Пятница, 20.10.2017, 11:36
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 2

#2.04 Approaching zero [Приближение к нулю]
Приближение к нулю
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.

(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)

ВСТУПЛЕНИЕ.
КВАРТИРА НИКИТЫ. ВЕЧЕР.

Эпизод начинается в квартире Никиты, которая находится в процессе ремонта. Все в квартире - пол, стены, перегородки, шкафы - покрашены в белый цвет или сделаны из легкой древесины. (Должна сказать, что меня немного смутил новый облик ее квартиры. Очень похожа на Белую комнату Отдела]. Играет мягкая музыка. Никита подходит к стереосистеме, чтобы сделать погромче, и мы видим Юргена, который сидит у в нее в гостиной и наблюдает за ней. Он улыбается, а Никита, сделав небольшой поворот под музыку, садится на стул перед ним (очень похож на стулья в Отделе). Никита берет стакан вина, и она смотрит на Юргена -
Никита: Кое-что беспокоит меня.
Юрген: Что?
Никита: Твое прошлое, твоя жизнь до Отдела. Майкл сказал, что ты говорил не правду. Что ты был опасен раньше и опасен сейчас.
Юрген: А что думаешь ты?
Никита: Я не знаю. Именно поэтому я и спрашиваю тебя.
Юрген: Я ничего не смогу тебе доказать. Тебе надо спросить себя. Зачем мне или ему обманывать тебя?
Никита отпивает вино, затем улыбается и смотрит на Юргена.
Никита: Возможно ..., Вам обоим от меня что-то нужно.
Юрген: Я знаю ..., что когда ты полгода отсутствовала, ты не была заложницей. И что Майкл как-то причастен к твоему возвращению. Этого достаточно, чтобы все выпытать у тебя или у него.
В дверь квартиры Никиты стучат. Выражение "кто бы это мог быть?" появляется на ее лице. Она встает и открывает дверь - Майклу. Никита неловко улыбается ему, но не приглашает его войти.
Никита: Майкл.
Майкл: Я был рядом и решил зайти. Как дела?
Никита: Хорошо.
Майкл: Ты что-то готовишь?
Никита: Да.
Так как Никита не приглашает его войти, Майкл делает следующий шаг.
Майкл: Можно войти?
Никита думает секунду, затем отступает в сторону и пропускает его.
Никита: Конечно.
Майкл входит и видит Юргена, который быстро встает и приветствует его.
Камера показывает лицо Никиты с выражением "Ну и что теперь?", когда она закрывает дверь.
Майкл: Привет.
Юрген: Привет, Майкл.
Никита: Мы собираемся пообедать. Не хочешь присоединиться к нам?
Никита подходит и берет свой стакан вина со столика.
Майкл: Нет, у меня есть дела. Просто..., я хотел убедиться, что у тебя все в порядке.
Никита: Ты уверен?
Майкл: Да.
Майкл уходит. Никита, чувствуя себя, неловко улыбается Юргену. Майкл закрывает дверь квартиры и уходит с каменным выражением на лице.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. МЕСТО БРИФИНГА. ДЕНЬ.

Майкл и Юрген - единственные знакомые нам оперативники на брифинге.
Шеф: Как Вы знаете, большинство спутников работают на ядерном топливе, которое может использоваться как оружие. Обычно оно не представляет опасности, потому что спутник целиком сгорают в атмосфере.
Шеф вызывает голографический экран, на котором показан неудавшийся взлет спутника.
Шеф: Однако, вчера во время взлета Норвежского спутника, взорвалась ракета, и спутник упал в Северное море - неповрежденным.
Майкл: А Поисковая группа?
Шеф: Три вертолета разбились, все погибли. Неподалеку находился военный корабль. Его послали разобраться. Но с тех пор связь с ним потеряна. (пауза) Кому-то нужен этот спутник.
Майкл: Там был маяк?
Шеф: Он был уничтожен. Мистер Биркофф вошел в систему и составляет карту поиска. Каждый час найти остатки спутника уменьшаются вдвое. Вперед. Биркофф определяет координаты.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Майкл стоит позади Биркоффа изучает радарное описание Северного моря.
Биркофф: В Северном море, где упал спутник, находится судно. Оно не отвечает на запросы.
Майкл: Определи координаты, я хочу попасть туда.
Биркофф: Слишком далеко от берега. Если что ты окажешься без подмоги. В трехстах километрах находится Натовский авианосец, пусть они займутся этим.
Майкл: Нет. Нам приказано все сделать самим.
Биркофф: Я постараюсь.
Подходит Вальтер.
Майкл: Что-нибудь узнал?
Вальтер: Имеются две ниточки от производителей спутников к неким группам и одна явная заинтересована в приобретении ядерного оружия.
Майкл: мы знаем кто это и где они?
Вальтер: Мы сейчас работаем над этим.
Биркофф: Что ты планируешь?
Майкл: Готовьте вертолет и катер.
Вальтер: Ты возьмешь дежурную группу?
Майкл: Нет. Я вызову свою команду.


