.
Майкл: Пока тихо.
Беркофф и Шеф следят за миссией из Отдела.
Беркофф: По периметру ничего.
Шеф: Он где-то там.
Майкл продолжает обходить зал.
Шеф: Как много пришло гостей?
Беркофф: Все приглашённые.
Шеф: (вздыхая) Значит, Гриффин уже внутри.
Беркофф: Только если он действительно намерен стрелять.
Шеф: По нашим данным, он намерен.
 
Майкл ищет глазами возможного подозреваемого и внимательно слушает каждое слово, раздающееся в передатчике. Вдруг он замечает, как один из музыкантов из оркестра что-то достаёт из кейса. Майкл подозревает самое худшее и уже находится в состоянии готовности, как видит, что музыкант просто достаёт смычок для скрипки. Он продолжает наблюдение. Видит танцующую пару - Никиту и Мийовича. Музыка останавливается и он покидает Никиту, которая теперь начинает наблюдение. Вдруг она видит человека, достающего что-то из внутреннего кармана пальто. Она подозревает, что он достаёт именно пистолет и поэтому сама тянется за оружием в свою сумочку. то опять оказывается ошибкой - человек просто закурил. Она успокаивается и кладёт пистолет обратно в кошелёк. Мы видим старого официанта, который кивает другому - молодому и высокому официанту.
Майкл: Беркофф?
Голос Беркоффа по передатчику: Всё ещё никаких сигналов.
ОТДЕЛ.
Шеф: Покажи мне его досье.
Беркофф: Опять?
Шеф: (раздражённо) Да, опять!
Беркофф: (печатает и на экране появляется досье с силуэтом человека) Он молод, с европейской внешностью, агрессивен. Это все данные, на которые мы пока можем надеяться.
Шеф: Если верить Майклу, не все в зале подходят под эти параметры. (Начинает отмерять ЦУ шагами).
Беркофф: Гриффин должен выделяться. Многие из гостей старше: генералы, дипломаты. (Оборачивается и смотрит на Шефа).
Шеф: Но многих из них сопровождают молодые женщины. (Обходит стул с Беркоффом и говорит Майклу) Майкл, может, Гриффин - это женщина?
ЦЕРЕМОНИЯ.
Майкл оглядывает зал. Но он не замечает женщину в зелёном платье, она находится в таком месте, из которого лучше всего видно Мийовича. Вдруг он замечает интерес женщины к премьер-министру. Никита наготове. Женщина достаёт оружие и направляет его на свою жертву - Мийовича, но не успевает выстрелить - Майкл делает это первым. Никита с облегчением вздыхает. Женщина падает и Майкл с другим оперативником подхватывают её и уносят. Всё это происходит незаметно для присутствующих в зале.
Майкл: (чтобы не заострять внимание) Ей плохо. Мы выведем её на воздух.
Никита улыбается.
ОТДЕЛ.
Шеф: Майкл уже в фургоне?
Беркофф: Только что зашёл.
Шеф: Майкл, докладывай.
Майкл: Всё кончено. Гриффин мёртв.
Шеф: Без последствий?
Майкл: Многие думают, что женщина просто потеряла сознание. Те, кому известно, будут молчать.
Шеф: Хорошо. (Беркоффу) Дай мне ID на Гриффина.
Беркофф: Я займусь этим прямо сейчас.
Шеф: Знаешь, Беркофф, я вздохнул с облегчением. Власть имущие дышат нам в спины. (Шеф берёт Oreo и ест, уходит, Беркофф провожает его взглядом).
ЦЕРЕМОНИЯ.
Мийович: О, моя дорогая. Прости. Я совсем забыл о тебе.
Никита: Ничего страшного. (Берёт его за руку).
Мийович: Есть что-то от нашего друга?
Никита: Он появился, но уже ушёл.
Мийович: Правда?
Никита: Даже очень. Могу вас заверить, она больше не вернётся.
Мийович: Она? О, да. (Гладит её по руке). Самая опасная половина человечества. Ты и твои коллеги поработали на славу.

