Понедельник, 22.05.2017, 20:17
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 1

#1.03 Simone [Симона]

Небольшой самолёт пролетает над озером. Звучит оперная музыка.
Пилот самолёта передаёт по радио: "Южная гавань, это mooney-three-three-golf".
Контрольно - диспетчерский пункт отвечает: "Mooney-three-three-golf, южная гавань. Держитесь высоты 5,000".
"Rog. Запрос принят. Готовим взлётно - посадочную полосу три-два".
"Повторяю, three-three-golf. Разверните правое крыло на два-семь-ноль и спускайтесь на 3,000. Высотомер два-девять-девять-два".
Пилот повторяет команды. В большой комнате, находящейся под землёй, чёрнокожий худой мужчина видит на экране компьютера траекторию двух самолётов. Он спрашивает: "Как далеко они друг от друга?".
Женщина с проколотой губой отвечает: "Одна миля, точно. Оба самолёта прибывают".
Он смотрит на неё вниз: "Траектории смыкаются в одной точке?".
Она кивает и он уходит. Он встаёт на подъёмное устройство, наподобие лифта и говорит: "Очень... хорошо... Поднимай".
Музыка звучит громче.
Контрольно - диспетчерский пункт: Three-three-golf, взлётно- посадочная полоса три-два очищена. Скорость ветра - 15, направление три-три-ноль. Внимание, видимость на последней половине мили ухудшена.
Пилот: (не видит ничего из-за облаков) Rog. Южная гавань. Не вижу посадочное поле. Продлите векторы.
Контрольно - диспетчерский пункт даёт пилоту инструкции. Пилот спускается вниз. На экране точка изменяет свою траекторию и приближается к другой.
Темнокожий мужчина: Ещё долго?
Женщина: (улыбается) В любую секунду.
Пилот теперь может увидеть взлётно - посадочную полосу, он готов приземлиться. Точка на экране приближается к траектории. Пилот видит самолёт, но становится уже поздно. Две точки на экране становятся одной. В комнате радостно апплодируют случившейся катастрофе.
Диспетчер в контрольно - диспетчерском пункте потрясён. Он смотрит в бинокль.
Темнокожий мужчина: Началось.

КВАРТИРА НИКИТЫ.
Никита слушает музыку в наушниках и лепит какую-то скульптуру в форме рыбы. Кто-то стучит в дверь. Никита прячет за спиной плоскогубцы и смотрит в глазок, резко открывает дверь.
Никита: Карла, что случилось?
Карла входит и обнимает Никиту.
Карла: (плачет) Мне надо с кем-то поговорить.
Никита: (закрывает дверь) Что произошло?
Карла: Он женится.
Никита: Женится?
Карла: Да, на своей бывшей подружке. А мы всего три месяца назад собирались поженится, но расстались.
Карла медленно ходит по квартире туда-сюда.
Карла: Когда я думаю о всех его оправданиях, чтобы отменить... Знаешь, а ведь он говорил, что не хочет никаких обязательств.
Звонит телефон.
Никита: Карла, извини, я должна подойти. (Берёт трубку) Алло.
Майкл: Жозефина.