СЕВЕРНОЕ МОРЕ.

Катер с Юргеном, Майклом и Никитой стремительно несется к судну. Все вооружены и экипированы в водолазные костюмы.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Шеф наблюдает за проведением операции из ЦУ Биркоффа.
Биркофф: Они приближаются к цели. Они у судна.

СЕВЕРНОЕ МОРЕ.

Катер пришвартовывается к борту судна. Майкл выстреливает "кошкой", чтобы зацепиться за борт. Они высаживаются на судно и осматриваются.
Майкл: На палубе никого. Мы спускаемся вниз.
Майкл обследует рубку, Юрген - каюты, Никита - машинное отделение.


ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: От куда же идут эти сигналы?

СЕВЕРНОЕ МОРЕ. ОСТАВЛЕННОЕ СУДНО.

Группа обыскивает судно, но никого не находит. Все опять встречаются на палубе. Юрген показывает Майклу часть спутника, которую он нашел.
Майкл: Что-нибудь еще?
Юрген: Нет, только это.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Монитор Биркофф неожиданно начинает сообщать об опасности.
Биркофф: К ним что-то приближается. Какой-то воздушный объект.
Шеф: Какой?
Биркофф: Пока не знаю. Может пассажирский самолет. Сейчас проверим. Никита посмотри, что там..., сорок градусов на юго-восток.

СЕВЕРНОЕ МОРЕ. ОСТАВЛЕННОЕ СУДНО.

Никита бежит в ту сторону и смотрит в бинокль.
Никита: Напоминает след от самолета.
Биркофф (голос): След от самолета?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Он приближается. Это не может быть самолет НАТО на ученьях?
Шеф: Нет, траектория не та. Пусть уходят с корабля!
Биркофф: Майкл, уводи своих людей... Быстрее!

СЕВЕРНОЕ МОРЕ. ОСТАВЛЕННОЕ СУДНО.

Майкл: Покидаем судно.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Схема самолета отражается на мониторе Биркоффа и он сообщает -
Биркофф: Это истребитель марки "Сухой". В тридцати километрах. Он приближается.

НЕБО НАД СЕВЕРНЫМ МОРЕМ.

Самолет выпускает ракету по оставленному судну.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф: Он выпустил ракету. Майкл, уходи. Уходи быстрее!
Группа быстро покидает судно, прыгая через борт в воду. Ракета поражает судно, оно взрывается. Члены группы влезают в катер и возвращаются в Отдел.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ТАМБУРОМ ФУРГОНА.

Шеф встречает группу и говорит Майклу -.
Шеф: Биркофф выследил истребитель. Он сообщит вам. Что-нибудь нашли на судне?
Майкл: Да, оно у Юргена.
Шеф: Хорошо, мы проведем анализ.
Входят Юрген и Никита, и пока Никита идет по коридору, Юрген показывает Шефу часть спутника, что он обнаружил.
Юрген: Это - все, что я нашел от спутника.
Шеф: Отдай это Вальтеру. Проработайте данные о нападении и восстановите полную картину.
Шеф поворачивается, чтобы уйти. Майкл окликает Юргена, который идет к ждущей его Никите.
Майкл: Юрген..., помоги Вальтеру с компьютером.
Юрген: Он провозится часа два, я займусь этим утром.
Никита видит, что Майкл не нравиться этот ответ, но он молчит. Шеф игнорирует такое неповиновение Юргена и уходит. Юрген с Никитой медленно идут по коридору, и Никита спрашивает -
Никита: Как тебе это удалось?
Юрген: Я не подчиняюсь Майклу.
Никита: А Шеф? Он ведь был там.
Юрген: Будь это важно, я бы это сделал.
Никита: Но почему ты сам можешь это решать?
Юрген: Это - долго объяснять. Пошли.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Входит Майкл.
Мэдлин: Как прошел визит на Северное море?
Майкл: Быстро.
Мэдлин: Что команда?
Майкл: Все как обычно.
Мэдлин: ... а Юрген и Никита?
Майкл: У них хорошие отношения.
Мэдлин: Хорошо. Держи это под контролем. Сообщи, когда будет пора.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР.

Никита появляется из угла и ее встречает Майкл.
Никита: Что случилось?
Майкл: Мы опять идем на задание.
Никита: Я что-то пропустила?
Майкл: Нет. Аналитики восстановили картину. (пауза) Тебя не было дома, когда я звонил.
Никита: Я ужинала, в городе.
Майкл молчит, только рассматривает ее лицо.
Никита: А что ты против?
Майкл: Нет.
Никита: Хорошо, Майкл, так, что случилось? Я пошла поужинать. Тебе то что?
И снова, Майкл молчит, только смотрит на нее. Никита улыбается и вздыхает.
Никита: Твой типичный ответ, пустой взгляд. (пауза) Если ревнуешь, так ревнуй, запрети мне с ним видеться.
Майкл: Этого будет достаточно?
Никита: Может быть..,
Никита подходит к нему практически вплотную, но не касается его. Разговор продолжается, но видно, что Никита пытается подействовать на Майкла как женщина на мужчину.
Никита: А может, и нет. Но это будет хоть что-то настоящее человеческое, а ни эта игра в вопросы и ответы.
Майкл: Ты права. Я не должен был спрашивать.
Никита: На этом и решим? Тебя не волнует, что я встречаюсь с Юргеном?
Майкл смотрит на нее "пустым" взглядом. Никита тоже смотрит на него "пустым" взглядом.
Никита: Увидимся наверху.
[Я заметила, что когда Майкл поворачивается, чтобы уйти по коридору, он слегка улыбается словно "Боже, Никита, ты ТАКАЯ предсказуемая"]

