Четверг, 27.04.2017, 09:59
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 2

#2.03 Third person [Третий лишний]
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.

(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)

ВСТУПЛЕНИЕ.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ ЮРГЕНА. ДЕНЬ.

Эпизод начинается с того, что Юрген сверху, с помоста наблюдает, как Никита проводит в шаре тренировочный бой. На ней "виртуальные" очки и лазерное оружие, которым она убивает противников во время тренировки. Она подпрыгивает, отклоняется и т.д. Идет учебный бой. Юрген управляет боем через пульт управления. Неожиданно он останавливает бой, после ее ответа на действие противника (он это видит у себя на PDA).
Юрген: Стоп, Никита. Почему ты убила водителя?
Никита останавливается, снимает очки и смотрит на Юргена.
Никита: Он был противник.
Юрген: Как ты узнала?
Никита: Остальные были вне подозрений.
Юрген: Поэтому ты сделала такой вывод?
Никита: У меня не было времени.
Юрген: Это потому, что ты двигалась слишком медленно.
Никита: И..., я допустила ошибку?
Юрген: Нет. Тебе повезло. Повторим!
Никита ему слегка ухмыляется, одевает очки и готова для повторения. Голос компьютера объявляет "Повторение учебного боя". Никита снова тренируется, как открывается дверь и входит Майкл. Он подходит к Юргену.
Майкл: Почему ее переподготовка продолжается?
Юрген: Мы не закончили.
Майкл: Она готова.
Юрген смотрит на Майкла, который смотрит на Никиту, и отвечает -
Юрген: Она была готова с первого дня, не так ли, Майкл?
Майкл оборачивается и смотрит на Юргена.
Майкл: Я не понимаю о чем ты.
Юрген набирает команду на пульте управления, и голос компьютера объявляет "Окончание учебного боя". Никита останавливается, снимает очки, поднимает взгляд и видит, как Майкл и Юрген внимательно смотрят на нее с помоста. Никита и Майкл обмениваются взглядом, и она слегка улыбается ему. Он несколько секунд смотрит на нее, затем уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА КОНТРОЛЯ.

Юрген в Комнате контроля, наблюдает за Никитой в ее комнате. На мониторе Никита делает упражнение из йоги. Неожиданно картинка пропадает.
Юрген: Биркофф.
Биркофф: Да.
Юрген: Почему я меня нет изображения на 218?
Биркофф: Сейчас посмотрю.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА НИКИТЫ.

Майкл входит в комнату Никиты. Никита быстро переворачивается из своей позы "йоги" и говорит "привет" (по тону чувствуется, что она его ждала). Однако, Майкл очень озабочен.
Майкл: Юрген что-нибудь говорил о нас?
Никита предупреждающе смотрит на него (ведь за ней наблюдают) и шепчет " Майкл!"
Майкл: У нас есть одна минута. Он задавал какие-нибудь вопросы, спрашивал о чем-нибудь?
Никита: У него уже была возможность. Если бы он хотел разоблачить нас, он давно бы это сделал.
Майкл: Он слишком много знает.
[Дальше Никита тоном пробует успокоить Майкла, она считает, что у него уже паранойя).
Никита: У него нет доказательств, что ты помог мне убежать из Отдела..., или вернуться обратно.
Майкл: Ему не нужны доказательства, чтобы создать нам проблемы. Улучши свои показатели и у него не будет выбора, как отпустить тебя.
Никита: Это не привлечет внимания?
Майкл: Да ..., к нему ..., если он не отпустить тебя, когда ты будешь готова. Прими туже позу, в которой ты была до такого как я вошел.
Майкл несколько секунд изучает ее и уходит. Никита с озадаченным выражением на лице провожает его взглядом и снова принимает позу "йоги".

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОМНАТА КОНТРОЛЯ.

На мониторе снова появляется картинка и Юрген видит Никиту в том же положении, как и до исчезновения картинки. Биркофф вызывает Юргена.
Биркофф: Все в порядке?
Юрген: Да.
И у нас возникает чувство, что Юрген точно знает, что прошло.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. МЕСТО БРИФИНГА.

Шеф проводит брифинг. Присутствуют Майкл, Биркофф, Вальтер и несколько оперативников. На голографическом экране через разные интервалы появляются изображения последствий проведенных террористических актов.
Шеф: Восемь террористических актов совершены разными политическими фракциями, не связанными между собой. В процессе сбора разведданных, мистер Биркофф обнаружил нечто заслуживающее внимание.
Биркофф: Анализируя имеющуюся информацию, я заметил характерную подпись. Все восемь актов были совершенны одной и той же организацией. Это спецподразделение наемников.
Майкл: Какова их численность?
Биркофф: Шесть.
Вальтер: Шесть?!
Шеф: Да. Поэтому их так трудно поймать. У них нет ни базы, нет инфраструктуры..., они появляются и исчезают.
Пока Шеф говорит, он вызывает на экране фотографии этой шестерки.
Вальтер: Как я понимаю, мы напали на след.
Шеф: Колин Дарсет, агент MI-5 агент, сумевший внедриться в Красную ячейку вчера за несколько часов до смерти успел передать сообщение связному. Красная Ячейка договорилась с этой группой о проведении следующего террористического акта.
Майкл: Смерть Дарсета имеет отношение к этому сообщению?
Шеф: Мы не знаем. Все что у нас есть - это немного информации от наших друзей из Великобритании. Надо обработать ее и найти эту группу, которую я, условно предлагаю назвать "Хилликс"