ИНСТРУКТАЖ.
Группа оперативников сидит за столом в брифинг-зале.
Шеф: Вы знаете, что в Интернете часто перехватывается послание, которое может быть опасно для национальной безопасности. Два дня назад мы обнаружили, что расширяется группа, с которой мы сталкивались в прошлом. Стеклянный Занавес.
Это привлекает внимание Майкла: Я думал, что они бездействуют.
Шеф: Мы также думали. К сожалению, они не просто увеличивают свою численность. Имел место один инцидент. (Включает экран). Считалось, что это просто несчастный случай, вызванный человеческой ошибкой, но Стеклянный Занавес взял на себя ответственность. (На экране - обломки двух самолётов). Этот хаос и разрушение - дело рук одного человека. (На экране тот темнокожий мужчина, рядом на экране пробегает информация о нём). Эррол Спаркс. Его цель - анархия, его оружие - технология. (Майкл выглядит обеспокоенным. Никита замечает это). У него группа недовольных, кто делает за него всю грязную работу. Они бывшие студенты колледжа Mensa. Они - высоко квалифицированные и старательные приверженцы своей цели. Беркофф даст вам...
Майкл перебивает его: Нам не нужен урок истории. Дайте необходимые данные и давайте начнём действовать.
Шеф: В последний раз в протоколе инструктажа я что-то не заметил возможность подрывного поведения. (Смотрит на Майкла). Беркофф контролирует ситуацию. Надеемся скоро начать. Пока мы находимся в состоянии ожидания. Никто не должен покидать Отдел. (Встаёт, экран выключается). Моррисон, ты и Кои сообщите в ЦУ. Найдите там Беркоффа.
Шеф не отводит грозного взгляда от Майкла. Майкл встаёт и следует за ним в помещение в стороне от брифинг-зала.
Майкл: Моя группа должна пойти первой.
Шеф: Ты и Никита нужны мне здесь.
Никита встаёт со стула и слушает их разговор.
Майкл: Думаете, что я не смогу сделать это.
Шеф: Нет, не думаю. Но ты слишком эмоционально зависим.
Шеф пытается уйти, но Майкл останавливает его. Они продолжают разговаривать на пониженных тонах.
Шеф: Послушай, если ты сможешь убедить меня в течение десяти секунд, что ты сможешь, ты и твоя группа пойдёт на задание. Майкл, посмотри мне в глаза. Проклятье! (Они прожигают друг друга взглядом). Прекрасно. (Шеф идёт обратно к столу). Моррисон, ты и Кои - пойдёте вторыми. Никита, ты идёшь с Майклом.
Майкл и Никита вместе уходят из брифинг-зала.
Никита: Майкл, что это за Стеклянный Занавес?
Майкл: Шеф всё сказал.
Никита: Этот Спаркс, ты его знаешь?
Майкл: Сообщу тебе, когда всё будет готово.
Майкл уходит к Беркоффу, который работает за компьютером.
Никита: Почему ты так себя повёл?
Майкл игнорирует вопрос и спрашивает Беркоффа: Что у тебя есть?
Беркофф: IRC прогрессирует.
Никита: Что такое IRC?
Беркофф: Кто-то пропускал уроки в компьютерном классе.
Майкл: (хлопает его по затылку) Не сейчас.
Никита странновато смотрит на него.
Беркофф: Это чат. Это место в Интернете, где неудачники-чурбаны спорят друг с другом. (Jane: Мнение профессионала!).
Майкл: Один из них - Стеклянный Занавес?
Беркофф: Этот парень сейчас здесь, Хестер. Этот пижон втолковывает чудакам свою тяжёлую идеологию.
Никита: Что-нибудь о авиа-катастрофе?
Беркофф: Да, он говорит об этом каждую минуту. Они это заглотнули.
Майкл: Как мы можем добраться до этого Хестера?
Беркофф: Не отсюда. Он всё время меняет свой адрес.
Майкл: Мы можем тоже войти в чат? Притвориться новичком?
Беркофф трясёт головой и поворачивается на стуле: что-то ищет.
Беркофф: У тебя может быть спонсор, кто-нибудь изнутри. Они дадут тебе пароль и ты сможешь войти в группу.
Майкл: Сможешь обнаружить одного из них?
Беркофф: Уже. Вот этот парень - Джей Би.
Майкл: Отлично, начнём.

ФУРГОН ДЛЯ МИССИЙ.
Беркофф внутри за компьютером. Там ещё Майкл и Никита. Они прибыли на место.
Беркофф: Джей Би внутри.
Майкл: Где именно?
Беркофф: На экране он будет красной точкой.
Никита: Но я не вижу ни одной красной точки.
Беркофф даёт ей очки с красными линзами. Никита одевает очки и видит как через экран проходит красный луч и исчезает.
Майкл: Окружите вход. Мы идём внутрь.
Майкл и Никита входят в здание, похожее на сооружение будущего. Дверь автоматически открывается и взору нашей парочке открывается зал, полный компьютеров и аркадных игр.
Никита: (она впечатлена) Вау!
Майкл отталкивает двух людей с пути и осматривает помещение. Никита хмурит брови. Они проходят вокруг и смотрят на каждый экран и вдруг наверху видят мальчика в чёрном берете и экран светится красным цветом.
Никита: (ухмыляется) Возьми его, Майкл.
Он смотрит на неё.
Майкл: Спугни его, Беркофф.
Беркофф нажимает на несколько клавиш: находит Джей Би, со злостью смеётся и на экране Джей Би появляется сообщение: Нарушение передачи (от ФБР).
Джей Би: (недовольно) ФБР?
Он оставляет компьютер и быстро уходит. Никита следит за его направлением.
Никита: Идёт на юг.
Никита уходит за ним вниз по лестнице, Майкл уже ждёт его на выходе. Джей Би останавливается, оглядывается и устремляется в обратном направлении. Майкл идёт за ним. Они проходят через зал с аркадными играми и Джей Би заворачивает в пустынный красный коридор. Двое оперативников останавливают его. Он разворачивается, но Майкл снова преграждает ему путь. Джей Би через скрытую дверь в стене проходит в отдельную комнату и оперативники следуют за ним и хваиают его.
Джей Би: Отпустите меня!
Подходит Майкл и снимает свои красные очки. Позади него стоит Никита.
Майкл: Кто твой контактёр в Стеклянном Занавесе?
Джей Би: Я не знаю! Я и не собирался присоединяться к ним. Просто сглупил.
Майкл ударяет его по лицу.
Майкл: Ты был в IRC. Как ты получил пароль?
Джей Би: Они просто вошли со мной в контакт, но я никогда никого из них не видел.
Майкл: (обходя его вокруг) Кто твой контактёр?
Никита подходит.
Джей Би: Я сказал, не знаю!
Майкл направляет на него пистолет, но Никита отталкивает руку Майкла, держа его оружие.
Никита: (кричит) Нет! Майкл, что ты делаешь?!
Майкл в замешательстве смотрит на неё, Никита продолжает держать его пистолет. Он отходит.
Майкл: Уведите его к Беркоффу. Узнайте пароль.
Оперативники уводят Джей Би. Майкл пытается прийти в чувство. Никита подходит к нему.
Никита: Но почему? Почему?
Майкл: (колеблется с ответом) Стеклянный Занавес. Они убили Симону.
Никита: (спокойно спрашивает, не думая, что ответ будет так важен) А кто это - Симона?
Майкл: Моя жена. (Бросает взгляд на Никиту и уходит).

