Среда, 24.05.2017, 03:16
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 2

#2.06 Mandatory refusal [Одиночный поиск]
Автор - Karen Hay.
Перевод JNK.

(Все комментарии, кроме особо обозначенных, принадлежат Karen Hay)

ВСТУПЛЕНИЕ
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН. ВЕЧЕР.

Шеф входит в офис Мэдлин. Мэдлин что-то изучает на мониторе своего компьютера.
Шеф: Что у нас с Энквистом?
Мэдлин: Майкл уже в пути.
Шеф: Все готово?
Шеф обходит стол, так чтобы из-за спины Мэдлин тоже посмотреть информацию на мониторе.
Мэдлин: Все здесь. Энквист будет здесь.
Шеф наклоняется ближе, чтобы рассмотреть информацию.
Шеф: Хорошо. Теперь уже скоро.
Мэдлин: Я не уверена, что мы поступаем правильно.
Шеф: Ты думаешь, что мы должны убрать его.
Мэдлин: Да. Он опасен.
Шеф: Что он может сделать?
Мэдлин: Я не знаю. Это-то и волнует меня.
Шеф: Не волнуйся.
Мэдлин (слегка улыбнувшись): А я здесь не для этого?
Они пристально смотрят друг на друга.
Шеф: Не совсем.
Мэдлин отводит взгляд и снова смотрит на монитор.
Мэдлин: Я буду, спокойна, когда материал будет у нас.
Шеф наклоняется та, что его голова практически рядом с головой Мэдлин. Кажется, что он изучает информацию на мониторе, его подбородок практически касается волос Мэдлин.
Шеф: Сообщи мне, когда закончишь.
Шеф не двигается, и тогда Мэдлин говорит ему -
Мэдлин: Ты лучше иди.
Шеф выпрямляется и уходит из ее офиса. Мэдлин провожает его взглядом. (У меня такое впечатление, что, управляя Отделом, Шеф пытается одновременно наладить отношения и с Мэдлин).

ЕВРОПА
УЛИЦА ГОРОДА. НОЧЬ.

[ Я пишу Европа, потому что так говорится в сценарии, что сцена происходит в Европе, а не потому что мне показались, что город выглядит по-европейски.] Майкл, одетый в черную кожаную куртку, штаны мчится по улице города на мотоцикле. Видно, что довольно поздно, машин на улице очень мало. Он подъезжает к стоящему на пустой автостоянке Роллс-ройсу. Майкл снимает шлем, и стекло задней дверцы опускается. Его ждет человек - Дориан Энквист.
Майкл: Оно у тебя?
Энквист: Какие вы все одинаковые из Первого Отдела. Одни дела. Ни здравствуй, ни как семья. Будь полюбезней, Майкл.
Майкл смотрит на него своим "фирменным" пустым взглядом и повторяет вопрос -
Майкл: Оно у тебя?
Энквист: Боюсь, что ты зря проездил.
Майкл: В чем проблема?
Энквист: Никакой проблемы. Только появился другой покупатель. Если Вам это еще нужно, то цена выросла.
Майкл несколько секунд изучает его лицо, и быстро выхватив пистолет, приставляет дуло к голове Энквиста.
Майкл: Мы не ведем переговоров.
Энквист с укором смотрит на Майкла.
Энквист: Майкл..., не забывай, я в "зеленом" списке. Так что со мной у тебя ничего не выйдет.
Майкл не опускает оружие, но после паузы спрашивает -
Майкл: Сколько Вы хотите?
Энквист: Двойную цену.
Только после этого Майкл убирает пистолет.
Майкл: Мне нужно согласие руководства.
Энквист: Поспеши. У Вас 12 часов.
Майкл одевает шлем. Энквист поднимает окно машины. Оба разъезжаются в разные стороны.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЛАСТЬ БРИФИНГА. ДЕНЬ.

Шеф проводит брифинг. Присутствуют Майкл, Биркофф и несколько оперативников.
Шеф: Дориан Энквист - террорист, который не принадлежит ни к одной из группировок. Он поставщик, посредник и информатор. Он готов взяться за любую работу. Он был включен в наши "зеленые" списки за способность служить и нашим и Вашим. Недавно мы обратились к нему с просьбой приобрести большое количество пластиковой бомбы "Сентекс", которая широкой распространена в Европе. Но он передумал. И пластик может попасть не в те руки. Биркофф, Вы что-нибудь нашли?
Биркофф: Я проверил группы, с которыми он работал раньше. Если у него новый покупатель, то я его найду.
Шеф: У нас меньше шести часов. За работу.
Брифинг закончен. Все расходятся на свои рабочие места.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ. ПОЗЖЕ.