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН. ДЕНЬ

Входит Шеф и сообщает Мэдлин -
Шеф: Юрген считает, что Никита уже готова к активной работе.
Мэдлин: Я думала, что ей понадобится еще несколько недель.
Шеф: Посмотри на ее показатели.
Шеф отдает Мэдлин маленький диск, который она вставляет в компьютер. Она быстро вызывает с него информацию и просматривает ее. Шеф подходит к ней ближе и комментирует -
Шеф: За последние два дня они резко повысились. Как будто она преодолела какой-то барьер.
Мэдлин: Впечатляет.
Но судя по ее тону, Мэдлин не в таком восторге от успехов Никиты, как Шеф.
Шеф: Как ты считаешь? Переведем ее обратно к Майклу?
Мэдлин: Пока нет. Будем считать ее годной, но пусть с ней еще поработает Юрген.
Шеф: Почему?
Мэдлин: Мне это не нравится. Если показатели так резко улучшились, то они могут и также резко упасть. Юрген будет контролировать эти колебания.
Шеф: Хорошо.
Шеф уходит, но на полпути к двери останавливается.
Шеф: Сегодня не твой день рождения?
Мэдлин: Нет. Седьмого.
Шеф (улыбаясь): Сегодня седьмое.
Шеф уходит. Мэдлин с небольшой улыбкой провожает его взглядом, затем возвращается к работе.

'СТАРАЯ' КВАРТИРА НИКИТЫ. ДЕНЬ.

Юрген приводит Никиту в ее старую квартиру. Перед тем как в нее войти она оглядывается дверь квартиры 411, где живет ее подруга, Карла. В квартире Никиты ничего нет, только занавески и маленький тренировочный коврик. Никита медленно проходит по квартире и останавливается около балконной двери.
Юрген: Наверное, тебе здесь немного странно.
Никита: Где - мои вещи?
Юрген: Здесь ничего не оставляют.
Он ей это сообщает, и мы слышим оттенок сожаления в его голосе. Никита смотрит на него и снова переводит взгляд на улицу.
Никита: А что с моей соседкой, Карлой? Что мне сказать про свое отсутствие?
Юрген: Карла уехала.
Никита: О чем ты говоришь?
С замороженным выражением на лице она идет к Юргену.
Никита: Что они с ней сделали?
Юрген: Ничего.
Никита: Я не верю тебе.
Юрген: Она уехала, Никита. Она живет в центре, вместе со своим другом.
Пока Юрген ей это говорит, он набирает номер телефона на своем мобильном телефоне. Телефон звонит, и он протягивает трубку Никите.
Юрген: Держи.
Она берет трубку и на другом конце провода слышит голос Карлы " Привет. Привет? Привет, кто - это?" Никита молчит и Карла кладет трубку. Никита отдает телефон Юргену.
Никита: С кем я теперь буду работать?
Юрген подходит к кухонному столу и открывает маленький кожаный чехол, в котором лежат все документы Никита (точно такой же, как она получала в серии "Никита"). Он кладет трубку на стол и отвечает -
Юрген: Со мной.
Никита: А как же Майкл?
Юрген: Они пока не хотят, чтобы ты возвращалась к нему. Пока я буду с тобой работать.
Никита: Сколько?
Юрген: Они мне не сказали.
Никита от этой мысли становится грустно. Юрген уходит, но перед дверью поворачивается -
Юрген: Никита, если тебе будет что-нибудь нужно, дай мне знать.
Юрген уходит. Никита снимает куртку и оглядывается. Она слегка улыбается, расстилает коврик и присаживается на нем, вспоминая свои первые годы в квартире и Майкла.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ФУРГОНОМ. ДЕНЬ.

Юрген окликает Никиту, когда они вместе с другими оперативниками идут на посадку в фургон.
Юрген: Как дела?
Никита: Не плохо.
Юрген: Прошло два дня, я хотел позвонить.
Никита: Зачем?
Юрген: Просто поговорить, спросить как дела.
Никита: И почему не позвонил?
Юрген: Меня вызывали. А как бы ты отнеслась к этому?
Они оба останавливаются перед дверью прихожей. Можно видеть, что Никита не уверена, что ответить на предложение Юргена. Прежде чем она отвечает, мы слышим, как Майкл отдает распоряжения другому оперативнику.
Майкл: Посмотри данные Биркоффа об операции.
Майкл подходит к Никите и Юргену.
Майкл: Юрген, помоги с компьютерами. Некоторые не работают, придется их заменить.
Юрген кивает и идет к фургону. Майкл поворачивается к Никите -
Майкл: Перед выходом, проверь топологию.
Никита тоже кивает и идет за Юргеном. Но Майкл перехватывает ее руку и останавливает.
Майкл (негромко): Это - не тренировка. Это - задание. Я возглавляю группу.
Никита озадаченно смотрит на него и отвечает-
Никита: Хорошо.
Они идут в фургон, дверь закрывается.