ЛОГОВО "СТЕКЛЯННОГО ЗАНАВЕСА".
Кто-то работает за компьютером (РК). Рядом та женщина, с проколотой губой, Siobhan (Jane: боюсь назвать её имя неправильно, пусть будет просто S).
РК: О, взгляни на это.
Она берёт аппаратные средства для компьютера (Нardware). Мужчина, который дал ей эти средства (М), стоит рядом. Она открывает свой терминал и вставляет их. Спаркс подходит к М.
Спаркс: Леон о чём-то спрашивал?
М: Он был слишком занят подсчётом денег.
S: Будешь здесь.
Спаркс: Как долго ты будешь Q-A это? (Jane: этот компьютерный сленг я совсем не могу понять! :)).
S: Это просто игра для младенцев.
Она закрывает терминал и начинает работать. На экране появляется виртуальный план здания.
S: Это здесь. Аэропорт О'Хэа. (O'Hare). Любой электронный путь: от управления радарами до выключателя в мужском туалете.
Спаркс: Это работает?
S: Сейчас увидим.
Она находит что-то и набирает номер на телефоне около неё.
Женщина отвечает: Обслуживание О'Хэа.
S: Да. Это кафетерий. Это вы только что заказывали у нас сэндвичи?
М. смеётся.
Женщина отвечает: Сэндвичи? Я не заказывала, но не кладите трубку, я проверю. (Вдруг раздаётся сирена). Это пожарная тревога?
S: (кладёт трубку) Пройдёт 20 минут, прежде чем они узнают, что это ложная тревога.
Спаркс наклоняется к ней, теперь их лица на одном уровне.
Спаркс: S, мне нравится твой талант создавать драматические ситуации.
S: О'Хэа твой. Просто скажи, что ты хочешь сделать.
Спаркс не отвечает, он смотрит на экран её компьютера.