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ. ПОЗЖЕ.

[ Кажется во втором сезоне Шеф предпочитает проводить брифинги именно в этой комнате. Очевидно, комната звуконепроницаема. Все-таки глупо проводить брифинги посреди Отдела.] Биркофф работает за компьютером. Шеф сообщает информацию Майклу, Никите, Вальтеру и еще двум оперативникам.
Шеф: Мы проанализировали все данные по нападению истребителя. Тактическое управление шло с территории Норвегии. Это соответствует данным, об одной из двух группировок под названием "Пятый Порядок".
Майкл: Русская Мафия? (Ооо, мы и тут успели отметиться ;-) JNK)
Шеф: За ними стоят различные формирования в бывшем Советском Союзе. Но, мы еще не знаем, кто конкретно организовал операцию.
Вальтер: Если это так хорошо финансируются, то зачем им воровать какое-то ядерное топливо?
Шеф: Им было нужно не это. Биркофф....
Биркофф: Это не обычный исследовательский спутник. А военный спутник связи. В его компьютере были командные шифры Генерального Штаба и каналы управления Пентагоном.
Шеф: Если "Пятый Порядок" разберется в этих шифрах, вся планета может оказаться под угрозой.
Майкл: Сколько нужно времени Пентагону, чтобы изменить программу?
Шеф: Слишком много. Необходимо найти спутник. Мистер Биркофф пытается определить его местонахождение. Все должны быть наготове.
Никита идет к выходу мимо Шефа, и он ей говорит -
Шеф: Мэдлин вызывает тебя к себе.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Мы присоединяемся к Никите и Мэдлин в середине их беседы. Мэдлин наливает Никите чаю в небольшую, восточного типа чашку.
Мэдлин: Как дела?
Никита: Прекрасно.
Мэдлин: Я еще не поздравила тебя с полным восстановлением. Для тебя многое изменилось.
Никита: Вот как?
Мэдлин: А ты как считаешь? Я хочу услышать это от тебя.
Никита (вздохнув): Раньше я хотела одного выбраться.
Мэдлин: А теперь?
Никита: Не стану врать, что я здесь счастлива. Но убежать больше не хочу.
Мэдлин: Чего же ты хочешь?
Никита: Улучшить свою жизнь.
Мэдлин: Юрген тебе в этом помогает?
Никита: В общем, да. Похоже, он делает то, что по твоим словам невозможно.
Мэдлин: Например?
Никита: Он сам принимает решения.
Мэдлин: Юрген - особый случай.
Никита ждет, чтобы Мэдлин пояснила свой ответ, но тут открывается дверь. Это Майкл.
Майкл: Мы готовы.
Мэдлин: Биркофф что-то нашел?
Майкл: Нашел в двух местах. Мы пойдем двумя группами.
Мэдлин: Кто поведет?
Майкл: Я пошлю Никиту.
Мэдлин: Тогда снаряди ее.
Последнюю фразу Мэдлин произносит с небольшой улыбкой и смотрит на Никиту. Никита слегка улыбается ей в ответ и уходит вслед за Майклом из офиса Мэдлин.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА.

Вальтер одевает Никиту для миссии. Подходит Майкл. На Никите плотный жилет без рукавов. Вальтер отвернул жилет на спине Никита и прикрепляет вдоль ее позвоночника пять круглых небольших датчиков.
Майкл: Биркофф будет тебя пеленговать. Возьми под контроль как можно большую площадь.
Никита: И если меня обнаружат?
Майкл: Мы будем внизу. Продержись десять секунд, потом жди нас и уходи из-под огня. (Вальтеру) Заканчивай и проводи ее на выход.
Вальтер: Хорошо. (Никите) Ну как?
Никита: Туго.
Вальтер: Дышать можешь и ладно.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПОСАДКИ В ФУРГОН.

Оперативники быстро идут на посадку в фургон мимо Майкла, который стоит рядом с тамбуром. Все спешат.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф что-то набирает на клавиатуре, Шеф сзади наблюдает за ним. Биркофф бросает взгляд на другой монитор и удивленно спрашивает -
Биркофф: Сэр.
Шеф: Что?
Биркофф (смущенно): Группа загружается. Я пока не выяснил в чем дело.
Шеф: Не волнуйся. Продолжай работать.
Шеф, используя пульт, выключает монитор. Биркофф возвращается к своим вычислением, но не удерживается и бросает взгляд на темный экран. Он качает головой и возвращается к работе. (Мне нравится, как Биркофф смотрит на экран, прежде чем вернуться к работе. Выражение такое "Я хочу знать, что происходит? Сейчас же".]