ГОРОД. КОМПЛЕКС ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.

Светит полная луна. [Интересно, что не миссия, то полная луна? Отдел живет по лунному календарю? Мне кажется, это самая последняя вещь, которую можно хотеть при выполнении миссий - это полная луна!] Она освещает комплекс офисных зданий.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ГРУЗОВОЙ ЛИФТ. НОЧЬ.

Группа входит в грузовой лифт. Все одеты в синюю униформу уборщиков. (На Никите кепка, чтобы прикрыть волосы), с тележкой для чистящих и моющих средств (в нее спрятано оборудование группы).
Майкл: Биркофф, мы на месте.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Подожди.
Биркофф подходит к другому компьютеру и набирает команды.
Биркофф: Можешь выходить.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ СЛУЖЕБНЫЙ ЭТАЖ.

Двери лифта открываются. Группа выходит. Они в служебном коридоре. Все сразу рассосредотачиваются по нему, занимая позиции. Майкл достает какое-то устройство из кармана, прикрепляет его к стене и активизирует его.
Майкл: Биркофф, ты подключен.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Майкл, там есть люди.
Майкл (голос): Сколько и где?
На экране компьютера Биркоффа мы видим несколько точек на плане офиса, указывая местонахождение людей.
Биркофф: Я вижу пять. Двое внутри, трое снаружи. Может они там случайно?

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ СЛУЖЕБНЫЙ ЭТАЖ.

Майкл поворачивается к Никите.
Майкл: Переодевайся.
Никита снимает ботинки и одежду уборщика. Под ним деловой костюм - юбка, пиджак, блузка. Она снимает кепку. Юрген протягивает ей сумочку, туфли (они были спрятаны в тележке), и очки с вмонтированной внутри них камерой, которая связана с компьютером Биркоффа. Пока Никита переодевается, а Юрген ей помогает, Майкл не отрывает от них взгляда. Никита готова, поправляет прическу и Майкл говорит -
Майкл: Пошли.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ОФИСАМИ.

Никита идет к офисам, теперь она выглядит как деловая женщина. Она сколола волосы сзади в пучок. Она видит охранника и привлекает его внимание -
Никита: Привет.
Охранник: Я могу чем-то помочь?
Никита: Да...., а разве это ...... не Колтер Косметикс?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Переключись на инфракрасный, Никита.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ОФИСАМИ.

Никита слегка касается дужки очков, переключая их на инфракрасную сетку.
Охранник: Нет. По-моему они на 23-ем этаже.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф видит, что у охранника под пиджаком и сообщает Майклу, что он видит-
Биркофф: У него пистолет, Майкл. В кармане пиджака.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ СЛУЖЕБНЫЙ ЭТАЖ.

Майкл (в микрофон): Убей его, Никита.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ОФИСАМИ.

Никита беспечно, как будто поправляет воротник у пиджака, закидывает руку.
Охранник: Сейчас я посмотрю в справочнике.
Охранник лезет во внутренний карман и Никита быстро из-за головы выхватывает пистолет и убивает его. Входят Майкл и Юрген. Оружие у всех наготове.
Майкл (в микрофон): Куда дальше, Биркофф?
Биркофф (голос): Офис справа, в конце коридора.
Никита ждет около стола охранника, в то время как Майкл и Юрген подходят к нужному офису. Юрген становится на колени и прикладывает к замку какое-то устройство. Оно быстро выжигает круг вокруг замка. Замок вываливается. Майкл связывается с другими членами группы.
Майкл: Команда прикрытия, обеспечьте отход.
Дверь открыта. Никита входит, садится за компьютер и включает его.
Никита: Ты готов, Биркофф?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Нет проблем, давай. Вставляй дискету.

ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ. ВСКРЫТЫЙ ОФИС.

Никита достает дискету из сумочки и вставляет дискету в дисковод компьютера. Одно минуты достаточно для Биркоффа, чтобы получить необходимую информацию. Никита вынимает дискету, и группа оставляет офисы. Камера слегка отодвигается, и мы видим только ноги уходящих оперативников. На переднем плане - рука мертвого охранника.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ФУРГОНОМ. ПОЗЖЕ.

Шеф встречает Майкла, который выходит из фургона -
Шеф: Биркофф проанализировал информацию Дарсета. Там было только одно имя.
Майкл: Какое?
Шеф: Рудольф Понтриорган. В Красной Ячейке он исполнитель третьего уровня и связной с некоторыми организациями.
Майкл: Это он нанял группу "Хилликс"?
Шеф: Мы исходим из этого предположения. Как только мы его найдем, Биркофф разработает план операции.
Майкл и Шеф оборачиваются и видят, как выходит Никита (уже переоделась в черный костюм для миссий) и Юргена, идущего за ней. (Я уверена, что в каждом фургоне есть место, где можно переодеться!] Никита останавливается, когда видит Майкла с Шефом, но Юрген слегка подталкивает ее их прихожей. Они уходят.
Шеф: Как она?
Майкл: Все прошло по плану.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА.