ОТДЕЛ.
Майкл входит в комнату, где есть всего лишь стол и два стула. Через окошко видно, как двое оперативников проходят тренировку. Никита стоит в дверях.
Никита: Уже прошло 24 часа. Что будем делать?
Майкл: Ждать, пока Джей Би не выйдет на контакт.
Майкл садится за стол. Никита смотрит вниз, затем на Майкла.
Никита: Я ещё нужна тебе здесь?
Майкл: Нет, можешь делать что хочешь.
Никита закрывает дверь изнутри и садится на стул. Майкл избегает её взгляда.
Никита: Симона была оперативником Отдела? (Майкл не отвечает). Майкл, ты можешь не рассказывать мне ни о том, что у тебя была жена и как она была убита, но сейчас забудь об этом и вернись к своим делам.
Они обмениваются взглядом.
Майкл: Симона... была оперативником. Она работала на Отдел. Мы думали, что это просто очередное задание. Мы должны были только собрать иформацию о Стеклянном Занавесе. Когда мы уезжали, она спросила о группе подкрепления. Я сказал, что мы и так справимся. Я ошибался.
Никита: Это был Спаркс?
Майкл: Я не знаю. Мы были в засаде. В неё стреляли несколько раз. Прошло три года.
Никита выражает сочувствие.
Никита: Ты всё ещё скучаешь по ней?
Майкл: Послушай, Никита, ты спросила о том, что произошло... и я тебе всё рассказал.
Никита: Ты рассказал мне лишь голые факты. Майкл, я хочу знать, что ты чувствуешь. Иногда ты должен позволить себе довериться кому-то. Я здесь.
Майкл смотрит в стол. Тут в дверь стучится Вальтер и входит.
Вальтер: Наконец-то появился Хестер. Оказалось, что у Джей Би есть то, что им нужно.
Майкл: Что именно?
Вальтер: Электронная схема аэропорта Оли (Orly).
Майкл: Как он её достал?
Вальтер: Украл у своего отца, штатного инженера. Хестер увидится с Джей Би в три часа.
Майкл: Хорошо. Подготовьтесь.
Майкл встаёт, но Вальтер вдруг говорит:
Вальтер: Шеф хочет, чтобы Никита выдала себя за Джей Би, а не ты. Он считает, что Никита более правдоподобна в роли разочарованного юнца.
Майкл опять смотрит в стол, Никита откидывает голову назад.

ВСТРЕЧА.
Через три часа.
Никита на месте. На ней лыжные очки поверх цветных (это как?? Jane). Она переговаривается с Майклом и Беркоффом в Отделе.
Никита: Какое имя у любимого автора Джей Би? Кто он был? Тиран государства?
Беркофф: Бакунин.
Никита: Точно, Бакунин.
Майкл: Не беспокойся. Если ты будешь что-то забывать, мы тебе поможем.
Слышен звук приближающегося вертолёта.
Беркофф: Подними голову повыше. У меня нет обзора полностью.
Никита: Ты его видишь?
Беркофф смотрит через камеру в очках Никиты. Он видит вертолёт.
Беркофф: Есть.
Вертолёт приземляется и оттуда выходит мужчина. Никита поднимает сумку.
Мужчина: Ты Джей Би?
Никита: Хестер?
Мужчина: Нет. Имя - Рэй. Франклин Чартер. Я должен встретиться с Джей Би.
Беркофф смотрит в свой компьютер.
Никита: Я Джей Би.
Мужчина: Ты одна?
Никита: Да. Только я.
Майкл: Подойди поближе. Оставайся на месте. Мы должны опознать этого парня.
Никита делает несколько шагов вперёд.
Мужчина: Что ты ждёшь? Заходи.
Никита: Я не разу не летала на ветолётах. Я просто немного нервничаю.
Мужчина: Успокойся. Ты в хороших руках.
Майкл: Ещё рано, Никита.
Мужчина: Давай. Я не могу тратить на это целый день. Часы тикают.
Он заходит в вертолёт.
Беркофф: Давай. Давай. Вот оно.
Майкл: Это он. Путь свободен.
Никита обходит вертолёт и заходит с другой стороны.
Никита: Куда мы едем?
Мужчина: Я не могу сказать тебе. Одень это.
Он снимает с крючка головной убор и отдаёт Никите, на нём уже одет такой же. Никита подчиняется.
Майкл: (когда вертолёт отрывается от земли) Никаких ошибок.
Спаркс: (голос в наушниках Никиты) Джей Би, я предполагаю?
Никита: Алло?
Спаркс: Интересно. Вообще-то, ты звучишь скорее как мужчина. (Ничего себе!! Jane).
Никита: Это Хестер?
Спаркс: Почти. (Смотрит на экран компьютера -- там две траектории полёта двух самолётов). У тебя Оли (Orly)?
Никита: Да.
Спаркс: Расскажи мне о себе, Джей Би.
Никита: Пока я ни о чём не могу говорить.
Спаркс: Нет, можешь. Я так понимаю, ты проколола шарик с LSD на раннем этапе. (I understand you spiked the punch bowl with LSD at your junior prom).
Никита: Где ты это слышал?
Спаркс: Расскажи мне об этом.
Беркофф встряхивает головой.
Майкл: Никогда.
Никита: Нечего рассказывать. Ничего не было.
Спаркс: Мои извинения. Я спутал тебя с одним из моих рекрутов. Расскажи мне о учителе математике в восьмом классе.
Никита: Я засадила её в тюрьму за свои неудачи.
Спаркс: Как же ты смогла сделать это?
Никита медлит с ответом. Беркофф спешит на помощь.
Беркофф: Ты подделала протокол и всё закончилось ордером на арест.
Никита повторяет: Я подделала протокол и всё закончилось ордером на арест.
Спаркс: Ещё один вопрос, Джей Би. Какую музыку ты любишь?
Никита: (бормочет) Музыку?
Майкл: У нас нет такой информации.
Спаркс ждёт ответа, тем временем он видит как две точки на экране приближаются друг к другу. Никите приходит озарение, она улыбается.
Никита: Я не слушаю музыку.
Спаркс: Почему?
Никита: Музыка вызывает эмоции.
Спаркс: Эмоции рождают гениев.
Никита: Эмоции затуманивают ум.
Спаркс колеблется, смотрит на S. Она начинает печатать что-то. Две точки на экране совсем близко друг к другу.
Но тут вдруг мужчина говорит по радио: Реактивный самолёт Альфа-45, спускайтесь немедленно.
В ответ: Что?
Мужчина: Опустите сейчас же нос самолёта.
Пилот подчиняется и самолёт со свистом изменяет свою траекторию.
Пилот: (кричит) Откуда, чёрт возьми, он взялся?
Спаркс: Увидимся через несколько минут, Джей Би.
Никита смотрит вокруг с опаской.

