|
#1.05 Mother [Мать]
ЦУ. Майкл смотрит, как трое мужчин в черном (МЧ) быстро идут по коридору.
Майкл: Привет, Чак. Что с твоими волосами?
Чак: Я хотел что-нибудь сделать, чтобы хоть немного быть похожим на тебя.
(Майкл, как ни странно, улыбается в ответ. Мужчины в черном подходят к лифту. Никита бежит по коридору).
Никита: Чак! (Чак поворачивается к ней.) Вот твой передатчик. Вальтер закрепил твой наушник, так что он не будет больше выпадать.
Чак: Мы скучали по тебе, пока тебя не было.
Никита: Я думаю, они считают, что нам было очень весело в последнее время вместе.
Майкл: Помните, в первую очередь мы должны установить детонатор. Потом уходим. Если все пойдет по плану, тогда мы доберемся до Вика. Когда сделка завершиться, вы получите сигнал. Принеси мне детонатор.
(Чак подмигивает Никите и трое мучин в черном вызывают лифт).
ГОСТИННАЯ ВИКА. (Ярко горит камин, Джон разговаривает по телефону.)
Джон: Ты доставил?
Голос: Да. Я только что передал ему лично в руки.
Джон: Хорошо. (вешает трубку).
Чак идет в темноте с портфелем.
ОТДЕЛ. Мэдлин, Майкл, Биркофф и Никита смотрят на экран компьютера Биркофа. На мониторе Чак и двое мужчин в черном.
Голос: Он вошел.
Майкл: С детонатором?
Голос: Да. Мы только что это проверили.
(Шеф смотрит на них из своего "Поднебесья")
Голос: Все в порядке. (Пауза.) Минутку, Майкл.
Майкл: Что случилось?
Чак: Это не настоящий детонатор.
Майкл: Что это?
Чак: Это бомба.
Майкл: Ты можешь ее обезвредить?
Чак: Мы пытаемся. (Мужчины в черном пытаются разобраться в механизме.)
Голос: Мы не успеем. Сейчас все взорвется.
ГОСТИННАЯ ВИКА.
Хелен: Как все прошло?
Джон: Мы справились. (Джон подтаскивает телефон и набирает цифру 10 для активации бомы)
ОТДЕЛ. (На экране компьютера мужчины в черном)
Чак: Она запущена. (Отсчет времени: осталось 6 секунд)
Майкл: Уходите. Немедленно.
Чак: Нет времени.
(На мониторе отсчет доходит до 0 и экран начинает рябить.)
Майкл: Чак? Ты меня слышишь?
(Биркофф опускает глаза. Мэдлин застывает без движения. Никита в шоке.)
ГОСТИННАЯ ВИКА.
Хелен: Кто это был?
Джон: Возможно, мы никогда этого не узнаем.
ОТДЕЛ.
Мэдлин (зло): Собрать всех. Это дело первой важности.
(Майкл, Мэдлин и Биркофф расходятся в разные стороны. Никита все еще в шоке смотрит на экран компьютера. По ее лицу текут слезы.
ЗАЛ БРИФИНГА. Шеф управляет прозрачным экраном. Напротив него сидят неизвестный мужчина, Майкл, Никита, Биркофф.
Шеф: Люди, ответственные за потери, которые мы понесли два дня назад - Джон и Хелен Вик. (Шеф меняет изображение на экране. Теперь там фотографии Виков и информация о них.) Они продают оружие по всему миру с 1984 года. Их деятельность в основном ограничена двумя или тремя видами взрывчатки. Тем не менее мы уверены, что у них есть ядерное оружие. Это настолько же серьезно, как если бы они владели боеголовкой. (Шеф отворачивается от экрана). Эти люди не доверяют никому, только друг другу. (Камера останавливается на Майкле, который смотрит в потолок.) До этого момента они казались непобедимыми. (Шеф смотрит на Никиту.) Но мы нашли их слабую сторону.
(Никита вопросительно смотрит на Шефа.)
ЗДАНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ.
Бездомные толпятся вокруг огня и греют руки. Входит Никита в разорваной одежде и тоже подходит к огню.
ПРИЮТ ШЕЛТЕРА
Никита сидит около стола.
Работник приюта: Имя?
Никита: Никита.