Никита и Юрген сдают оборудование Вальтеру.
Никита: Возьми, Вальтер.
Вальтер: Все нормально?
Юрген: Эти новые устройства работают отлично.
Вальтер: В следующий раз попробую их на K-4.
Никита поворачивается, чтобы уйти, но Юрген останавливает ее.
Юрген: Никита. Хм.., что ты будешь сейчас делать?
Никита: Пойду домой.
Юрген: Не хочешь выпить кофе?
Никита: К-кофе?
Никита быстро смотрит на Вальтера, который довольно нахально слушает их разговор, затем смотрит на Юргена не зная, что ответить. Юрген это видит и сразу же отступает. (Тон Юргена очень напомнил мне тон мальчика, первый раз предлагающего выпить коку девочке). Юрген снимает очки и слегка вертит их в руке.
Юрген: Ладно. Как-нибудь в следующий раз.
Юрген поворачивается, чтобы уйти, но снова смотрит на Никиту и сообщает ей-
Юрген: Эй, ты сегодня хорошо поработала.
Никита: Спасибо.
Никита провожает его взглядом, затем подходит и прислоняется к столу Вальтера и вопросительно смотрит на него.
Вальтер: Не беспокойся. Он не плохой парень.
Юрген: Ты давно его знаешь?
Вальтер: С тех пор как он пришел.
Никита: Он не похож на других.
Вальтер: Он из тех, кого я называю пятипроцентниками.
Никита удивленно смотрит на него.
Никита: Можно узнать, что это значит?
Вальтер: Девяносто пять процентов новичков становятся роботами в первый же год обучения. По некоторым причинам не все годятся для работы здесь...
Вальтер наклоняется к ней и шепчет -
Вальтер: Он - один из нас.
Никита думает секунду, затем пробует (не в состоянии удержаться) беспечно спросить -
Никита: А какой категории ты относишь Майкла?
Вальтер: Хороший вопрос.
Печаль появляется на лице Никиты, так как она предполагает, что знает к какому проценту относится Майкл.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Никита переоделась в городскую одежду и медленно идет через Общий зал, направляясь, домой. Она замечает Майкла, который разговаривает с оперативником в ЦУ Биркоффа и идет к нему. Майкл видит ее, но продолжает заниматься своим делом.
Никита: Майкл. У нас сейчас есть какое-нибудь дело?
Майкл: Нет. Ты можешь идти.
Майкл обходит стол, чтобы рассмотреть какие-то данные на мониторе, но Никита продолжает. Такое ощущение, что она собирается с духом, чтобы продолжить и не привлечь вопросом внимания к ним присутствующих.
Никита: А как ты? (видя его удивленный взгляд) Ты не приходил ко мне с тех пор, как я переехала.
Никита не смотрит Майклу в глаза, пока не заканчивает это заявление. Майкл с каменным лицом смотрит на нее и отвечает.
Майкл: Я сейчас занят.
Никита поворачивается и видит Юргена, который тоже идет к выходу и быстро принимает решение -
Никита: Юрген.
Юрген: Эй.
Майкл смотрит, как Никита идет и разговаривает с Юргеном.
Никита: Хм..., не слишком поздно я соглашусь на твое предложение?
Юрген: Нет.
Юрген берет ее пальто и помогает ей одеть его. Никита одевает его и замечает пристальный взгляд Майкла, который смотрит на них. (На ее лице выражение "Я не собираюсь сидеть дома и ждать тебя."]

УЛИЦА ГОРОДА. ДЕНЬ.

Юрген и Никита потягивают кофе из стаканчиков и разговаривают. [Кстати, очень видно, что Юрген легко может быть другом, а вот Майкл нет. Я могу представить Майкла как любовника, как наставник, но никогда другом.] Юрген рассказывает Никите о своих первых днях в Отделе.
Юрген: Это было давно. Сначала мое поведение в Отделе ничем не отличалось от остальных. Я прошел все уровни "Альфа". Все, начиная от самоотречения до пожелания себе смерти. Я даже пытался покончить жизнь самоубийством.
Никита: В это трудно поверить. Ты похож на человека, который ничего не принимает близко к сердцу.
Юрген: Раньше я не был таким.
Никита: А каким ты был?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ.

Майкл слушает их беседу через микрофон. [Не понятно на Никите или на Юргене микрофон.]

УЛИЦА ГОРОДА.