Вдруг мы слышим выстрелы. Все падают на пол, Никита накрывает своим телом Мийовича, защищая его. Официанты стреляют в охранников Мийовича. Передатчик Никиты всё ещё включен, таким образом Шеф может слышать выстрелы.
Шеф: Майкл, что происходит?
На церемонии человек, одетый как официант, кричит:
Зоран: Все на пол!
Майкл: Я не знаю. Видимо, дворец захвачен. Я давно ушёл, но, думаю, Никита всё ещё там.
Зоран: (приближаясь к Никите и Мийовичу) Сейчас он умрёт. (Направляет пистолет на Мийовича).
Вставка: Шеф слушает. Зоран: (голос) Спокойно!
Зоран: Тихо!
Майкл: Никита, доложи обстановку.
Никиту отталкивают от Мийовича.
Зоран: Йован Мийович, за преступления против страны и народа, я при всём мире обвиняю тебя... (Майкл слушает)... и приговариваю к смерти.
ПОЗЖЕ.
Зоран всё ещё держит на мушке Мийовича и заставляет его встать.
Зоран: Вакул. Ты это помнишь?
Мийович: У меня нет даже представления, о чём вы говорите. (Никита пытается добраться до пистолета в сумочке).
Зоран: Да, а вы должны? В конце концов, это была ещё одна сгоревшая деревня. (Майкл слушает). Женщины, дети - замученные, убитые. Но я обещаю вам, когда этот день закончится, вы будете помнить Вакула (Шеф слушает) и весь мир будет помнить.
Шеф: Загрузи информацию о городке Вакул. (Беркофф кивает и начинает работать).
Мы видим Алексея, сына Зорана, около него полдюжины людей.
Зоран: Это они?
Алексей: Да, я проверил их документы.
Зоран: Все свободны, кроме этих пятерых. Встаньте и идите медленно к двери.
Никита всё время смотрит на свою сумочку, которая выпала у неё при суматохе, думает, как достать её, а значит, и пистолет.
Шеф: Никита, оставайся там и сделай всё, чтобы Мийович не был убит. Понятно?
Никита (вслух отвечает): Поняла. (Она протягивает руку к оружию в сумочке. Но так как она ответила вслух, этим самым привлекла к себе внимание, удивив всех, что разговаривает сама с собой. Но тут она опомнилась и пытается выйти из положения). А.. Вы ненавидите премьер-министра, я просто не понимаю почему.
Зоран: Вы это скоро узнаете. Уходите с другими.
Никита: Нет.
Зоран: Если вы останетесь с этим человеком, вы с ним и умрёте.
Никита: Пусть будет так.
Зоран: Как желаете.
Алексей: Отец, в этой комнате мы уязвимы. Нам лучше уйти в другую часть здания.
Зоран: Хорошо, Алексей. Уходим. Быстрее! (пихает Мийовича).
ОТДЕЛ.
Беркофф: Вакул - маленький городок на Севере страны. Пять лет назад, когда все мужчины ушли на войну, на женщин и детей напали боевики оппозиции. Мужчины поклялись отомстить. Их лидера зовут Зоран Брунер.
Шеф: Иначе говоря, на нас напала группа крестьян. (April: HEHEHEHE!!!)
Майкл: У нас была информация, что убийца будет один.
Шеф: Майкл, Мийович не должен погибнуть.
Майкл: Никита выиграет время. Мы разработаем план и проникним внутрь.
Шеф: Скоординируй действия с Никитой по второму каналу. Вызови досье на Мийовича.
Беркофф: Уже работаю. (Молодец, Бирки, соображаешь быстрее Шефа!!!)
Майкл: Никита. Ответь, если можешь. Нам нужна информация.
Никиту, Мийовича и других людей ведут куда-то по лестнице через кухню.
Зоран: Быстрее, сюда! Сюда!
Никита: Вы самоубийцы. Здесь везде охрана, а вас всего четверо.
Зоран: Вперёд!
Никита: Их больше. Они переговариваются по сотовому телефону.
Майкл: Четверо внутри. Для связи у них сотовый телефон. Проверь частоту и выясни, кто они.