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПОСАДКИ В ФУРГОН.

Никита бежит по коридору к тамбуру, одергивая небольшую курточку, под которой жилет. Майкл ждет ее. Только они входят в тамбур, как звонит телефон, прикрепленный на стене коридора. Майкл берет трубку.
Майкл: Да. Вы уверены? ... Хорошо.
Майкл кладет трубку и сообщает Никите -
Майкл: Группа разведки прибыла на место. Объект пуст.
Никита: Отмена задания?
Майкл: Да.
Никита: Разве они уже не подтвердили?
Майкл: Нет.
Майкл уходит. Никита смущенно провожает его взглядом. (Интересно, а кто сообщил оперативникам сидящим в фургоне, что миссия отменена?]

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА.

Теперь Вальтер освобождает Никиту от датчиков.
Вальтер: Здесь ничему не надо удивляться.
Никита: Да, но отмены на выходе еще не было.
Вальтер (слегка рассмеявшись): Помню однажды, мы летели в Италию. Все отменили на полпути. А я строил такие планы. Я хотел сгрузить оружие в пятницу утром, а на выходные посетить Селендру.
Никита: Где это?
Вальтер: Это не где, а кто.
Никита: Ааа.
Даже не показывая лица Вальтеру можно понять, что Никите смешно.(Вальтер как всегда!)
Пока Вальтер болтает, незамеченный Никитой, подходит Майкл.
Вальтер: Она работала в Римском филиале.....
Вальтера прерывает Мэдлин, которая требует его с себе через селектор, причем очень быстро. Вальтер в растерянности, но Майкл говорит, что он закончит. Вальтер уходит и показывает Майклу коробочку для того, чтобы тот убрал датчики, которые он снимет с Никиты.
Вальтер: Положи это сюда.
Вальтер уходит, а Никита чувствует себя очень неуютно. Майкл слегка приподнимает ее жилет, чтобы освободить спину, но Никита в раздражении вообще сбрасывает его и сворачивает руки перед собой.[[Я в восторге, как Пета сыграла эту сцену! Молча, не говоря ни слова, Никита показывает Майклу, что он потерял все права на нее - физические, эмоциональные или т.д.] Майкл мягко кладет ей руку на плечо и снимает с ее кожи датчики.
Никита: Мы еще в готовности номер один?
Майкл: Нет.., ты свободна.
Майкл снимает все, кроме одного, которого он только касается, но не снимает.
Никита: Все?
Майкл: Да.
Майкл хочет помочь Никите надеть курточку, но она отказывается от его помощи и забирает ее у него.
Никита: Я сама.
Майкл не возражает и уходит. Никита быстро оглядывается, чтобы удостовериться, что он ушел.

ДОМ ЮРГЕНА

Никита: Какой красивый дом.
Юрген: Я удивился твоему звонку.
Никита подходит и проводит рукой по какому-то архитектурному завитку в доме и продолжает -
Никита: Мне отменили задание. Они что-то напутали.
Юрген: Я рад... налить что-нибудь?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл стоит перед некоторого вида компьютера, который контролирует датчик на Никите и слушает ее беседу с Юргеном. За столом, позади Майкла сидит Мэдлин, наблюдает.
Никита (голос): Нет, спасибо.
Юрген (голос): Что случилось? Ты какая-то рассеянная.
Никита (голос): Я хотела сказать (вздохнув) что ты был прав. Между мной и Майклом что-то было.
(НУ это надо, и прямо при Мэдлин. Давай еще скажи вслух спасибо, что он не рассказал, как она была на свободе ;-) JNK).
Юрген (голос): И сейчас тоже?
Никита (голос): Я говорила с ним сегодня....

ДОМ ЮРГЕНА.

Юрген: И ...?
Никита: Все кончено.
Юрген: Для него ..., или для тебя?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Никита (голос): Для нас обоих.
Можно видеть, как на Майкла воздействует эта беседа, но он продолжает
работать, как будто ничего не слышит. Мэдлин встает и подходит к нему.
Юрген (голос): Так что тебе налить?
Мэдлин: Сообщи мне, когда засечете.
Мэдлин уходит.

ДОМ ЮРГЕНА.

Никита медленно танцует под какую-то свою внутреннюю музыку. Юрген смотрит на нее.
Юрген: Ты знаешь, мне было не легко обучать тебя.
Никита подпрыгивает на диване Юргена и шлепается на диван.
Никита: Правда? Почему?
Юрген: Иногда, чтобы натаскать ученика, приходится стать его врагом.
Никита: Видимо со мной это не вышло.
Юрген слегка отодвигает ее ноги и присаживается рядом. Он наклоняется к ней ближе, чтобы поцеловать. Никита сразу же садится и отодвигается.
Никита: Знаешь..., я - немного...
Юрген сразу отодвигается, успокаивающе поднимая руки.
Юрген: Спешить некуда.
Никита несколько секунд сидит, и приложив руку к сердцу, делает несколько глубоких вздохов. Затем смотрит на Юргена.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН.