Юрген: Однажды.., я работал в группе, в которой было четыре человека. Мы должны были спасти заложника. Сначала все шло хорошо. Все выполняли свои задание, как вчера ночью. Неожиданно у меня потемнело в глазах. Я даже не слышал шума.
Никита: Что случились?
Юрген: Противопехотная мина. В двух футах слева от меня. Убила моего напарника. Я был в коме, вышел из нее через три дня. Мне тогда показалось, что я умер. Я не помню никаких туннелей, ни белого света. Но раньше я был другим.
Никита: Каким?
Юрген: Все прояснилось. Я понял, что мне все равно где я нахожусь. Это было состояние души. У людей на воле не больше свободы, чем у нас.
Юрген смотрит на нее несколько секунд, затем спрашивает -
Юрген: Никита ..., если ты не возражаешь, я могу тебя спросить кое-что про Майкла.
И только он это произносит, как звонит телефон Никиты.
Никита: Да?
Майкл: Жозефина.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Никита входит в зал, но за столом брифингов никого нет. Она поднимает взгляд и видит Шефа, который что-то делает в своем офисе. Она поворачивается и видит Биркоффа, который работает в ЦУ за компьютером. Никита идет к нему.
Никита: Биркофф, что происходит?
Биркофф: Хм... я жду подтверждения информации.
Никита: И нет инструктажа? Меня вызвал Майкл.
Биркофф: Нет.
Никита: Так, мы никуда не едем?
Биркофф: Сначала я должен получить информацию.
Никита думает секунду, затем идет к офису Майкла, где он работает за компьютером. Она останавливается в дверях и спрашивает -
Никита: Что случилось?
Майкл встает и идет к Никите.
Майкл: Почему ты встретилась с Юргеном?
Никита удивлено смотрит на него -
Никита: Ты поэтому меня вызвал?
Майкл: Мы с тобой уже об этом говорили. Он может навредить нам. Тебе не следует с ним общаться.
Никита: Я не согласно с тобой.
Пока она отвечает, Майкл подходит к двери, чтобы ее закрыть. На ее ответ он довольно громко закрывает дверь (и довольно резко) и когда отвечает, его акцент очень четко чувствуется. [Очевидно, что Майклу совсем не нравиться, что Никита оспаривает его мнение по этой проблеме.]
Майкл: Я не собираюсь спорить с тобой, я приказываю с ним не общаться!
Никита: Майкл, ты слишком долго работаешь в Отделе. Ты уже стал параноиком. Юрген никому не хочет причинить вред. Он - порядочный человек. Почему ты не хочешь понять этого?
Пока Никита говорит, Майкл подходит к своему компьютеру.
Майкл: Юрген рассказывал тебе о своем прошлом?
Никита: Нет. Еще нет.
Майкл наклоняется, и что-то вызывает на компьютер. Он отступает назад и приглашает ее к -
Майкл: Посмотри.
Никита с опаской смотрит на него, но подходит к столу и садится перед его компьютером. Пока она читает, Майкл кратко резюмирует для нее информацию о Юргене.
Майкл: Он семь раз менял свой облик, прежде чем его поймали. Его обвиняли в убийстве, но жюри оправдало его. Ему удалось убедить их в своей невиновности. Он был виновен. Когда он попался во второй раз, ему повезло меньше.
Никита (читает с экрана): В ожидании приговора покончил жизнь самоубийством.
Майкл: Юрген не такой, каким кажется. Он хорошо разбирается в людях, дает им, что они хотят, а затем уничтожает.
Никита поворачивается и смотрит на Майкла.
Никита: Ты так думаешь? Он хочет меня уничтожить?
Майкл: Если ты молоток, то относишься к остальным как к гвоздям. Юрген видит мир именно таким.
Никита: Хорошо, спасибо, что просветил Майкл. Теперь я могу идти?
По лицу Майкла видно, что не такого ответа ожидал он от нее. Никита встает и медленно идет к двери. Она кладет руку на ручку, чтобы открыть дверь, затем поворачивается и спрашивает -
Никита (задумчиво): Я все хотела спросить. Та ночь......, что мы провели вместе, она была ...... или мне это приснилось.
Видно, как на Майкла подействовал этот вопрос. Прежде, чем он может ответить, Биркофф стучит в дверь и просовывает голову в проем.
Биркофф: Мы нашли Понтриоргана, но нельзя не терять ни секунды.
Никита улыбается Майклу улыбкой "Я знаю, что ты занят" и уходит. Можно видеть, что Майкл хочет ее остановить, но, вместо этого, позволяет ей уйти. Выражение на лице Биркоффа - "Я что-то пропустил?" потом говорит -
Биркофф: Мне вызвать твою группу?
Майкл: Нет. Я сам это сделаю.
Биркофф уходит и закрывает дверь. Сцена исчезает и последнее, что мы видим - это Майкл, который смотрит туда, где стояла Никита, как будто только что понял, что он теряет Никиту.

ОКОЛО СКЛАДОВ. НОЧЬ.