Работник приюта (заполняет бланк): Никита - :..? (Ждет, что она назовет фамилию)
Никита: Просто Никита.
Работник приюта: Послушай, для того, чтобы получить еду и крышу над головой, ты должна ответить мне на несколько вопросов, ОК? Место рождения?
ГОСТИННАЯ ВИКА.
(Марк, Хелен и Джон сидят в креслах, потягивая вино. Выглядят очень довольными друг другом. На заднем плане лает собака.)
Марк: Все прошло очень легко, Джон. После Узбекистана я полетел в Грецию. Фэгинсон сделал мне новый паспорт и вот я здесь.
Джон: Взрывчатка была с тобой все это время?
Марк: Она всегда со мной, я никогда не расстаюсь с ней. Поэтому никто и никогда не сможет ее у меня отнять.
Хелен: Марк, хочешь еще выпить?
Марк: Нет, Хелен, спасибо. Все и так прекрасно.
Джон: У тебя есть ключ?
Марк: Да, вот он. (Марк протягивает Джону ключ с золотой биркой.) Ячейка в камере хранения в аэропорту. Все, как ты велел.
Джон: Отлично. Я переведу деньги на твой счет. Как обычно.
ПЕРЕД ДОМОМ ВИКА.
Шофер стоит около открытой двери белого лимузина, читает газету. Хелен, Джон и Марк выходят на крыльцо.
Марк: Ну, что ж, счастливо.
(Хелен целует его в обе щеки)
Марк: Спасибо еще раз, Джон.
Джон: Марк, береги себя.
Марк: Вы тоже. Пока.
(Джон и Хелен чокаются бокалами и смотрят, как Марк идет к лимузину. Хелен поворачивается, чтобы уйти в дом. Джон кивает шоферу, который достает пистолет и убивает Марка, когда тот садиться в машину. Шофер закрывает дверцу лимузина и увозит труп.)
ГОСТИННАЯ ВИКА.
(Джон заходит в комнату и застает Хелен, печатающую на компьютере.)
Джон: Свяжись с Воллабаем и мы сразу начнем переговоры: Кстати, отмени встречу в Париже, мы с ними увидимся в Лондоне в следуюцем месяце.
Хелен: Я это уже сделала.
(Звонит телефон)
Хелен: Алло?
Чарли: Хелен, это Чарли Росс.
Хелен: Да, Чарли?
Чарли: Хелен, у меня есть кое-какая информация для вас. (Хелен с интересом слушает) Хелен, я почти уверен, что я нашел ее. Она в приюте Шелтера.
Хелен: Понятно.
Чарли: Что вы намерены делать? Мне привезти ее к вам?
Хелен: Да, конечно.
Чарли: Или вы предпочитаете сами поехать за ней в приют Шелтера?
Хелен: Нет, привозите ее сюда.
Чарли: Хорошо. Когда?
Хелен: Чем быстрее, тем лучше.
Чарли: ОК, я постараюсь побыстрее.
(Хелен вешает трубку)
Джон: Что-то не так?
Хелен: Это был Чарлз Росс.
Джон: Он не подавал вестей уже несколько месяцев.
Хелен: Он думает, что нашел ее.
СТОЛОВАЯ ПРИЮТА ШЕЛТЕРА.
Никита несет поднос с едой к столу, где уже едят много людей. Работник приюта и Чарли появляются в дверях. Работник указывает Чарлзу на Никиту. Она видит это и поворачивается к своему соседу.
Никита: Можно мне кофе:?
Никита встает, чтобы дотянуться до кофе, но, увидев, что они все еще смотрят на нее, бросается к двери.
ОКОЛО ПРИЮТА ШЕЛТЕРА.
Никита прыгает с балкона и убегает, однако двое мужчин догоняют ее.
Никита: Что вам надо?
Мужчины не отвечают, силой усаживают ее в черный седан. Чарли садиться рядом с водителем. Машина уезжает.
ОКОЛО ДОМА ВИКА.
Подъезжает черная машина. Никита пытается вырваться, но мужчины ведут ее к двери дома.
Никита: Я и сама могу идти.
Никиту вводят в холл.
Никита: Уходите. Оставьте меня одну. Какого черта вы меня сюда притащили? Позвольте мне уйти.