ЛОГОВО "СТЕКЛЯННОГО ЗАНАВЕСА".
Никита в сопровождении молодого человека (Мч) спускается вниз.
Мч: За что ты, Джей Би? 'Juicy Bod'?
Никита: (смотрит на него) Что это за место?
Мч выдёргивает волос из головы и кладёт его на маленький экран. Появляется сообщение: "ДНК подтверждено".
Мч: Увидишь.
Замок в двери щёлкает и дверь открывается, Мч пропускает Никиту вперёд. Они проходят через комнату с мостиками и лестницами. Тихо играет музыка. Они подходят к комнате, где S что-то бросает в шляпу, которую держит Спаркс. Они отрываются от своего занятия, чтобы обратить внимание на Никиту и её сопровождающего.
Мч: (представляет Никиту) Джей Би.
Спаркс: Так это Джей Би.
Спаркс встаёт и одевает шляпу. Никита улыбается ему. Спаркс кивает и у Никиты отпадает всякое желание улыбаться. S смотрит со своего места, она в тени - и её плохо видно.
Никита: Что-то не так?
Спаркс: Мне не нравится как ты выглядишь.
Никита: (делает ударение на своих последних словах) Почему? Что такое в моём виде?
Спаркс прыгает на кушетку.
Спаркс: Ты выглядишь как человек, кто был прощён кем-то за свою жизнь.
Никита: Я не нуждаюсь ни в чьём прощении, включая твоё.
Спаркса, кажется, это забавляет и он улыбается.
Спаркс: Видишь S? Это в её глазах. Это здесь. Добро.
Спаркс собирается уходить.
Мч: У неё есть план.
Спаркс останавливается.
Спаркс: Проверь, S.
Она встаёт и подходит к компьютеру.
Никита: Не проверяйте на вирус. Главный блок предназначен для запуска самого себя...
S: Не говори мне, что делать.
Никита: ...Если обнаружится зонд (probe)...
Мч: (подходит к Никите) Пошли.
Они уже почти ушли, но Спаркс останавливает их.
Спаркс: Джей Би, ты проделала длинный путь из домашнего... подполья в дом милосердия ненормального революционера. (Смотрит на неё). Почему ты не боишься?
Никита: Кто сказал, что я не боюсь?
Спаркс обходит её, пристально вглядывается ей в глаза, останавливается справа от неё, наклоняется и поднимает её перчатку и даёт её Никите. Они некоторое время смотрят друг на друга, пока Спаркс не снимает свою шляпу, чему Никита улыбается. МЧ показывает Никите следовать за ним. Она подчиняется. Спаркс идёт за S.
S: (Спарксу) Она мне не нравится.
Спаркс: А мне не нравишься ты.
Мч ведёт Никиту снова через помещение с лестницами и мостиками, пока они не подходят к приставной лестнице (ladder). Он пропускает Никиту вперёд. Она даёт ему её сумку, он держит её сзади и следует за Никитой. Они спускаются, но тут вдруг какая-то женщина где-то снизу начинает кричать. Никита останавливается и смотрит вниз через перила.
Никита: Что это было?
Мч: Это? Это Симона.
Никита: Симона...?
Мч: Да, правительственный агент. Спаркс захватил её пару лет назад. Он держит её в живых... на всякий случай.
Никите слышен стон Симоны, но Мч уходит всё дальше и ей приходится следовать за ним. Они входят в комнату с телевизором и двухъярусной кроватью.
Мч: Номер для новобрачных.
Он кладёт её сумку на нижнюю кровать и снимает пиджак.
Никита: (закрывает дверь) Где ты будешь спать?
Мч похлопывает по верхней койке.
Никита: Словно я получила лучшую кровать в доме.
Никита садится на нижнюю кровать и пытается переключать каналы в телевизоре.
Мч: (берёт её за руку) Прости. Кабельного нет.
Никита: (смотрит на него) Аа, видимо, я должна найти другой путь как себя развлечь.
Мч: (садится около неё) Помощь нужна?
Никита: (сидит в его ногах) Если хочешь. (Поднимается и теперь её лицо находится на уровне его лица). Но мне и так хорошо.
Мч: Хорошо.
Они целуются, и когда он уже находится в экстазе, Никита отталкивает его голову и ударяет его, он теряет сознание. Она берёт портсигар, находит там красную кнопку и нажимает на неё.