Двери склада открыты, подъезжает загруженная машина. Камера отступает, и мы видим Майкла на близлежащем холме с прибором ночного видения. Он наблюдает за перемещением охранников. Майкл входит в контакт с Юргеном, который скрывается со своей группой где-то поблизости.
Майкл: Юрген, вы на позиции?
Юргеном (шепотом): Да. Мы будем готовы, когда они выйдут.
Майкл: Нет, возьмите их сейчас.
Юрген: Зачем так рисковать? У нас хорошая позиция. Мы всех видим, а нас никто.
Майкл: Выполняй приказ.
Юрген: Чего ты добиваешься, Майкл? Я потеряю половину своей группы.
Майкл: Разговор закончен. Начинайте.
Юрген поворачивается к своей группе, которая притаилась сзади него.
Юрген: Вы слышали. Через десять секунд занимаем позицию номер один.
Юрген и его люди бегут к складу. Как только они туда входят начинается стрельба. Деталей нам не показывают, только слышны крики людей, автоматные очереди. Через несколько минут -
Юрген (голос): Цель захвачена.
Майкл: Потери?
Юрген (голос): Трое убиты, один ранен.
Майкл: Медики в пути. Выводите Понтриоргана.
Прежде, чем сцена исчезает, мы видим, как Понтриоргана выводят из склада оперативники.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА. ПОЗЖЕ

Шеф подходит и спрашивает Биркоффа.
Шеф: Он что-нибудь рассказал?
Биркофф отвечает и поворачивает к Шефу экран, где в Белой комнате Мэдлин допрашивает Понтриоргана, привязанного к стулу. (Тот же самый стул и тот же тип ремней как с Акерманом в серии "Возвращение") [Что, денег на новый нет? Жаль.]
Биркофф: Совсем не давно. Она узнает некоторые детали.
Шеф: И?
Биркофф: Красная Ячейка договорилась с Хилликсом о взрыве химического завода в Триполи.
Шеф: Триполи? Хорошо, пусть взрывают.
Биркофф: Что?!
Шеф: Эта цель нас уже давно интересует. Мы их возьмем на выходе. Иногда, и нам везет.
Биркофф: Бывает.
Сигнал вызова и -
Оперативница (голос): Сэр?
Шеф: Я - здесь.
Оперативница (голос): Вас ждет Никита.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Пока Никита ждет Шефа в его офисе, она кладет ладонь на окно и через пальцы рассматривает Общий зал Отдела.
Шеф: Никита?
Никита: Да?
Шеф: Семь месяцев назад, я приговорил тебя к смерти. Как тебе удалось выжить в Лиге свободы до сих пор остается неясным. Но сейчас это не имеет значение. Ты с нами и ты отлично работаешь. Я доволен тобой.
Действия нажимает кнопку на пульте и на мониторе в стене проигрывается фрагмент последней операции Никиты (когда она убила охранника).
Шеф: Не буду лукавить, я сомневался в тебе, как только ты появилась в Отделе. Но если ты будешь продолжать работать также, у нас не будет проблем. Ты допущена к оперативной работе без ограничений.
Шеф не ждет от нее ответа и уходит. Никита стоит и не знает радоваться ей или печалиться, что она так быстро ассимилировалась в Отделе.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ. ПОЗЖЕ.

Никита медленно пересекает зал и видит Майкла. Она подходит к нему. Они идут рядом и разговаривают.
Никита: Когда ты вернулся?
Майкл: Около часа назад.
Никита: Как прошло?
Майкл: Хорошо. Что ты здесь делаешь?
Никита: Шеф хотел меня видеть. Я допущена к оперативной работе в полном объеме.
Майкл: Хорошо.
Это радостная новость для Майкла. Можно видеть, как выражение его лица слегка смягчается. Никита улыбается ему, и неожиданно замечает Юргена в одном из коридоров. Он провожает медиков с носилками, на которых лежит раненый оперативник.
Никита: Юрген?
Юрген игнорирует Никиту и в ярости быстро подходит к Майклу.
Юрген: Бейкер убит.
Майкл: Сожалею.
Юрген: Ты сожалеешь! Это - все, что ты можешь сказать? Ты убил ... трех ... моих людей.
Майкл: Если бы стали ждать, пока он выйдет, то была бы кровавая бойня.
Юрген: Чушь! Хочешь моей смерти, сделай это сам!

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. БЕЛАЯ КОМНАТА.

Следующая вещь, которую мы видим - это Майкл и Юрген в Белой комнате, пробуют избить друг друга до полусмерти. Видно, что силы у них практически равны. Только у Юргена больше опыта, а Майкл более молодой и сильнее. За дверьми Вальтер и Никита (которая чувствует себя жутко неуютно от этого) слушают, как тела ударяются об стены и пол.
Никита: Чего они добиваются?
Вальтер: Они должны разрешить спор, а споры иногда лучше разрешать примитивным способом..
Снова в Белой комнате. Драка продолжается, пока оба не упали на пол. Нет ни победителя, ни побежденного. Никита оборачивается на скрип открывшейся двери. Юрген выходит первый и уходит. Майкл выходит за ним. У него рассечена бровь. Видно, что обоим тяжело. Они не смотрят на Никиту, когда уходят.