Хелен (спускается по винтовой лестнице, на ней костюм для верховой езды): Я не ожидала, что вы привезете ее сегодня утром.
Никита: Позвольте мне уйти:. Пожалуйста:
Хелен: Кто дал тебе такое имя - Никита?
Никита: Кто сказал, что это мое имя?
Хелен: У тебя есть семья? :.. Ты проститутка?
Никита: Нет. (Никита встает так, чтобы лучше видеть Хелен, которая все еще стоит на лестнице). А ты?
Хелен: Ты употребляешь наркотики?
Никита: Послушайте, я не сделала ничего плохого: Чего вы хотите?
Хелен: Я только хочу задать тебе несколько вопросов. Если ты пообещаешь ответить, я прикажу им уйти.
(Хелен жестом отпускает охранников.)
Хелен: Не хочешь пройти и присесть?
ГОСТИННАЯ ВИКА.
Никита видит на диване, Хелен стоит напротив нее.
Хелен: В каком году ты родилась?
Никита: В каком году ты родилась?
(Хелен дает ей пощечину. Никита отвечает тем же, пугается и затем успокаивается.)
Хелен: Так в каком году?
Никита: 1975.
Хелен: Какого числа?
Никита: 17 октября.
Хелен: Кем были твои родители?
Никита: Я не знаю. Я сбилась со счета после того, как сменила 5 детский дом.
Хелен: Где ты родилась?
Никита: В Галифаксе.
Хелен: Где в Галифаксе?
Никита: Я не знаю.
Хелен: Я думаю, ты знаешь где, Никита. Скажи.
Никита (вставая, с вызовом): В тюрьме. Я родилась в тюрьме. (Снова садится).
Хелен (с облегчением вздыхает и садиться рядом с Никитой): Моя бедная девочка:
Никита: Что?? (Пауза) Ты сумасшедшая!
Хелен: Может быть. Но я еще и твоя мать.
ДОМ ВИКА.
Лают собаки. Хелен и Никита на кухне. Хелен ставит поднос с кофе и пшеничными лепешками напротив Никиты.
Хелен: Я знаю, все это кажется тебе невероятным.
Никита: Я никогда не пробовала такой еды, как эта. Что это?
Хелен: Пшеничные лепешки (Никита разламывает лепешку и откусывает кусочек). Они вкуснее со сливками и джемом. (Никита покорно обмакивает лепешку в джем).
Хелен: Что тебе сказали обо мне?
Никита: Что ты умерла.
Хелен: Может, что-нибудь еще?
Никита: Нет. Правда.
Хелен: Я не бросала тебя. Они отняли тебя у меня. Я была:. Я была в тюрьме. Незамужняя. Когда я вышла, никто не мог мне ничего сказать о тебе: Я искала тебя до сих пор: По агентствам усыновления, по детским домам:
Никита: Как же ты нашла меня?
Хелен: Я наняла частного детектива. Чарли звонил каждые два месяца для отчета и постоянно говорил, что не может найти никаких следов. А вчера он позвонил снова. И вот ты здесь.
Никита: Здорово.
Хелен: Ты мне не веришь?
Никита (пожимает плечами): Какое это имеет значение, верю я тебе или нет?
Хелен: Для меня имеет. Надеюсь, что наступит день, когда и для тебя это станет важным.
Джон (входя на кухню): Хелен? (Он видит Никиту) О, извините за вторжение.
Хелен (подходит к Джону, который стоит в дверях): Джон. Это Никита. Никита, это мой муж, Джон Вик.
Джон: Привет, Никита.
Никита: Он мой отец?
Хелен: Нет, твой настоящий отец умер.
Джон: Никита, чем ты занималась, пока не попала в приют?
Никита: Бродяжничала. Искала, что поесть.
Джон: И вдруг тебе понадобилась чья-то помощь? (по-видимому, Джон имеет в виду то, что Никита пришла-таки в приют LK).
Никита: Мне было холодно.
Хелен: Ей было холодно::.
Джон: Мы должны поговорить. Сейчас же.
Хелен (поворачиваясь к Никите): Подожди. Только подожди меня. Я вернусь:. Я обязательно вернусь:
ДОМ ВИКА.
Джон и Хелен в холле.
Хелен: Джон, не мог бы ты сделать это без меня?