Майкл наблюдает, как оперативник вызывает для него информацию. Он поднимает взгляд и видит кого-то в коридоре и извиняется перед оперативником -
Майкл: Я сейчас.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР ОКОЛО СИСТЕМ.

Майкл быстро выходит из комнаты. Его внимание привлекла Никита.
Майкл: Никита.
Никита останавливается и поворачивается к Майклу. Она слегка улыбается ему, но довольно холодно.
Никита: Привет, Майкл.
Майкл: Мы давно не разговаривали.
Никита: А что такое?
Майкл: Пойдем .....пообедаем.
Никита изучает его лицо.
Никита: Ты для меня загадка. Ты уверен, что можешь включать или выключать меня, когда захочешь?
Майкл: Конечно, нет. Просто я осторожен.
Никита в замешательстве смотрит на него.
Никита: Осторожен?
Шеф прерывает их беседу раньше, чем Майкл может ответить. Шеф стоит на помосте над ними.
Шеф: Майкл..., мы можем поговорить?
Майкл смотрит на Никиту несколько секунд, затем поворачивается и отвечает Шефу.
Майкл: Да.
Майкл оставляет Никиту и поднимается по лестнице, чтобы подойти к Шефу. Никита провожает Майкла взглядом, затем уходит.
Шеф: Биркофф кое-что нашел. Энквист получил предоплату за материал.
Майкл: От кого?
Шеф: От группы из Сенегала.
[Простите, но я что-то запуталась. Так кому Энквист продает товар: группе из Сенегала (Западная Африка) или из Испании? Позже, когда Отдел выяснить с кем сотрудничает Энквист, нам скажут, что - это член сепаратисткой группы из Северной Испании. Так кто же на самом деле? Или группа Боччи переехала в Сенегал, потому что там террористам жить легче? Или он проводит свое "свободное" время, консультируя менее опытные террористические группы. Больше ясности. Нельзя смешивать в одну кучу одну группировку с другой. Так можно и бомбу обнаружить у себя в машине!]
Майкл: Он и не собирался нам его продавать.
Шеф: Я считаю, что он выманивает у нас деньги. Позвони и скажи, что мы согласны.
Майкл: Убрать его?
Шеф: Да. Но, сначала, материал. Это наша главная задача.
Они расходятся.

ЕВРОПА
ПОД МОСТОМ. НОЧЬ.

Майкл, на мотоцикле въезжает на пустынный пустырь, окруженный проволочным забором. Два других оперативника, в машине в отдалении, приглядывают за ним. Майкл останавливается и поднимает щиток шлема.
Майкл: Биркофф, здесь никого нет

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф: Группа А, вы кого-нибудь видите?
Стиллман (голос): Пока нет.

ЕВРОПА
ДОМ ЭНКВИСТА. ОФИС

Энквист сумел подключиться к радиосвязи Отдела. Один из его людей перехватил тембр голоса Биркоффа и моделирует фразу на компьютере. Энквист внимательно следит за этим.
Помощник: Готово.
Энквист: Отправляй.
Помощник печатает команду. И мы слышим компьютеризированную версию голоса Биркоффа. "Цель переместилась. Цель переместилась"

ПОД МОСТОМ

Майкл слышит это немного позже и звучит голос именно как Биркоффа.
"Цель переместилась. Она удаляется по перекрестку между 43-й и 44-й улицей".
Майкл опускает щиток шлема и уезжает с пустыря. Команда прикрытия ошеломленно смотрит ему вслед.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф в замешательстве смотрит на монитор, так как понимает, что Майкл почему-то оставил свою позицию.
Биркофф: Майкл оставил позицию.
Шеф: Почему?
Биркофф: Майкл, что случилось? Майкл, ты меня слышишь? Майкл?!

УЛИЦА ГОРОДА

Все, что мы видим - это Майкл на мотоцикле мчится в названное место.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф: Я его потерял.
Шеф: Верни его!
Биркофф: Стиллман, почему Майкл оставил позицию?