Юрген (голос): Если... если ты не готова.
Никита (голос): Дело не в этом.
Юрген (голос): Мы можем подождать.
Никита (голос): Н-нет, иди сюда.

ДОМ ЮРГЕНА

Никита целуется с Юргеном, затем подскакивает и садится на его колени. [И снова только движениями тела Пета, показывает, что Никита испытывает дискомфорт от того, что делает. Все движения Никиты немного неуклюжи, как будто она себя заставляет сделать это)

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН.

Можно видеть, что активизация Никиты и Юргена в сексуальном плане начинает беспокоить Майкла.
Майкл: Биркофф, ты засек?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Почти.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл: Быстрее. (Лично у меня возникло такое ощущение, что Майклу очень хочется сейчас придушить Юргена ;-) JNK)

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Я не могу ускорить дешифровку.

ДОМ ЮРГЕНА.

А в доме становиться все горячее. Они поднимаются с дивана, крепко обнявшись и целуясь. Юрген отпускает Никиту и быстро снимает с себя рубашку (Причем довольно ловко!].Никита откидывается и тянет его к себе. Они целуются.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф: Все, готово.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл: Нам этого достаточно?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Нужно будет еще восстановить комбинацию, но это мы сделаем на месте.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл: Хорошо.
Майкл быстро набирает телефон (поражает его скорость).

ДОМ ЮРГЕНА

Телефон Никиты начинает звонить. Она берет его на третьем звонке и прикрывает Юргену рукой рот. (Как будто "тихо, это мои родители!"]
Никита: Да?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл: Жозефина.

ДОМ ЮРГЕНА

Никита (недоверчиво): Сейчас?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Майкл: Да.

ДОМ ЮРГЕНА

Никита: Хорошо.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ.

Шеф проводит брифинг. Присутствуют только Юрген и Никита. Шеф вызывает голографический экран с фотографией мужчины.
Шеф: Капитан-лейтенант Рональд Арка. Мы считаем, что он управлял истребителем. Он взял двухнедельный отпуск. Биркофф установил, что казначей "Пятого Порядка" выходил с ним на связь.
Юрген: Где - он сейчас?
Шеф: Он служит в Новой Шотландии. Завтра должен вернуться в часть.
Никита: Почему мы думаем, что это он?
Шеф: Во время инцидента на месте не было двадцати трех пилотов "Сухих". Биркофф их всех проверил. и нашел связь между "Пятым Порядком" и Аркой. (пауза) Вопросы есть?
Юрген: Группу поведет Майкл?
Шеф: Нет, вы пойдете двоем и еще группа прикрытия. (пауза) Майкл, нужен в другом месте.
[Я думаю, что выражение Никиты, когда она слышит, что Майкл не будет руководить группой, ОЧЕНЬ значительно. Не думаю, что она чувствует себя очень радостно, что Юрген будет руководить миссией. Кто-то должен ей сказать : "Ники, если ты не доверяешь ему жизнь, то ,вероятно, не должна доверять ему и свое сердце".]

ОКОЛО ДОМА ЮРГЕНА. ДЕНЬ.

Черный джип подъезжает к дому Юргена. Выходят Майкл и Биркофф. Они подходят к закрытой входной двери.
Биркофф: Войдем здесь.
Они останавливаются. Нигде на двери не видно никаких следов сигнализации. Биркофф распахивает куртку. На нем жилет, в кармашках которого полно всяких устройств. Он достает одно из них и проводит им по внешнему косяку двери. Как только на устройстве зажигаются цифры, он перестает перемещать его.
Биркофф: Вот носитель защитной системы, надо только раскодировать его и подождать.
Через секунду двери открывается и Биркофф с улыбкой "Вот какой я хороший мальчик!" поворачивается к Майклу. [Я чуть не упала с кровати, когда увидела его улыбку. Биркофф получает такое удовольствие от всех своих "игрушек"!]
Биркофф: Есть.
Они входят и исчезают внутри дома.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.

Шеф стоит, смотрит на Отдел. Он курит, видно, что беспокоится. Входит Мэдлин.
Мэдлин: Я говорила с Майклом. Все сделано.
Шеф: Спасибо.
Он с благодарностью смотрит на нее. Мэдлин слегка улыбается и уходит.

КОРИДОР ГОСТИНИЦЫ

Никита и Юрген с оружием наготове подкрадываются к номеру, где поселился Арка. Никита отходит, слегка приподнимает юбку, чтобы освободить колено и после тихого счета между собой и Юргеном открывает дверь пинком ноги. Арка в обалдении смотрит на них, сидя на кровати. Никита подбегает к нему и приставляет пистолет к голове.

ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР

Арка: В чем дело?! Кто - Вы?! Что Вам нужно?! Я ничего не сделал!
Никита и Юрген молча выволакивают его из номера и уходят.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПОСАДКИ В ФУРГОН.

Открывается тамбур. Двое оперативников ведут связанного Арку. За ними Юрген и Никита. Оперативники уводят Арку, и Юрген поворачивается к Никите.
Юрген: Так .....
Никиту: Так ....?
Юрген: Продолжим там, где остановились?
Сзади них в конце коридора появляется Шеф.
Шеф: Он ничего не предложил после последнего разговора?
Юрген: Нет. На него надо будет надавить.
Шеф: Прежде, чем ты уйдешь, Юрген, сдай отчет.
Юрген: Я сдам его завтра.
Тон Шефа становится жестким и суровым, когда он отвечает -
Шеф: Нет, ты сделаешь это сейчас...
Никита смотрит на Юрген, когда она слышит тон голоса Шефа. Юрген поворачивается и недоверчиво смотрит на Шефа.
Шеф: Ты слышал меня. С этого времени ты будешь подчиняться приказам, без вопросов.
Последние слова Шеф говорит почти шепотом, но тон пугающий. Лицо Юргена вытягивается, он отворачивается от Шефа и бежит к выходу, забыв про Никиту. Она бежит за ним.
Никита: Юрген..., подожди! Что случилось?

ОКОЛО ДОМА ЮРГЕНА. ДЕНЬ

Машина Юргена на дикой скорости подъезжает к дому. Никита и Юрген выходят из машины. Дверь открыта. Юрген вбегает в дом и мчится к своему компьютеру. Никита бежит за ним.
Никита: Я не понимаю.
Юрген ошеломленно смотрит на экран компьютера:
Файл jmsfaa.sum удален.
Никита подходит к столу.
Юрген: Мне конец.
Никита: Что там было?
Юрген: Ты спрашивала, как я мог так жить? По своему? У меня была информация, которую я мог использовать против них.
Никита: Против Шефа?
Юрген: Это не имеет значения. Благодаря ей я никакого не боялся.
Никита: Почему они тебя просто не ликвидировали?
Юрген: Они не могли..., я подстраховался. Я разослал информацию по серверам во всем мире. Если бы я не возобновил код в течении нескольких дней, она автоматически дешифровалась и загрузилась бы в компьютер Агентства.
Никита: Но ты можешь еще это сделать?
Юрген: Нет, слишком поздно. Они приняли меры. Все, кто мог подтвердить обвинения вероятно уже мертвы. (пауза) Не понимаю. У меня в доме была сверхнадежная система охраны переменный шифратор. Разгадать секрет можно было только изнутри....
Мысль осеняет Юргена. Он подозрительно смотрит на Никиту-
Юрген: Ты...единственный человек, кого я сюда пустил! Они попали сюда через несколько часов после твоего визита.
Никита: Нет!
Юрген берет сканер и медленно проводит им вокруг ее тела. Когда сканер проводится мимо ее спины, раздается звуковой сигнал.
Никита: Я не понимаю.
Юрген пытается задрать ей свитер. Никита сопротивляется, не понимая, чего он хочет.
Никита: Я не понимаю!
Юрген мягко поднимает ей свитер со спины, снимает с нее датчик и молча показывает его Никите.
Никита (вспоминая): Миссия.
Юрген: Что миссия?
Никита: Я сказала тебе вчера. Они отменили задание. Меня облепили датчиками. (вспоминает) Вальтера позвали. Заканчивал Майкл.
Юрген: Они использовали тебя.
Никита (расстроено): Юрген...
Юрген: Уходи.
Никита: Позволь мне помочь тебе. Они не могут все отнять у нас.
Юрген: Нас? Нет никакого 'нас'. Считай, что меня уже нет.
Никита: Тебя ликвидируют?
Юрген: Нет. Я никогда не представлял угрозу, я просто хотел, чтобы со мной обращались по-человечески. Думаю, что они это понимали.
Никита: Мы все этого хотим.
[Тоном Никиты как будто говорит "Все мы этого хотим. И если остальные живут так, то и ты сможешь".]
Юрген: Я не могу так жить, никогда не мог.
Никита: Все будет не так, как раньше. (пауза) Я с тобой.
Юрген: Пожалуйста..., дай мне побыть одному.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Майкл стоит позади Биркоффа, который работает за компьютером. Подходит Мэдлин.
Мэдлин: Что-нибудь есть?
Биркофф: Фамилия Арка вывела нас на фирму программного обеспечения в Брюсселе. Фирма - это прикрытие.
Мэдлин: У них есть возможности дешифровать коды со спутника?
Биркофф: Определенно.
Мэдлин (Майклу): Иди.
Майкл кивает, и тут видит Никиту, которая быстро входит в Общий зал. Они встречаются. Она пристально смотрит на него, снимает темные очки. Она молча смотрит на него, но видно, что хочет поговорить с ним. Майкл согласно кивает ей и идет к своему офису. Никита за ним. Шеф внимательно наблюдает за ними из своего офиса. Никита проходит мимо Мэдлин и довольно криво улыбается ей. Мэдлин улыбается ей в ответ, но прекрасно понимает, о чем Никита хочет поговорить с Майклом.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МАЙКЛА.