Джон: Могу, но я предпочел бы, чтобы ты была со мной.
Хелен: Это очень важно для меня.
Джон: Я знаю. Поэтому ты не можешь верить в это, пока не убедишься, что это именно она.
Хелен: Это она. Я знаю, это она.
Джон: Я тоже хочу, чтобы это оказалось правдой, дорогая. Действительно хочу, ради тебя. И если это действительно она, я брошу все. (видимо, террористическую деятельность..- LK)
Джон с удивлением смотрит в окно. Хелен, проследив за его взглядом, тоже застывает от изумления и говорит по селектору.
Хелен: Остановите ее. Она убегает.
ДВОР ДОМА ВИКА.
Никиту пытаются догнать несколько охранников. Слышен лай собак. Никита подбегает к машине Джона и тайком прикрепляет следящее устройство под крыло автомобиля. Она опускается на землю, прислонившись к машине. Охранники окружают ее.
Никита: Привет.
Хелен (бросается к ней): Не трогайте ее.
Никита (смотрит на Хелен): Ты не можешь держать меня здесь.
Хелен: Ты свободна и можешь уйти. Только сперва дай мне шанс..
Никита: Если я свободна, то почему они (охранники - LK) здесь?
Хелен (охранникам): Уходите.
Охранники уходят. Хелен протягивает руку Никите и помогает ей встать. Они идут ко входу в дом. Мы видим Джона, который с подозрением наблюдает за ними со второго этажа.
ОТДЕЛ.
Биркофф сидит за компьютером. На экране схема дома Виков и всего их поместья.
Майкл: Пакет уже доставили?
Биркофф: Они уже подъезжают. Будут на месте через 3 минуты.
ДОМ ВИКА.
Хелен показывает Никите дом.
Хелен: Это комнаты для гостей. Одна из них выходит в сад, там прекрасный вид. Я бы хотела, чтобы ты поселилась в ней.
Никита: Разве я сказала, что остаюсь?
Хелен: Я вижу, ты унаследовала от меня недоверие ко всему.
Никита: Послушайте, дамочка, вам не кажется, что вы не достигните своей цели? Мне было хорошо в той моей жизни. Мне ничего не нужно ни от вас, ни от кого бы то ни было еще.
Хелен: Я тоже так думала, когда была в твоем возрасте. Но потом я встретила Джона, и он заставил меня поверить, что мне нужен кто-то:
СПАЛЬНЯ ДЛЯ ГОСТЕЙ ВИКА.
Хелен входит в комнату и приглашает Никиту зайти с ней.
Хелен: Надеюсь, тебе здесь понравиться.
Никита (обходит комнату и останавливается около полок с куклами): А чем вы с Джоном занимаетесь? Откуда у вас деньги на все это?
Хелен: Джон преуспевающий бизнесмен.
Никита: Да? И что у него за бизнес?
Хелен: О, он много чем занимается. Ну, теперь я позвоню Луизе, чтобы она застелила постель?
Никита: Пожалуй, я останусь на пару дней. Но я ничего не обещаю.
Хелен: Никаких обещаний. Пойдем, я покажу тебе сад.
ОТДЕЛ.
Биркофф: Они прибыли.
На экране схема самолета. Мы видим, как мерцающая точка движется от самолета к дому Виков.
Биркофф: О, нет:
Майкл: Что случилось?
Биркофф: It's handed about 100 feet from the target. It's exposed. (Не знаю, как перевести L - LK)
ДОМ ВИКА.
Хелен и Никита спускаются по лестнице в сад.
Хелен: Между теми горными хребтами течет речка. Джон любит гулять вдоль нее и ловить там форель. Я уверена, что ему будет приятно брать тебя с собой иногда.
Никита замечает пакет и понимает, что должна отвлечь Хелен. Она смотрит налево.
Никита: Это коттедж для гостей?
Хелен: Нет. Там иногда работает Джон.
Никита (берет Хелен под руку и они отходят от пакета): Становиться холодно. Расскажи мне, как ты и Джон познакомились.
Хелен: Это было:. около 11 лет назад:.
ОТДЕЛ. БЕЛАЯ КОМНАТА.