ЕВРОПА
МАШИНА ОТДЕЛА.

Стиллман: Я не знаю.
Биркофф (голос): Ты можешь его отозвать?
Стиллман: Я пытаюсь. Он отключил передатчик.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф быстро набирает что-то на клавиатуре. На мониторе показывается схема радиопередач Отдела и Майкла.
Биркофф: Кто-то подключился к Майклу. Он получает приказы от другого. Что делать?
Шеф: Выводи его!
Биркофф: ВСЕМ ГРУППАМ, У НАС БРЕШЬ! МАЙКЛ В ОПАСНОСТИ! НАЙДИТЕ ЕГО!

ЕВРОПА
ПЕРЕУЛОК

Майкл въезжает в названный переулок, останавливается и понимает что, что-то не так. Он ищет Энквиста, но все, что он видит - это пустая машина Энквиста в конце переулка. Выше него, вне поля его зрения, появляются два снайпера и заряжают винтовки (чем-то очень напоминающие маленькие бомбочки). Майкл слышит сзади себя шум, поворачивается и видит, как с другой стороны в переулок въезжает машина Отдела и останавливается.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Стиллман (голос): Мы его видим.
Биркофф: Выводите его!

ПЕРЕУЛОК

Стиллман и другой оперативник выходят из машины и окликают Майкла.
Стиллман: МАЙКЛ!
Как только Майкл поворачивается к ним, один из снайперов стреляет по их машине. Машина взрывается, но оперативники успевают отскочить. Майкл из пистолета снимает снайпера, заводит мотоцикл и несется к выходу из переулка. Другой снайпер стреляет по нему, но промахивается и бомба взрывается позади Майкла. Майкл проносится мимо горящей машины Отдела и удаляется вниз по улице.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ

Шеф собрал часть оперативников на совещание. Среди них мы видим Никиту, Биркоффа, Вальтера. Пока другие оперативники беседуют между собой, Никита, кажется, пребывает глубоко в своих мыслях.
Шеф: Как вы, наверное, знаете у нас сегодня потери. Майкл жив.
Радость освещает лицо Никиты.
Шеф: Но в зоне операции к его передатчику подключился кто-то другой. Он находится в одиночном поиске. Он считает, что Отдел рассекречен и обрывает с нами всякие контакты. Пока не выполнит задание. На связь с нами он выйдет, после того, как выполнит задание. И это еще не все. Пятнадцать минут назад мы получили сообщение.
Шеф включает сообщение. Мы видим Энквиста, сидящего перед видеокамерой.
Энквист (мягко): У нас были прекрасные отношения. Жаль, что они обрываются таким образом. Я бизнесмен. Не обижайтесь, что у нас ничего не получилось. Я ищу лучшую сделку. Мне пора исчезнуть, а на это уйдет несколько дней. Мне не хочется от Вас бегать, поэтому отзывайте своих убийц и позвольте мне заниматься делом. Когда я освобожусь, я верну заложника.
Энквист отходит в сторону, чтобы Мэдлин, привязанную к стулу. Все ошеломленно смотрят на монитор. Шеф выключает экран.
Шеф: С этого момента операция меняется. Теперь у нас одна цель. Остановить Майкла!
Шеф покидает комнату, оставляя всех в тихом шоке.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ.

Биркофф, Моуэн, Шеф присоединяются к другим оперативникам в Системах.
Биркофф: Есть выход на Энквиста. Соня Мартин. Его любовница. Она живет в этой резиденции.
Биркофф вызывает голограмму квартиры, где проживает Соня.
Биркофф: Она в четырехстах километрах от того места, где последний раз видели Майкла.
Моуэн: Какой нам от нее толк?
Биркофф: Она - наша единственная ниточка к Энквисту. Майкл в первую очередь направится к ней.
Моуэн: Как Майкл найдет ее?
Биркофф: Он уже нашел. Майкл взломал нашу базу данных под чужим именем. Он принял меры предосторожности, но я определил файлы, которые он просматривал. Один из них файл Мартин.
Шеф: Надо добраться до Мартин, прежде чем до нее доберется Майкл. Когда он появится, выведите его из игры.
Шеф идет к выходу, но его останавливает Моуэн.
Моуэн: Сэр..
Шеф: Да?
Моуэн: Как далеко нам можно зайти с Майклом?
Шеф: Он не должен выполнить задание.
Шеф уходит. Моуэн и Биркофф обмениваются взволнованными взглядами.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА

Никита пробует побольше разузнать у Вальтера.
Никита: Он приказал ликвидировать Майкла, не так ли?
Вальтер ничего не отвечает, только выразительно смотрит на нее: "Зачем спрашиваешь, если знаешь ответ".
Никита: Почему? Почему просто не вывести его из строя?
Вальтер: Они попробуют, но с Майклом это не пройдет.
Никита пробует мысленно проиграть другой вариант. Лучше, чем предложил Шефом.
Никита: А почему не послать к нему человека, которого он знает и кому доверяет?
Вальтер: Когда ты в одиночном поиске, то не доверяешь никому.
Входит Моуэн.
Моуэн: Вальтер...
Вальтер: Да, что?
Моуэн: Мы пошли. Проверь наш запас по компьютеру.
Вальтер проверяет инвентарь.
Вальтер: Сейчас.
Пока Вальтер и Моуэн изучает список инвентаря, Никита спокойно подходит и что-то "заимствует" из оборудования Вальтера.
Вальтер: Все в порядке.
Вальтер уходит заполнять список. Никита подходит к Моуэну.
Никита: Моуэн. Вы за Майклом?
Моуэн: Да.
Никита: Сделай одолжение?
Моуэн поворачивается и встречает взгляд Никиты.
Никита: Доставь его назад живым.
Моуэн: Он дважды спас мою жизнь. Я сделаю все, что смогу.
[ Заметьте, что все ведут себя с Никитой, как с вдовой потерявшей мужа. Никто ее не спрашивает "А почему тебя это интересует?" или "Это не твое дело", "А я и не знал, что ты интересуешься Майклом"] Никита благодарно улыбается ему и пожимает его плечо. Она убирает руку, и мы видим, что она прикрепила к его плечу маленький датчик слежения.

ЕВРОПА
ВИННЫЙ ПОДВАЛ ДОМА ЭНКВИСТА.

Энквист вежливо беседует с Мэдлин.
Энквист: Честно говоря, я представлял Вас совсем другой. Ваши подчиненные, с кем мне приходилось иметь дело, называют Вас "Железная Дева", но это совсем не так. Вы красивая, молодая женщина. и я заранее Прошу Вас прощения за то, чему вынужден Вас подвергнуть.
[Держу пари, что первое, что сделает Мэдлин, когда вернется - это выяснить, кто из оперативников называет ее "Железной Девой" и пошлет к нему Фрика и Фрака, чтобы объяснить какие вещи не следует рассказывать террористам!] Пока Энквист говорит, его помощник - Эмиль подкатывает небольшую электронную машину. Он включает ее и перебирает иглы-контакты с проводами. Мэдлин спокойно смотрит на Энквиста.
Мэдлин: А может, просто спросите, что Вам нужно?
Энквист бросает на нее взгляд "неужели не понимаешь?"
Мэдлин: Я думала, что я просто заложник.
Энквист: И да и нет. Вашему начальнику я сказал правду. По завершении сделки я исчезну. И то, что знаете Вы, для меня бесценно. Меня интересуют Ваши методы преследования меня.
Мэдлин поворачивает голову, чтобы изучить машину, которая стоит рядом с ней.
Мэдлин: Детектор лжи. Старинный, но еще работает. Им еще кажется пользуются в странах Третьего мира. Вам, наверное, пришлось выложить за него кругленькую сумму.
Энквист (улыбаясь - Эмилю): Поторопись.
Эмиль приседает сзади Мэдлин, разрезает ей платье сзади и вводит в позвоночник иглу. Можно видеть, как боль промелькнула в глазах Мэдлин, но она молчит, только улыбается и говорит Эмилю -
Мэдлин: Низко. Инъекции вводят в позвонок C-2, а не в C-3.
Энквист улыбается, оценив ее "шутку".