КВАРТИРА НИКИТЫ. ДЕНЬ.

Музыка играет на заднем плане. Никита занимается ремонтом квартиры. И сейчас она специальным молотком ломает стену между спальней и кухней. (Думаю, что ей надоели отверстия от пуль в стене.] Она делает дырку в стене, и через нее мы видим, что Никита в спортивном костюме, защитных очках, а волосы заплетены в виде двух косичек. В дверь стучат. Она слышит стук, выключает музыку, смотрит в глазок и открывает дверь Юргену. Он видно еще не отошел от драки с Майклом. На лице синяки и т.д.
Никита: Привет.
Юрген смотрит через спину Никиты и видит хаос в ее квартире.
Юрген: Привет. Что ты делаешь?
Никита: О ..., так небольшой ремонт.
Юрген: Мне...надо кое-что у тебя спросить.
Никита: Хорошо, входи. Выпьешь чего-нибудь?
Юрген: Нет, спасибо.
Никита достает из холодильника бутылку воды. Она отпивает глоток и присаживается на кухонный стол.
Юрген: Я просто зашел, чтобы кое-что сказать, затем я уйду. Я не знаю подробностей, но я знаю, что у Вас с Майклом связь. И вы делаете все, чтоб никто об этом не узнал.
Никита: Очевидно, не все.
Юрген: Поэтому..., я хотел ..., спросить, есть ли в твоей жизни место для меня.
Никита: Может быть будет.
Юрген: Если?
Никита: Хм..., Майкл ... Майкл показал мне твой файл. Я никого не собираюсь судить, но....
Юрген улыбается и медленно обходит стол.
Юрген: Можешь не продолжать.
Никита: Что?
Юрген: Ну и кто я? Маньяк-убийца? Террорист, подложивший бомбу в метро? Или я изнасиловал свою сестру?
Никита: Что ты скажешь?
Юрген: Просто Майкл показали тебе то, что хотел показать. Я служил в войсках особого назначения. Почти все в нашем подразделении погибли, потому что наш командир послал нас на верную смерть. Когда все было кончено, я ушел из армии. Это были мои самые лучшие друзья, а он послал их на смерть.
Никита: И..., что ты сделал?
Юрген: Я убил его.
Юрген пару секунд думает, затем поворачивается к Никите.
Юрген (вздохнув): Майкл любит тебя, Никита. Я смогу полюбить тебя, но я смогу прожить без тебя. Я не уверен, сможет ли он.
Лицо Никиты от этого заявления удивленно вытягивается.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН. ДЕНЬ.

Майкл входит и подходит к Мэдлин, которая холит свои банзаи, подрезая у них листья ножничками. (Вот я не уверена, что захотела бы подойти к Мэдлин и поговорить, когда у нее в руках какой-либо острый предмет!)
Майкл: Вы хотел меня видеть?
Мэдлин: К концу дня, у нас будет вся информация о группе "Хилликс".
Майкл: Я думал, что у нас есть все, что нужно?
Мэдлин: Если бы это была обычная группа, тогда да. Эти шестеро по психологическим характеристикам отличаются от обычных людей.
Майкл: Чем?
Мэдлин: Это хорошо скоординированная группа, отличающаяся высоким уровнем подготовки, способная действовать без страха и эмоций. Мы имеем дело с машиной.
Майкл: Я соберу своих людей.
Мэдлин: Нет. Надо взять самых лучших.
Мэдлин идет к компьютеру и вызывает информацию. Майкл присоединяется к ней, и видит изображение химического завода на экране. Мэдлин: "Хилликс" собирается ликвидировать этот объект. Мы не будем вмешиваться. Пусть ликвидируют. Их надо уничтожить, когда они будут уходить.
Майкл: Нам придется подойти близко к заводу.
Мэдлин: У нас будет два противника. Это "Хилликс" и завод, который они собираются взорвать.
Майкл: Группа должна быть небольшой.
Мэдлин: Возьми Никиту, Андерсона, Строма.. и Юргена.
Мэдлин поворачивается к нему и улавливает на его лице вспышку эмоции.
Мэдлин: Какие-то проблемы?
Майкл: Нет.
Мэдлин: Слишком много проявлений ненужных эмоций в Отделе за последнее время. Что касается группы "Хилликс" то они будет думать только об уничтожении цели.
Они смотрят друг на друга, затем Мэдлин отворачивается, и смотрит на экран компьютера.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА.

Никита разговаривает с Вальтером.
Никита: Вальтер, каким образом Юрген попал в Отдел?
Вальтер: Я не знаю ..., а что?
Никита: Он говорит мне одно, а Майкл совсем другое.
Вальтер: Не пытайся разобраться в этом, сладенькая. Эти ребята заморочат голову кому угодно.
Никита: Майкл показал мне его файл.
Вальтер: Он может показывать тебе все, что угодно. Это не значит, что это может быть правдой.
Никита: Он может подделать файл.
Вальтер: Конечно.
Вальтер поднимает взгляд, так как Никита медленно идет к выходу и добавляет-
Вальтер: Я не говорю, что Майкл сделал это. Но если и сделал это, то только для твоей пользы.
Никита уходит.