Бродский прикован к "пыточному" стулу. Близнецы стоят рядом с ним. Мэдлин открывает дверь и входит в комнату. Бродский сильно избит и весь в крови.
Бродский: Где я? Кто вы?
Мэдлин: Мы знаем, что в Багдаде есть группа людей, желающих купить ядерное оружие. Мы только не знаем, ее названия.
Бродский: Я не понимаю, о чем вы говорите.
Мэдлин: Джон Вик? Человек у которого есть ядерное оружие. Человек, с которым вы сегодня днем разговаривали на улице. Человек, убивший 4 наших сотрудников.
Бродский: Никогда о нем не слышал.
Мэдлин: Мы проследили за машиной Вика, когда он ехал на встречу с вами. Я видела, как вы передали деньги. Неужели вы думаете, что есть что-либо на что я не пойду, ради того, чтобы получить эту информацию от вас?
Бродский: Я не могу вам сказать того, чего не знаю. Вы можете пытать меня целый день, но это ничего не изменит.
Мэдлин: Это сделка.
Мэдлин поворачивается и уходит. Близнецы подходят к Бродскому. Мэдлин закрывает за собой дверь. Бродский пронзительно кричит от боли.
"ПОДНЕБЕСЬЕ" ШЕФА.
Мы видим Майкла и Шефа.
Майкл: Возобновилась связь с нашими коллегами из Моссада. Они ограничили связь тремя потенциальными группами.
Шеф: А остальные характеристики? Время? Место?
Майкл: Ничего.
(Входит Мэдлин).
Шеф: Что-нибудь удалось из него вытянуть?
Мэдлин: Пока ничего.
Шеф (в гневе кричит): Ничего? Я устал слышать это слово! Кажется, каждый в Отделе внезапно оказался некомпетентным! Что слышно от Никиты?
Майкл: Она не докладывала в течение последних 6 часов, возможно, это к лучшему.
Мэдлин: Если она сможет установить контакт с Хелен Вик, то мы получим средство для достижения цели, к которой мы стремимся.
Шеф (разъяряясь еще больше): Если? Если????
(Мэдлин устало смотрит на Шефа, поворачивается и уходит. Майкл тоже собирается уходить).
Шеф: Майкл.
Майкл останавливается в дверях и подходит к Шефу, смотрит на него коронным "пустым взглядом".
Шеф: Я не сказал ничего о том, что будет, если миссия провалится. Возможно, Никитой придется пожертвовать.
Майкл: Что это значит?
Шеф: Если Хелен Вик поверит в то, что Никита ее дочь, то она не сможет вынести боли, которую мы причиним ее дочери.
"Пустой взгляд" Майкла, он поворачивается и уходит.
ДОМ ВИКА.
Ночь. Во дворе Никита прокрадывается мимо охранника с собакой и бежит к пакету, открывает его и внимательно изучает его содержимое. Охранник проверяет дверь офиса и уходит. Никита видит, что путь свободен. Проникает в офис. Она прикрепляет устройство к сигнализации (по-видимому, блокирует ее - LK) и картой (магнитной - LK) открывает замок. Лучи сигнализации из красных становятся зелеными.
Никита заходит в дверь, она закрывается, лучи снова становятся красными. Никита осматривает офис в темноте. Она надевает темные очки, через которые видит скрещивающиеся лучи - они по всему офису. Никита находит защитную панель, при помощи отвертки откручивает 4 шурупа и добирается до внутреннего устройства панели. Прикрепляет две скрепки к механизму. Никита снова осматривает комнату - лучи исчезли. Она обыскивает офис, внимательно осматривает книжный. Идет к столу и замечает странный предмет. Это маленькая камера. Никита просматривает пленку. Слышен звук подъезжающей машины. Никита подбегает к окну и видит, как Джон выходит из машины.
Она бежит обратно к защитной панели. Мы видим, как Джон открывает дверь офиса, вводит код за защитной панели, идет к книжному шкафу, нажимает на что-то и открывается спрятанный сейф. Он перекладывает ключ и деньги из кармана в сейф. В другой части комнаты стоит стол, накрытый скатертью. Из-под нее Никита снимает все, что делает Джон. Джон закрывает сейф и оглядывается. В его глазах подозрение, но он не видит ничего необычного. Он идет к защитной панели, набирает код и замечает шуруп, выкрученный из панели и лежащий на столе около панели. Он подбирает шуруп и пристально его разглядывает, выбрасывает и уходит.