Никита входит и плюхается на стул. Майкл закрывает дверь, обходит стол и выключает запись, поднимает взгляд и смотрит на Никиту. Она смотрит на него, ожидая объяснений. Пока Майкл говорит, он обходит стол и стоит за ее спиной, рядом с дверью.
Майкл: Эта работа никогда не была легкой. Иногда она невыносима ... для всех нас. Я уважаю Юргена как человека и профессионала. Но есть кое-что не приложное. Нельзя было, чтобы Юрген держал в заложниках весь Отдел.
Никита: Как ты мог так поступить, Майкл?
Никита говорит это и прилепливает датчик на его лампу на столе.
Майкл: Я уже сказал.
Никита: Не с ним..., со мной.
Майкл: Я не хотел причинить тебе вред.
Никита: О, и это все оправдывает? (пауза) Когда это началось? Когда Юрген меня обучал...,или ....
Никита останавливается и глубоко вздыхает -
Никита: Когда ты меня вернул?
Майкл стоит за ее спиной, так что она не может видеть, как выражение боли искажает его лицо, когда она говорит это.
Никита: После той ночи?
Никита закрывает ее глаза, так как чувствует, как ей не выносима эта мысль. [Я просто в восторге как здорово Рой и Пета сыграли в этой короткой сцене! Они мало говорят, но тон их голосов и движения тел могут показать очень много. И Майклу и Никите очень больно, из-за того в чем они участвуют. И Пета и Рой очень красиво это показывают!] Майкл хочет ответить, но опять (как в серии "Третий лишний") его прерывает Биркофф, который стучит и входит в офис к Майклу.
Биркофф: Все оповещены. Вальтер ждет тебя в арсенале.
Майкл поворачивает к нему и говорит "Одну минуту". Биркофф быстро ретируется, видя лицо Майкла и закрывает за собой дверь.[И снова, я просто в восторге от выражения лица Биркоффа: "Я хочу знать, что происходит?)
Никита: Первый раз, ты заставляешь Отдел ждать из-за меня.
Пока Майкл отвечает, он медленно обходит Никиту и останавливается так, чтобы между ними был стол. [Очень показательно, что Майкл встал именно так. Как будто говорит ей "Между нами ВСЕГДА есть что-то отделяющее нас друг от друга).
Майкл: Когда ты была у него, я слушал. (пауза) О своих чувствах мне пришлось забыть.(пауза) Я так и живу, Никита, словно раздваиваюсь. Я не позволяю одной половине сталкиваться с другой, но они обе во мне....
Никита: Слишком поздно. Я хочу помочь Юргену, если он позволит.
Никита берет пальто и встает. Она идет к двери, поворачивается к Майклу и выпаливает -
Никита: И стать частью его жизни....
Она уходит, оставляя глубоко задумавшегося Майкла.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ФУРГОНОМ. ПОЗЖЕ.

Оперативники садятся в фургон. Майкл как обычно стоит около тамбура, контролирует посадку. Впервые, Никита не смотрит на Майкла и с ледяным выражением проходит мимо него в фургон, только слегка оборачивается в его сторону после того, как прошла мимо. Однако, Юрген останавливается около Майкла. Они обмениваются взглядами.

ГРУЗОВОЙ САМОЛЕТ ОТДЕЛА.

Майкл дает последние инструкции оперативникам. Оба, Никита и Юрген в своих мыслях.
Майкл: Помните, нам нужен не сам спутник, а только бортовой компьютер. Вызывайте Биркоффа только когда сами что-то увидите. Изображение пойдет ему на дисплей.
Биркофф: Когда его увидите, не двигайтесь я должен буду его просканировать.
Майкл: Как только мы компьютер будет опознан, вы получите следующую команду, и мы проведем резекцию.

ОКОЛО ЛАБОРАТОРИИ В БРЮССЕЛЕ. НОЧЬ.

Оперативник подкрадывается к входной двери и направляет инфракрасный луч на датчик сигнализации над дверью.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Мы видим, как план сигнализации лаборатории появляется на экране Биркоффа.
Биркофф: Магнитный датчик отключен. Проходите.

ЛАБОРАТОРИЯ. ГЛАВНЫЙ ВХОД.

Оперативники входят, стреляя во всех охранников, что появляются. Никита бежит вверх по лестнице, Майкл прикрывает ее.
Никита присаживается рядом с перилами и в свою очередь прикрывает Майкла, который бежит по лестнице.
Биркофф (голос): Сигнализация блокирована. Можете входить.
Никита подходит к входу в лабораторию. Вход перекрыт лазерными
лучами. Она выдвигает какую-то палочку и медленно пододвигает ее под один из лучей. Палочка отражает луч и освобождается достаточно места, чтобы проползти в лабораторию. Никита, а за ней Майкл проникают в лабораторию. Они подходят к центру комнаты, и автоматически включается освещение, показывая компьютеры за стеклами. Майкл активизирует маленькую камеру у себя на плече.
Майкл: Смотри Биркофф.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Биркофф рассматривает картинку.
Биркофф: Дай наезд на главный пульт.