ХИМИЧЕСКИЙ ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД. НОЧЬ.

[ И конечно они опять нападают при полной луне. Думаю, что тайные агенты работают только при полной луне). Команда Майкла на позиции. Майкл связывается с Биркоффом.
Биркофф (голос): Я их нашел. Майкл, ты их видишь?
Майкл оглядывается, но сначала видит только охрану завода. Но затем замечает и наемников.
Майкл: Я их вижу. Маршрут свободен?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Да, они заложили взрывчатку. Можно их ликвидировать. У тебя две минуты.

ХИМИЧЕСКИЙ ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД.

Майкл поворачивается к другим членам команды -
Майкл: Хорошо, мы - готовы. Пошли.
Оперативники разбегаются. Майкл первый нападает на выбранного наемника (очень похож на Шварценнегера). Майкл оглушает его ударом пистолета. Наемник падает, но когда Майкл наклоняется к нему с пистолетом, чтобы пристрелить, тот неожиданно вскакивает и выбивает у Майкла оружие. Они переходят на рукопашный бой. Майкл подпрыгивает и зацепившись за какую-то трубу ногами сворачивает наемнику шею. Наемник мертв.
Майкл (в микрофон): Один готов.
Майкл присаживается рядом с телом и подключает сканер к передатчику наемника. Данные идут на компьютер Биркоффа.
Майкл: Биркофф, теперь твоя очередь.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Я их засек. Блокирую их канал. Посылаю координаты.

ХИМИЧЕСКИЙ ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД.

Майкл принимает координаты Биркоффа и инструктирует оперативников -
Майкл: Стром, возьми второго и пятого. Юрген, возьми третьего. Никита, четвертой прямо за тобой.
Никита ищет свою цель, как вдруг он выскакивает на нее, откуда из склада. Она несколько раз стреляет в него, но пули попадают в бронежилет. Наемник выхватывает нож и бросается на Никиту. Они борются, прижавшись к контейнеру. Вывернувшись, Никита бросает противника так, что его нож пробивает обшивку контейнера. Кислота хлещет на лицо и на голову наемника. Он падает на пол, истошно крича.
Никита: Четвертый готов.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Хорошо, Никита. Иди к выходу и жди.
Никита (голос): Никому не нужна помощь?
Биркофф: Нет, последнего ликвидировали в хранилище. Майкл убрал его.

ХОМИЧЕСКИЙ ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД.

Никита бежит к выхода. Она заворачивает за угол и видит, как Майкл прицелился в сторону бегущего Юргена. Он успевает только сказать "Майкл! Нет!", как Майкл выстрелом ранит Юргена в ногу. Тот падает. Никита пытается бежать к нему, но Майкл тоже бежит к Юргену и кричит ей "Назад... !". Никита, смутившись, видит, как Майкл добегает до Юргена, помогает подняться и они неуклюже бегут к Никите. Никита помогает Майклу дотащить Юргена до угла здания, как склад взрывается.
Майкл: Я не смог убрать последнего. Пришлось подложить взрывчатку. Я пытался сообщить тебе, но твой передатчик сломался. Биркофф, выводи нас.
Биркофф: Машина уже ждет.
Последнее, что мы видим как очистительный завод, охвачен огнем от взрывов.

ОКОНЧАНИЕ
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. МЕДЛАБ.

Входит Никита. На ней обычная одежда. [Она наверное украла эту шляпу у Дженис Джоплин!)(Чем-то напоминает размокшую шляпку большой поганки ;-) JNK).
Юрген поднимает взгляд, видит ее и улыбается. Его нога перевязана и лежит на подушке.
Никита: Привет.
Юрген: Привет.
Никита: Когда тебя выписывают?
Юрген: Утром. Мне уже лучше. Майкл спас мне жизнь.
Никита: Да.
Никита думает несколько секунд, затем спрашивает -
Никита: Я еду завтра на озеро ... если ты будешь себя хорошо чувствовать ....
Юрген: С удовольствием.
Они обмениваются взглядами и улыбками. Никита уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР.

Никита медленно идет по коридору из Отдела домой. Ее ключи (они на длинной цепочке висят у нее на поясе) слегка позвякивают при каждом ее шаге. Никита проходит под перекрытием и тут ее окликает Майкл. Он стоит на помосте, смотрит вниз на нее.
Майкл: Ты хорошо поработала.
Никита поворачивается, смотрит на него и отвечает -
Никита: Спасибо.
Майкл: Куда идешь?
Никита: Хочу чего-нибудь съесть.
Майкл: Хочешь пойдем вместе?
Никита думает несколько секунд, смотрит на Майкла и отклоняет его предложение.
Никита: Да нет.
Она отворачивается и уходит. Последний кадр - это лицо Майкла, который провожает ее взглядом.
КОНЕЦ ЭПИЗОДА

Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
Просмотров: 823 | Комментарии: 2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.