ХОЛЛ ДОМА ВИКА.
Джон входит в холл. Хелен спускается по лестнице.
Хелен: Привет, дорогой. Ты выглядишь усталым. Как все прошло?
Джон: Ты была сегодня в моем офисе?
Хелен: Нет. Зачем?
Джон: Ничего, все в порядке.
Хелен: Может, мне позвонить Нилу?
Джон: Нет. Мне не нужен массажист. Я лучше приму горячую ванну и лягу спать. О, да, как у тебя дела с Никитой?
Хелен: Это был прекрасный день, Джон.
Джон: Где она?
Хелен: Она наверху в спальне для гостей.
Джон: Ну, что ж, жду тебя в спальне.
Хелен: Я скоро.
ДОМ ВИКА. СПАЛЬНЯ ДЛЯ ГОСТЕЙ.
Джон (стучится и открывает дверь): Никита?
Джон на цыпочках подходит к кровати и слегка откидывает одеяло. Никита спит. Джон быстро оглядывается и уходит.
ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН.
Входит Майкл. Мэдлин на балконе разговаривает по телефону.
Мэдлин: Хорошо. (Вешает трубку).
Майкл: У нас наметился прогресс.
Мэдлин: Я слышала.
Майкл: Взрывчатка прибудет в Триполи ровно через 52 часа.
Мэдлин: Что это?
Майкл: Мы работаем над этим. У нас достаточно времени.
Мэдлин (спускается по лестнице): Для чего? Мы не можем проследить товар с помощью покупателей. Они не знают, где будет встреча. И Вик не будет назначать встречу до последнего.
Майкл: Мы перехватим их где-нибудь.
Мэдлин: Ты пытаешься успокоить меня или себя? Вик и его жена единственные, кто знает местонахождение взрывчатки. Он не сломается. Но она - возможно.
Майкл смотрит отсутствующим взглядом и собирается уходить.
Мэдлин: Мы должны использовать Никиту. Это неизбежно.
Майкл останавливается в дверях - "пустой взгляд". Он слушает Мэдлин.
Мэдлин: Приготовься, Майкл.
Майкл уходит, прикрывая за собой дверь.
ГОСТИННАЯ ВИКА.
Хелен смотрит в зеркало, как Никита примеряет необычное бело-розовое платье с розовым поясом.
Хелен: Тебе нравиться?
Никита: Я чувствую себя другой в этой одежде.
Хелен: Ты действительно изменилась. Теперь у тебя есть мать.
Никита: Хелен, ты хорошая женщина, но я пока не могу:.
Хелен: Назвать меня мамой?
Никита: Нет. Пока нет. Как я не пытаюсь сказать это, я еще не готова к тому, что она - это ты.
Хелен: Я понимаю. Я ждала тебя столько лет. И теперь ты здесь - еще более прекрасная и удивительная, чем я могла себе представить.
Никита: Хелен, пожалуйста:
Хелен: Как только я увидела тебя, я поняла. Что никогда не смогу быть прежней. Послушай меня. Я твоя мать.
(Раздается стук в дверь. Горничная приносит поднос).
Хелен: Я возьму.
(Хелен берет поднос и ставит его на стол. Хелен и Никита садятся).
Хелен: Мы относимся к чаю очень серьезно.
Никита: Я вижу.
Хелен: Это один из моих любимых сортов. Похож на Darjeeling, только более сладкий. Попробуй.
(Никита пьет чай. Хелен поправляет ее руку, которой она держит чашку).
Хелен: Ну, вот, так гораздо лучше.
Никита: Спасибо.
(За окном раздается лошадиное ржание).
Хелен: За что?
Никита: За это. (Смотрит на фотографию за спиной Хелен). Это моя бабушка?
Хелен (встает и подходит к фотографии): Это был последний раз, когда я ее видела.
Никита достает пузырек из туфли и выливает его содержимое в чашку Хелен. Никита прячет пузырек в вырез платья прежде, чем Хелен оборачивается.
Хелен: Она умерла 2 месяца спустя. Никогда не давала себе передышки, хотя и была не очень сильной.
Никита (рассматривая фотографию): Она похожа на тебя.