Зоран: Пожалуйста, садитесь. Меня зовут Зоран Брунер. Вы здесь потому, что согласно вашим документам, вы являетесь журналистами. Вам нужны реальные истории? Сегодня я поведаю вам историю, которая заставит весь мир сесть и слушать. Это история про человека, который изображает из себя спасителя страны, но на самом деле является мясником, чьи руки пропитаны кровью невинных.
Беркофф: Файл на Мийовича.
Шеф: Майкл, скажи Никите, что Мийович был на мирной конференции в Брюсселе, когда эту деревню сожгли.
Беркофф смотрит на Шефа, хочет что-то сказать.
Майкл: Никита... (Дальше мы не слышим, но мы видим Никиту, она слушает Майкла).
Мийович: Я не понимаю, о чём вы говорите.
Зоран: Лжёшь! (Ударяет Мийовича).
Никита: Вы совершаете ошибку. В это время он был на конференции в Брюсселе.
Зоран: Ерунда!
Никита: Вы не думаете, что стоит позвонить и убедиться в этом?
Зоран: Любой мой звонок будет перехвачен его людьми. Хватит тянуть время глупыми вопросами.
Никита: Мистер Брунер, ещё одно. Как вы думаете, что скажут эти люди (журналисты), когда вы их отпустите? Какую историю они расскажут?
Зоран: Я говорил вам. Историю человека, который притворяется...(Никита его прерывает)
Никита: Нет, историю шайки головорезов, который вторглись на церемонию и убили лидера новой страны.
Зоран: Он садист и убийца.
Никита: У нас есть только ваше слово.
Зоран: Этого достаточно.
Никита: Нет, не достаточно. Без доказательства в глазах всех вы выглядите убийцей. Если вы пришли сюда, чтобы убить Мийовича, никто не может вас остановить, но если вы пришли сюда ради справедливости, вы должны ппредоставить доказательства, свидетелей.
Зоран: Деревня была стёрта с лица Земли. Я потерял жену и трёх дочерей. Изнасилованные, измученные, убитые этим... (Никита снова его прерывает).
Никита: Трёх дочерей?
Зоран: Моя младшая дочь не была убита.
Никита: Значит, у нас есть свидетель. Приведите её сюда.
Зоран: Вы не знаете, что говорите.
Никита: Мистер Брунер, вы хотите, чтобы весь мир смотрел. Но прежде вы должны что-то показать.
Зоран: (даёт телефон Мийовичу) Вызовите своих людей. Я скажу им, где они могут найти Марию. Но если с её головы упадёт хоть один волосок, вы сразу же умрёте. И женщина тоже!
ФУРГОН.
Майкл: Беркофф, у тебя есть план здания?
Беркофф: Загружаю. Майкл, почему не захватить дочь и не променять на Мийовича?
Майкл: Слишком рискованно. Пусть зайдёт в здание, мы выиграем время. И найдём путь.
ДВОРЕЦ.
Входит девушка, сопровождаемая Алексеем. Это Мария, дочь Зорана.
Алексей: Отец.
Зоран: Мария!
Мария: Отец. (Они обнимаются).
Никита: Она слепая.
Майкл: Используй это. (April: Почему я не удивлена?).
Зоран: Мария, здесь репортёры. Расскажи им, что случилось.
Мария: К нам пришли солдаты. Они хотели знать, куда ушли наши мужчины. Мы им не сказали. Никто им ничего не сказал. Они оставались в деревне неделю. Дети и старики были убиты. С молодыми они играли. Их игрой были пытки и издевательства. Но хуже всех был их лидер. Он изнасиловал меня, ослепил и оставил умирать. Но, как вы видите, я жива.
Зоран (Мийовичу): Вставай! (Подталкивает его, теперь он стоит напротив Марии) Говори!
Мийович: Моё бедное дитя. Ты не представляешь, как я сожалею о случившемся с тобой, но это не я сделал с тобой такое.
Зоран: Мария, голос, запах. Это он?
Мария: Да.
Никита (встаёт позади Мийовича): Но вы не уверены?
Мария: Кто вы?
Никита: Меня зовут Никита. Я друг премьер-министра Мийовича.