ЛАБОРАТОРИЯ.

Майкл повторно сосредотачивает камеру, когда неожиданно сзади появляется охранник. Майкл убивает его и снова возвращается к показу главного пульта Биркоффу.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Биркофф: Да, это - он. Циклические шифры. Ты можешь подойти?

ЛАБОРАТОРИЯ.

Майкл отходит назад и несколько раз стреляет по стеклу. Но стекло - пуленепробиваемое.
Майкл: Подойти не могу.

ФУРГОН ОТДЕЛА.

Биркофф: Надо сделать что-то быстрее, потому что через девяносто секунд произойдет загрузка в сеть, и кто-то на другом конце получит шифры.

ЛАБОРАТОРИЯ.

Вбегает охранник, но Никита быстро убивает его из автомата и поворачивается к Майклу. Майкл достает из жилета мину, прикрепляет ее на стекло и приказывает оперативникам в микрофон-
Майкл: Всем уйти. Я ставлю мину.
Оперативники покидают здание, а Майкл активизирует дистанционное управление.

УЛИЦА. ОКОЛО ЛАБОРАТОРИИ.

Фургон Отдела и джип останавливаются перед выходом из лаборатории. Оперативники быстро загружаются в них. Никита, Юрген и, наконец, Майкл присоединяется к Биркоффу в фургоне. Биркофф отслеживает на мониторе обратный отсчет детонатора.
Майкл: Когда взрыв?
Биркофф: Через пять секунд.
Все смотрит как цифры доходят до нуля, но неожиданно на мониторе появляется сообщение об ошибке, вместо взрыва.
Майкл: Что случилось?
Биркофф: Дистанционный пульт блокирован. Он не может включить детонатор.
Майкл: Придется идти туда. Сколько у нас осталось?
Биркофф: Меньше минуты.
Майкл: Ты можешь что-нибудь сделать?
Биркофф: Это надо сделать вручную.
В мертвой тишине они смотрят друг на друга понимая, что - это явная смерть. Затем Майкл поворачивается, чтобы уйти. Он идет к дверям фургона и тут Юрген выхватывает пистолет и направляет его на Майкла.
Юрген: Стой. Позволь мне сделать это, Майкла. Я все равно не выкарабкаюсь.
Никита: Юрген, нет!
Майкл: Опусти пистолет и оставайся в фургоне.
Майкл выбегает из фургона и бежит к лаборатории. Но не успевает он пробежать и метра, как Юрген простреливает ему ногу. Вскрикнув, Майкл падает. Юрген поворачивается и прощаясь смотрит на Никиту.
Биркофф: Осталась двадцать одна секунда.
Юрген выбегает из фургона, пробегает мимо раненого Майклом и мчится по лестнице в лабораторию. Он открывает крышку мину и смотрит на пластинки детонаторов (чем-то напоминают букву "Т" с короткой ножкой JNK). Он несколько секунд ждет, слегка улыбается, затем протягивает руку и соединяет пластинки детонатора. Взрыв. Все в фургоне видят, как огонь охватывает лабораторию. (НО не разбилось ни одного стекла в окнах!!]

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Мэдлин сидит за столом. Никита и Шеф сидят перед ее столом.
Мэдлин: С тех пор как ты вернулась, тебе пришлось перенести некоторые трудности. Мы все должны мириться с личными потерями. Каждый сам берет себя в руки. В этом мы не можем тебе помочь. Но я знаю тебя и знаю, что ты найдешь в себе силы.
Шеф: Хотя мы редко так поступаем с молодыми агентами, в твоем случае мы сделаем исключение.
Мэдлин: Мы даем тебе отпуск. Поезжай куда захочешь.
Никита молча смотрит на Мэдлин. Мэдлин слегка улыбается ей.
Мэдлин: Это все, Никита.
Никита встает и уходит. Так не сказав ни слова.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.

Никита медленно идет через Общий зал. К ней на костылях подходит Майкл.
Майкл: Никита.
Никита останавливает и без выражения смотрит на него.
Майкл: Не все, что я говорил о Юргене, было правдой. Говорю это на случай, если ты сомневаешься в нем. (пауза) Но я уверен, что ты не сомневаешься.
Никита смотрит на Майкла, затем переводит взгляд на пол.
Майкл: Юрген обучал меня, когда я пришел в Отдел. Мне будет его не хватать.
Никита медленно вертит свою шляпу и отвечает -
Никита: Мне тоже.
Она поворачивается и уходит. Последний кадр - это лицо Майкла, который смотрит ей вслед.
КОНЕЦ ЭПИЗОДА

Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
Просмотров: 932 | Комментарии: 2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.