Хелен: Я думаю, мы обе на нее похожи.
Слышен лай собак.
ОФИС ДЖОНА.
Джон разговаривает по телефону.
Джон: Это Вик. Он прибыл?:. Что значит он не вернулся?:.. Нет, я встречался с ним вчера:. Нет, послушай меня. Ты разузнаешь, что произошло и где он. Я собираюсь выслать это из страны в ближайшие 24 часа. (Вешает трубку).
ДОМ ВИКА. СПАЛЬНЯ ДЛЯ ГОСТЕЙ.
Никита помогает обессиленной Хелен добраться до кровати, накрывает ее шерстяным одеялом. Никита смотрит на Хелен, убирает прядь волос со лба.
Никита: Прости, Хелен.
ОФИС ДЖОНА.
На экране компьютера сменяются сообщения: Подключение модема:. Идет сделка:. Соединение завершено.
ГОСТИННАЯ ДОМА ВИКА.
Никита печатает за компьютером. Она загружает в компьютер изображение ключа и отсылает его.
ОТДЕЛ.
Фотография ключа на мониторе Биркоффа.
Биркофф: Похож на одну из копий fiber (без понятия, что это такое в данном контексте - LK). Как бы то ни было, открывает почти все замки, созданные за последние 2 года.
(Около Биркоффа стоят Шеф, Мэдлин и Майкл)
Майкл: Он может быть чьим-то? (в смысле личным - LK)
Биркофф: Нет. Это серийное производство для отелей, аэропортов:
Шеф с отвращением (???? Но не знаю, как иначе перевести in disgust - LK) смотрит на Мэдлин и уходит.
Мэдлин: Заканчивай. (Тоже уходит).
ГОСТИННАЯ ВИКА.
Никита все еще за компьютером. Джон входит в комнату и наблюдает, как она работает.
Джон: Что ты делаешь?
Никита (с удивлением поворачивается): О, Хелен сказала, что я могу поиграть в компьютер. Я надеюсь, нет никаких проблем? (Она отключает камеру и начинает выключать компьютер).
Джон: Что это?
Никита: Это? Это цифровая камера. (Она поворачивается, начинает снимать его и улыбается).
Джон: Ты: Ты не дочь Хелен:
Никита: Нет, не дочь.
Джон: Что ты с ней сделала?
Никита: Хелен? Я положила ее поспать пару часов. С ней все будет в порядке.
Джон: Кто ты?
Никита: Я подруга Чака.
Джон: Да? (Поворачивается налить себе выпить). Боюсь, я не знаю никакого Чака.
Никита: Нет, ты знаешь: Ты убил его пару дней назад с несколькими моими друзьями.
Джон: Понимаю.
Никита: Где взрывчатка?
Джон: Я знаю, но никогда тебе не скажу.
Никита: Если любишь Хелен - скажешь.
Джон: Я никого не люблю так сильно, как ее. (Открывает кейс).
Никита: Это не слишком хорошо для тебя.
Джон дотягивается до своего пистолета, Никита выхватывает свой и стреляет в него. Джон умирает.
Никита: Это за Чака.
ДОМ ВИКА. СПАЛЬНЯ ДЛЯ ГОСТЕЙ.
Никита переоделась в темные брюки и свитер. Подходит к кровати, на которой спит Хелен.
Никита: Хелен? (Хелен открывает глаза). Привет!
Хелен: О:. Я не знаю: Я не знаю, что произошло. Я только выпила рюмочку. Как долго я спала?
Никита: Пару часов.
Хелен: Ты видела Джона?
Никита: Он уехал некоторое время назад. ( Хелен встает с постели и хватается за телефон. Лай собак).
Никита: Что-то не так?
Хелен: Мы:. У нас очень важная встреча. Это не похоже на него. Он не сказал, когда вернется?
Никита: Нет. Мне показалось, что он торопится.
(Звонок в дверь. Хелен и Никита идут открывать дверь).
ДОМ ВИКА.
Хелен открывает дверь. Никита стоит за ее спиной. Мы видим Майкла и человека в форме полицейского.
Майкл: Миссис Вик?
Хелен: Да?
Майкл: Я детектив Льюис. (Он показывает ей значок). Произошел несчастный случай.