Мария: Тогда вот почему вы защищаете его.
Никита: Если вы желаете правосудия, вы должны быть уверены.
Мария: Я уверена.
Никита: (трясёт головой) Нет, не уверены. Я не верю, что вы можете убить невиновного человека. Не упоминая тысяч людей, кто умер бы после этого.
Алексей: Говорит, словно ангелы спустились с небес. Забудь о ней.
Мария: Нет, подождите. (Мийовичу) Подойдите. (Она трогает его лицо, пытаясь создать картинку в памяти и сравнить). У него те же черты лица, тоже круглое лицо.
Никита: Как ещё у миллиона людей.
Зоран: Мария, всё, достаточно.
Мария: Нет, я должна убедиться.
Алексей: Не позволяй ей запутывать себя. Ты уже знаешь.
Никита: Она пришла идентифицировать Мийовича, если она не может, тогда закончим на этом.
Мария: Вот так просто?
Никита: Да.
Мария: Что на вас одето?
Алексей: Белое шёлковое платье с бриллиантовой брошкой.
Мария: И, если она с Мийовичем, то, несомненно, она красива.
Алексей: Да.
Мария: Что может такая женщина как вы знать о страданиях? Вы знаете, на что это похоже - просить о милосердии, но получать взамен только боль? Вас когда-нибудь мучили так, что вы мечтали лишь о смерти?
Никита: Да.
Мария: Нет, я вам не верю.
Никита: Мария, я знаю, что такое боль.
Мария: Если это правда, как вы можете защищать его?
Никита: Потому что он не виновен.
Зоран: Мария, Мийович виновен?
Мария: Я не знаю. Я больше уже ничего не знаю.
ОТДЕЛ.
На компьютере Беркоффа план здания.
Шеф стоит за спиной Беркоффа.
Беркофф: По всему зданию проходит система шахт.
Майкл: Вход?
Беркофф: У Северной стены.
Майкл печатает и на компьютере появляется внешний вид здания.
Майкл: Трое охранников. Есть их позиции.
Шеф: Если Брунер заподозрит неладное, то немедленно убьёт Мийовича.
Майкл: Может и нет... Если он узнает, что были попытки, но неудачные.
Шеф: Выполняй.
Майкл: (поворачивается к другому оперативнику в фургоне) Пошли. (Они выбегают из фургона). Пойдём в разные стороны. Ты идёшь с Севера.
 
(Оперативник подбегает к забору и перебирается через него. Он оказывается напротив входа в здание и начинает стрелять. Он попадает в двоих, пока его не убивают. Зоран и его люди внутри слышат выстрелы. Снаружи суматоха, никто не замечает как Майкл проникает в вентиляционную шахту).
 
Майкл: Беркофф, я внутри. Проверь частоты, меня не засекли?
Внутри телефон Зорана звонит.
Зоран: (Только слушает, ничего не отвечает. Его пистолет направлен на Мийовича) Была попытка проникнуть в здание. Безуспешно. Тебе будет лучше, если больше не найдётся таких героев. Иначе, ты первый в очереди на смерть.
Внутри шахты Майкл ползёт на животе, его пистолет в руке.
Шеф: Майкл. Доложи обстановку.
Майкл: Продолжаю движение.
Шеф: У нас нет много времени.
Майкл: Никита, 15 минут, будь готова.
Никита: Может вмешательство и не потребуется.
Майкл: (останавливается) Что это значит?
Никита: Майкл, это ошибка. Здесь нет плохих парней.
Майкл: Плохие парни есть всегда, Никита.
Никита: Но не сейчас. (Мы видим Марию, её уводят из комнаты). Что вы делаете?
Зоран: Она возвращается домой.
Никита: А Мийович?
Зоран: С ним я разберусь, когда она уйдёт.
Никита: Другими словами, убьёте его? Этого вы хотите, Мария?
Зоран: Это её не касается.
Никита: Почему? Она страдала больше вас.
Зоран: Ещё раз откроете рот и я вас убью! (Он приставляет к ней пистолет).
Никита: Тогда вы будете убийцей, а не он. (Зоран хочет уже нажать на курок).