ОТДЕЛ.
Беркофф скучает, но тут вдруг компьютер издаёт щебечущий звук.
Беркофф: Нашёл.
Майкл: Где?
На экране - сигнал от Никиты.
Никита: Бриллиант. Заброшенная военная установка. Главный генератор. Он воздухонепроницаем.
Майкл: Где можно прикрепить мобильный передатчик?
Никита: Прогуляюсь по окрестностям и найду хорошее тихое место.
Шеф: (входит) Майкл. (Майкл встаёт и подходит к нему). Когда уезжаешь?
Майкл: Сразу как будет готов фургон.
Шеф: (обдумывая некоторое время, прежде чем сказать) Будь готов ко всему.
Шеф уходит и Майкл подходит к Беркоффу.

ЛОГОВО "СТЕКЛЯННОГО ЗАНАВЕСА".
Никита спускается по приставной лестнице, оглядывая всё вокруг. Она слышит стоны женщины, останавливается и смотрит вниз через перила лестницы. Она быстро спускается и подходит к маленькой комнате с решётчатой дверью. Внутри помещения кто-то лежит на полу.
Никита: Симона? (Нет ответа. Никита медленно приближается к двери). Симона, я работаю на Отдел. И я пришла вызволить тебя отсюда, но мне нужна помощь. Ты понимаешь?
Симона поднимает голову на несколько дюймов и проводит руками по волосам. Её пальцы перевязаны кусочками ткани. Никита опускается на колени и снимает очки.
Никита: Майкл здесь.. Он всё ещё любит тебя, Симона.
Симона поднимает голову ещё выше, но прежде чем что-то успевает сказать, Никита слышит звук закрывающейся двери и сразу же убегает.

ЛОГОВО "СТЕКЛЯННОГО ЗАНАВЕСА".
Взлетает самолёт. Спаркс сидит у компьютера.
S: Рейс 19 - в воздухе.
Спаркс: Через какое время он будет над водой?
S: Через 18 минут.
Спаркс: Хорошо. (Встаёт, изображает удар в воздухе и уходит. S что-то печатает).

На Никите снова лыжные очки.
Никита: Мобильный передатчик, вы слышите меня? (Повторяет).
Майкл: (в вертолёте с четырьмя другими оперативниками Отдела) Докладывай.
Никита: Спаркс собирается сбить сегодня несколько самолётов. Но я не знаю, где.
Майкл: Хорошо. Иди к точке выхода, Никита.
Шеф - в компьютере Майкла - всё слышит.
Шеф: Мы уже подходим.
Никита: Хорошо. Но есть ещё кое-что.
Шеф: Что?
Никита: Здесь невиновный человек.
Глаза Майкла расширяются: Заложник?
Никита: Да.
Шеф: (Майклу) Это всё неважно.
Майкл: (Никите) Забудь об этом. Уходи. Мы начинаем.
Никита: Нет, ты не можешь.
Майкл: Не влезай в это, Никита. Уходи, сейчас же!
Никита: Майкл... Это Симона.
Майкл: Что?
Никита: Я видела её. Она жива.
Майкл оглядывается вокруг, рассуждая, что делать дальше. Шеф тихо что-то ему говорит.
Никита: Майкл?
Майкл: Иди к точке выхода, Никита. Ты мне понадобишься.
Никита подходит к своему спящему "другу" и выдёргивает у него волос.

Ещё один самолёт поднимается в воздух.
S: Хорошо, рейс 135 взлетел. (Красная точка плывёт по экрану. S нажимает неколько клавиш). Так, рейс 135, тебе недолго осталось до встречи с рейсом 19. (Поворачивается к Спарксу). Семь минут, тринадцать секунд.
Спаркс: Хорошо.