Хелен: О чем вы говорите?
Майкл: Ваш муж ехал по Highway 116 и, очевидно, потерял управление. Он мертв.
Хелен (кричит): Нет! (Она хватается за Никиту).
Майкл: Мне очень жаль, мадам. Нам нужно, чтобы вы проехали с нами и опознали тело.
ДВОР ДОМА ВИКОВ.
Майкл стоит около дома. Хелен и Никита, одетые в пальто, появляются в дверях.
Хелен: Я не знаю, что и подумать: Я:. Я:. Он вел все дела:
Никита: Не волнуйся об этом сейчас. Я позабочусь о тебе.
Хелен (поворачивается и с изумлением смотрит на Никиту): Ты?
Никита: Конечно. Ты же моя мать, не так ли?
Хелен поворачивается и идет к машине. Никита поворачивается к Майклу и бросает на него убийственный взгляд.
Машина едет по проселочной дороге, сворачивает на обочину и останавливается. Никита и Хелен сидят на заднем сидении.
Никита (опуская стекло): Почему мы остановились?
Майкл: Выходите из машины.
Хелен: Что происходит?
Человек в черном вытаскивает Хелен из машины и оттаскивает ее от машины. Двое мужчин тащат Никиту. Когда они обе привязаны к деревьям, Никита пытается поймать взгляд Майкла, который идет следом.
Хелен (кричит): Оставьте ее. Не прикасайтесь к ней.
Никита: Почему? Почему они делают это?
Майкл указывает человеку в черном на Никиту, тот отвязывает ее и внезапно бьет по лицу. Хелен в ужасе. Майкл поворачивается к ней.
Хелен: Чего вы хотите?
Майкл: Взрывчатку.
Хелен: А: Вы убили Джона, потому что он вам не сказал ничего: Вы думаете, что я скажу?
Майкл секунду смотрит на Хелен, потом поворачивается к мужчинам, стоящим напротив Никиты.
Майкл: Продолжайте.
Никиту бьют в живот. Она падает на колени, ей трудно дышать.
Майкл: Где она?
Хелен не смотрит на него. Майкл поворачивается и кивает мужчинам.
Майкл: Убейте девчонку.
Человек вытаскивает пистолет и наводит его на Никиту. Майкл поворачивается, чтобы уйти. Хелен отвязывают и тащат к машине.
Хелен: Нет. Нет. Я все скажу. Она - все, что у меня осталось.
Хелен смотрит на Никиту, Майкл тоже поворачивается и наблюдает за ней.
ОТДЕЛ. ГОСПИТАЛЬ.
Никита лежит на кровати. Ее лицо в крови и в синяках. Мэдлин стоит около кровати. Входит Майкл и смотрит на Никиту.
Майкл (Мэдлин): Как она?
Мэдлин: С ней все будет в порядке. Мы закончили миссию?
Майкл: Взрывчатка была там, где она сказала, и мы взяли покупателей.
Никита открывает глаза.
Мэдлин: Привет.
Никита: Что случилось?
Мэдлин: Ты делала свою работу. Спасибо.
Мэдлин уходит. Майкл подвигается ближе к Никите.
Майкл: Мне очень жаль. Мне пришлось это сделать.
Никита: Ничего. Я начинаю воспринимать вещи такими, какие они есть. Хелен еще жива?
Майкл: Пока да.
Никита: Она знает:. что я не ее дочь?
Майкл: Ей этого не сказали.
Никита: Знаешь, моя настоящая мать позволяла бить меня. Она позволила мне умереть.
Никита отворачивается. Майкл кладет руку ей на лоб. Это движение отражается в зеркале, и мы видим сцену, как Никита дотрагивается до лица Хелен после того, как подмешала ей наркотик.
Майкл: Тебе надо отдохнуть.
Никита: Майкл.
Майкл останавливается, поворачивается к ней "пустой взгляд".
Никита: Как бы там ни было, позволь ей верить.
Майкл некоторое время смотрит на нее. Затем уходит. Камера возвращается к Никите, которая безнадежно смотрит в потолок. Камера показывает захлопывающуюся дверь.
КОНЕЦ
|
| Категория: Сезон 1 | Добавил: Ops (24.05.2008)
| Автор: перевод LK
|
| Просмотров: 942
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