Мария: (останавливает Зорана) Отец, нет. Она права. Если Мийович не тот человек, то это ничего уже не значит.
Зоран: Это он.
Мария: Мы должны быть уверены... никаких сомнений. (Зоран опускает пистолет).
Алексей: Ты слишком многое требуешь от себя. Это невозможно, Мария.
Никита: Может быть. Мария, только ты можешь сказать правду. Вспомни.
Мария: Нет.
Никита: Мария, пожалуйста, попытайся вспомнить.
Мария: Я долгие годы это пыталась забыть.
Никита: Ты должна, Мария. Возвратись в то время. Вспомни всё, что сможешь.
Мы видим чёрно-белые кадры. Лицо Марии освещено, она сидит на стуле посреди комнаты, в тени какой-то мужчина. Мы не видим его лица, он что-то держит.
Мария: Перед тем, как это началось, я имею в виду, самое худшее, он трогал моё лицо. Почти нежно.
Майкл внутри шахты.
Майкл: Беркофф, куда дальше?
Беркофф: Держись Восточной стороны. До выхода 50 футов. Ты сейчас прямо над столовой, будь осторожен.
СТОЛОВАЯ.
Никита: Продолжай, Мария.
Мария: Когда он закончил, он ушёл. (Сверху с шахты раздаётся шум. Это Майкл. Алексей уходит проверить). Я подумала, что ему стало стыдно за то, что он сделал, но он вернулся. Он стал ещё хуже.
Алексей вышел из столовой на кухню. Он подходит к открытому вентиляционному отверстию и звглядывает внутрь. Внутри происходит борьба. Он роняет пистолет и достаёт нож. Борьба нарастает и Алексея убивают. Майкл прячет тело в шахте, но не замечает струйки крови, стекающей по стене.
Мария: Нет, я не могу. (Она плачет).
Зоран: Достаточно.
Никита: Но мы всё ещё не знаем правды.
Зоран: Оставьте её в покое.
Мария: Нет, отец, всё в порядке. Кольцо. У него было кольцо! Оно с острыми гранями и он использовал его как нож. Мийович! Мийович! (Он подходит. Она щупает его пальцы). Кольца нет.
Мийович: Я никогда не носил колец.
Зоран: Это ничего не значит. Он перестал его носить или отдал одной из своих шлюх.
Никита: Прошу вас. Мария, что ты ещё помнишь?
Мария: Может, это уже ничего не значит.
Зоран: Что ты имеешь в виду?
Мария: Если мы убьём Мийовича, начнётся война. Тысячи могут пострадать как я. Лучше умереть, чем быть причиной этого.
Зоран: Тот, кто нанёс тебе боль, должен за это заплатить.
Мария: Это был не Мийович.
Зоран: Ты ведь так не считаешь?
Мария: Нет, считаю. Я уверена.
КУХНЯ.
Майкл закрывает вентиль (т.е. решётку в вентиляционный люк).
Майкл: Я на месте.
Шеф: Готовность - одна минута.
Снаружи здание окружают оперативники Отдела.
Майкл: Никита, 60 секунд.
Никита (шепчет в передатчик): Всё может закончиться мирно. Никто не должен погибнуть.
Майкл: Ей нужно немного времени. Ещё минуту.
Шеф: Только минуту, потом начинаем действовать.
Никита: Вы можете гарантировать им безопасность?
Мийович: Для девушки, конечно.
Никита: А для остальных?
Мийович: Об этом будет говорить весь мир. Мы не можем притвориться, что ничего не произошло. Преступление влечёт за собой наказание.
Зоран: Какое наказание?
Никита: Что, если он согласится уехать из страны?
Мийович: Тюрьмы ему не избежать.
Никита: Тюрьма! Эта семья уже достаточно настрадалась. Сделайте это символом примирения.
Мийович: Пусть решает суд.
Никита: Суд примет то решение, которое вы ему навяжите.
Мийович: (оглядывает репортёров) Приговорён к 10 годам тюремного заключения. Выпущен досрочно через 2 года.
Мария улыбается.
Зоран: Нет.