Оперативники Отдела ждут Никиту в условленном месте. Наконец, она появляется.
Майкл: Что у тебя?
Никита: Я насчитала 24, включая Спаркса. Все вооружены. Их энергоисточник - ниже канала сточных вод. Невозможно добраться.
Майкл: Вход и выход?
Никита: Единственный путь - через парадную дверь.
Майкл: А это проблема?
Никита: (берёт портсигар) Нет, если у тебя есть это.
Майкл и оперативники уходят в направлении, откуда пришла Никита. Они отпирают дверь.
Майкл: Как она?
Никита: Не очень хорошо, Майкл.
Они заходят внутрь, стреляя в человека, стоящего у двери.
Майкл: Где?
Никита указывает вниз. Майкл уходит туда, а Никита уходит с оперативниками. Майкл идёт тем же путём, каким Никита недавно шла. В это время оперативники и Никита заходят в главную комнату. Там никого.
Никита: Они были здесь. Они точно здесь были. (Видит компьютер - там две красные точки скоро столкнутся, таймер показывает обратный отсчёт). Беркофф, у нас проблема. Через 48 секунд случится несчастье. Что мне делать?
Беркофф видит этот же экран, что и Никита.
Беркофф: Так, напоминает сходящиеся траектории на таймере.
Никита находит что-то: Здесь выключатель. Мне отключить его?
Беркофф: Нет! Программа уже запущена. Попробую исправить всё отсюда.
Заходит человек и начинает стрелять. Его сопровождают другие.
Беркофф: Что там происходит?
Никита: Ничего. Продолжай, Беркофф. У нас 30 секунд.
Беркофф: Подойди к клавиатуре главного компьютера. (Никита осторожно, чтобы её ненароком не подстрелили наши-не наши, подходит к компьютеру). Печатай именно то, что я тебе скажу. (Перестрелка в самом разгаре). PS тире E. (Компьютер выдаёт какую-то информацию). Хорошо, так и должно быть. Я узнаю это. Печатай: Kill, пробел, минус девять, пробел, 313. Хорошо? Получилось? Так и должно быть.
Ещё один из плохих парней падает от выстрела.
Никита: (смотрит на экран) Ничего нет.
Беркофф: Подожди.
Никита: Беркофф, 18 секунд!!
Беркофф: Это сработает. Просто отфильтруется.
Точки совсем близко друг от друга.
Никита: Беркофф! Беркофф!!
В конце концов, на экране появляется: "Процесс 313 закончен".
Никита: (вздыхает) О, Господи.
Беркофф снимает очки.