Никита: 2 года условно.
Мийович: 5 лет. (Зорану) Я обещаю вам, что вы никогда не увидите тюрьму изнутри.
Мария: Отец, пусть всё закончится прямо сейчас.
Зоран: Хорошо.
Никита: (в передатчик) Всё кончено.
Майкл: Всё отменяется. Но оставайтесь в позиции готовности.
Зоран звонит по телефону.
Зоран: Всё кончено. Опустите ружья. (Охрана выводит журналистов из комнаты).
Мийович: Вы хорошо поработали.
Никита: Мы все сегодня хорошо поработали.
Шеф: Окружите здание.
Все выходят из столовой и идут через кухню, и тут Зоран замечает кровь на стене под вентиляционным люком.
Зоран: Ласло, вентиль. (Вдвоём они открывают люк и обнаруживают там тело Алексея). Нас предали. (Майкл начинает стрелять. Ему отвечают тем же. Никита пытается укрыться от огня. April: Это похоже на первый эпизод - когда Никита была на кухне, но за одним исключением - Никита сейчас в белом платье).
Мария: Нет!
Никита хватает свой пистолет, когда Зоран целится в спину Мийовича.
Никита: Брунер, нет!
Мария: Отец.
Никита: Брунер!
Мария: Отец. (Зоран поворачивается, Никита стреляет в него. Он падает.)
Мария: Отец? Отец? Что случилось? Где мой отец? Мне нужен мой отец!!! Где он? (Никита подводит Марию к его телу). Нет. Нет. Нет! (Она плачет, обнимает своего отца).
Мийович: У тебя не было выбора. Ты должна была защитить меня, и ты это сделала. Спасибо. (Он берёт её руку. Она опускает голову, плачет и тут замечает у него что-то на пальце).
Никита: (она в шоке) След от кольца.
Мийович: Да. Я был женат много лет.
Никита: Вы говорили, что никогда не носили кольца. (Она сильно сжимает его руку).
Мийович: Была война. Обе стороны совершали ужасные поступки. Ты думаешь, Брунер был менее жесток? Это всего один случай. Что значит один случай, хоть и столь прискорбный, по сравнению с судьбой всей страны. За девушкой присмотрят. Каждое её пожелание будет исполнено. Я клянусь. (Он уходит. Никита разворачивается, хватает пистолет УЗИ, хочет выстрелить ему вслед, но Майкл перехватывает её руку. Она опускает пистолет и уходит).
Майкл: Хорошая работа, Никита.
Никита: (с сарказмом) Хорошая работа?
ОТДЕЛ.
Никита работает с компьютером. Подходит Майкл, выключает экран компьютера, давая понять, чтобы она его слушала.
Майкл: Мийович сдержал обещание. О Марии позаботились.
Никита: Да? Теперь он герой, несмотря на прошлые события. (Встаёт). Знаешь, о чём я думаю? Я думаю, она знала.
Майкл: Что Мийович виновен?
Никита: (кивает головой). Да. Она промолчала ради своей страны.
Майкл: Тогда она удивительная женщина.
Никита: (смотрит на Майкла, затем обходит его сзади). Ведь Первый Отдел знал всё с самого начала? Мийович никогда не был в Брюсселе. Он был на Севере страны, недалеко от городка Вакул, так? Шеф скормил тебе ложь. Он знал, что ты всё передашь мне. Чтобы я говорила более убедительно?
Майкл: И что?
Никита: То, что Мийович виновен! Конечно, правда должна что-то значить, даже здесь.
Майкл: И так как он жив, то тысячи людей не будут страдать так, как пришлось страдать Марии. Это - правда.
Никита: Да? Это? Я убила человека, преступление которого лишь - любовь к своей семье и жажда правосудия.
Майкл: У тебя не было выбора.
Никита: Не знаю, сколько я ещё смогу выдержать. (Уходит, оставляя Майкла одного).
 
-----FIN-----


Источник: http://www.geocities.com/TelevisionCity/4163
Категория: Сезон 1 | Добавил: Ops (08.04.2008) | Автор: April; перевод - Jane
Просмотров: 665
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.