Майкл находит камеру с Симоной. Внутри, Симона сидит на одном матрасе.
Майкл: Симона?
Она не отвечает. Майкл стреляет в замок и открывает дверь. Симона встаёт и прикрывает лицо руками. Майкл снимает свою "лыжную" маску.
Майкл: Это я, Симона. (Медленно подходит к ней). Помнишь меня? Всё в порядке. Теперь ты в безопасности. (Симона тихо плачет, медленно опускается на пол. Майкл берёт её за руку). Ты в безопасности. (Держит её руку, шепчет). Ты спасена. Всё хорошо.
Заходит Никита, но останавливается, когда видит Майкла и Симону, поворачивается, снимает свою шляпу, медленно поворачивается обратно и смотрит на них.
Майкл: (шепчет) Я бы никогда не перестал искать тебя... никогда бы не перестал любить тебя.
Симона смотрит на Никиту. Никита встречается с ней взглядом, но вдруг слышит звук позади неё, резко разворачивается и стреляет в мужчину. Симона отскакивает от Майкла, и он тоже поворачивается и направляет пистолет в том направлении. Поворачивается к Симоне.
Майкл: Мы должны уходить отсюда. (Она съёживается). Вернёмся со мной, Симона.
Никита: Я не могу найти Спаркса.
Симона смотрит на Майкла, он пытается утешить её.
Симона: (голосом, который был не слышен три года (in a voice that hasn't been heard in three years)) Я знаю, где он.
Майкл помогает ей идти, Никита следует за ними. Они останавливаются у лестницы.
Симона: (показывает вверх) Он в секторе Б.
Майкл помогает Симоне спрятаться под лестницей.
Майкл: Не двигайся. Оставайся здесь. Хорошо? (Смотрит на Никиту глазами, полными слёз). Сектор Б. Теперь он мой.
Никита поднимается вверх по лестнице, Майкл дарит краткий поцелуй Симоне, прежде чем уйти. Майкл и Никита заходят в комнату, похожую на склад, обыскивают всё, держа оружие наготове, как вдруг кто-то громко кричит.
Майкл: (срывается с места и бежит к двери) СИМОНА!
Он спускается вниз к тому месту, где оставил Симону. Он ищет там Симону, но её нет. Он снова зовёт её.
Спаркс: (голос) Давай. Иди вперёд и сделай это.
Майкл и Никита бегут к тому месту, откуда слышен голос - это компьютерная комната.
Спаркс: (голос) Симона...
Майкл подбегает к двери у противоположной стены комнаты с маленьким окошком. Он смотрит через окошко и направляет свой пистолет в что-то за окном. Там Спаркс, он привязан и Симона держит его на мушке. Майкл опускает пистолет.
Майкл: Симона..
Симона: (смотрит на него) Уходи. Уходи отсюда.
Спаркс: (орёт) Убери её отсюда! Она ненормальная!!
Симона ударяет его по лицу пистолетом и нажимает выключатель.
Симона: Слишком поздно, Майкл. Я уже давно мертва. После всех тех лет, что ты держал меня здесь, мы должны уйти вместе, Спаркс.
Белый дым заполняет комнату.
Майкл: Симона, нет!!
Симона: Прости, Майкл.
Майкл: Симона, прошу, не делай этого!
Симона: Всё может закончиться только так. (Открывает металлический шкафчик).
Майкл: Пожалуйста, Симона, не надо!!
Она нажимает на последний рычаг.
Симона: Я люблю тебя, Майкл.
Спаркс начинает орать и через его крик слышен голос: "Взрыв здания через 30 секунд. Это не учебная тревога. Срочная эвакуация".
Майкл тоже кричит и пытается открыть дверь, он больше не может видеть Симону через окно, так как дым уже полностью заполнил комнату. Он достаёт оружие, Никита кричит: "Майкл!!", но он всё равно стреляет. Голос отсчитывает секунды до взрыва. Дверь никак не хочет поддаваться.
Никита: Ты больше ничего уже не можешь сделать! Майкл!! Как же другие, Майкл...
Майкл: (в передатчик) Уходи сейчас же!!
Никита оттаскивает его от двери. Они бегут через множество лестниц и проходов к выходу, в то время как компьютер отсчитывает время: 12, 11, 10, 9, 8. Они присоединяются к другим оперативникам. 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Они выбегают из здания, когда случается взрыв, превратив здание в развалины. Все падают на землю, спасаясь от взрывной волны. Когда взрыв полностью прогремел, оперативники встают и уходят, но Майкл остаётся на земле - он не может поверить случившемуся. Никита остаётся с ним на некоторое время, но потом тоже встаёт.

ОТДЕЛ.
Никита проверяет оружие вместе с Вальтером.
Вальтер: Когда он подумал три года назад, что она умерла, он замкнулся в себе. Он ни с кем не разговаривал пока... пока ты не появилась, сладкая. Давай будем надеяться, что всё сейчас не так плохо. (Уходит).
Никита: Спасибо, Вальтер.
Он посылает ей воздушный поцелуй и уходит. Никита собирает свои вещи вместе и уже уходит, но тут вдруг Майкл останавливает её.
Майкл: Никита. (Идёт к ней. Никита смотрит на него и идёт навстречу). Я хотел поблагодарить тебя.
Никита: Прости.
Майкл: Если бы этого хотел Отдел, никто из нас уже бы не был в живых. Какое я имею право чувствовать себя обманутым?
Никита: У тебя есть право чувствовать то, что ты хочешь. (Никита собирается уходить, но останавливается). Хочешь чашечку кофе?
Майкл: (шепчет) С удовольствием.
Никита: (улыбается) Хорошо. (Уходит и потом Майкл уходит тоже).

КВАРТИРА НИКИТЫ.
Никита и Карла слушают музыку. Потом Никита садится.
Карла: Почему ты не можешь мне сказать что происходит, когда звонит телефон?
Никита: (смотрит на ожерелье Карлы) Оно чудесное. (Карла даёт ей посмотреть ожерелье). Я... я должна... Я пообещала, что кое-что... некоторые вещи... ммм... должны оставаться в тайне.
Карла: (улыбается) И ты всегда сдерживаешь обещания?
Никита: (отвечает ей улыбкой) Стараюсь.
Карла: Мне нравится эта песня.

Песней заканчивается эпизод.



Источник: http://www.geocities.com/TelevisionCity/4163
Категория: Сезон 1 | Добавил: Ops (24.05.2008) | Автор: Moonbeam, перевод Jane
Просмотров: 524
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.