ЕВРОПА
ХОЛЛ ЖИЛОГО ДОМА, ГДЕ ПРОЖИВАЕТ СОНЯ МАРТИН. ДЕНЬ

Входят Соня и ее подруга. Они идут к лифту. Соня жалуется подруге на Энквиста (разговаривают по-немецки). (Большое спасибо переводчику LFN Sasha. Он перевел для нас это беседу. Я испытываю неприятные чувства, когда не понимаю о чем речь!)
Соня: Д....о. Он мне уже надоел. Только о себе и думает.
Подруга: А мне он показался очень воспитанным.
Соня: Это только для публики.
Подруга: Правда?
Они входят в лифт, и дверь начинает закрываться.
Соня: А когда мы одни, он обращается со мной как -
Неожиданно чья-то рука задерживает дверь и открывает ее. Женщины и изумлением видят - Майкла, который спрашивает их по-немецки -
Майкл: Кто из Вас Соня Мартин?

ЕВРОПА
ОКОЛО ЖИЛОГО ДОМА СОНИ МАРТИН

Майкл выходит из дома, не зная, что окружен оперативниками Отдела. Моуэн приказывает оперативнику на крыше остановить Майкла (сначала с помощью лекарства) -
Моуэн: Он переходит улицу. Вгоните ему препарат.
Майкл только что дошел до противоположной стороны улицы (у него там стоит мотоцикл), как ему в руку попадает дротик с транквилизатором. [Вообще очень удобная штука. Майкл был к стрелку боком, и почему выстрелили в руку? Ну, конечно, если бы ему выстрелили дротиком в спину, он бы не смог ее вытащить и отсосать транквилизатор (Даже, несмотря на то, что он и Spyboy).] Майкл выдергивает дротик и быстро прячется между двумя припаркованными машинами. Он отрывает пуговицу у рукава куртку, закатывает рукав. В него попали. Он прикусывает ранку и отсасывает препарат, сплевывая его на асфальт. Однако, он не может остановить действия транквилизатора и подняв глаза, видит как перед в глазах у него начинает двоиться машинный номер. Он встряхивает головой. Тем временем, Моуэн пробует уговорить Майкл и предотвратить дальнейшее кровопролитие (Думаю, главным образом - свое). [ Да, все мы знаем, что это - бесполезно, но помните Моуэн обещал Никите!]
Моуэн: МАЙКЛ! ЭТО МОУЭН. НЕ СОПРОТИВЛЯЙСЯ! ОПЕРАЦИЯ ПРЕКРАЩЕНА. МЭДЛИН ПОХИТИЛИ.
Пока Моуэн пробует уговорить Майкла, два оперативники с двух сторон, прячась за машины, подкрадываются к Майклу.
Моуэн: Если мы тебя не отзовем, ее убьют. Не вынуждай меня, Майкл!
Единственный ответ Майкла - это выстрелы в сторону Моуэна и Поля (оперативник, что выстрелил в него дротиком). Моуэн вынужден связаться с Отделом. (Кстати, несколько LFNеров заметили, что Моуэн говорит, что потерял одного оперативника. Это не так. В сценарии действительно говорится о том, что Майкл ранил Поля, прежде, чем Моуэн связывается с Отделом. В снятой версии Моуэн связывается с Отделом после того, как Майкл начал отстреливаться от них (и не ранил Поля)]
Моуэн: Центр, мы ввели препарат. Он не подчиняется.
Биркофф: Ты можешь продолжать?
Моуэн: Перехожу на боевые патроны.
Моуэн перезаряжает пистолет боевыми патронами. Оперативники подкрадываются к Майклу с разных сторон. Он все еще чувствует влияние препарата, но способен быстро высунувшись из-за машины, ранить оперативника в колено, когда тот не осмотрительно выскочил из-за машины. Он поворачивается и ждет появления второго оперативника. Тот появляется, Майкл стреляет, и попадает в него. Используя дверной проем, Майкл прячется за него. Моуэн видит его, поднимает пистолет для выстрела, но не успевает. Его ударяют по голове - Никита. Майкл подбегает к мотоциклу, заводит двигатель, не видя, что Никита бежит к нему, пытаясь остановить.
Никита: МАЙКЛ ..., ОН СКАЗАЛ ПРАВДУ, ОПЕРАЦИЯ ОТМЕНЕНА!
Майкл поднимает пистолет и стреляет в Никиту, что заставляет ее прятаться за машину. Майкл на мотоцикле срывается с места, прежде чем Никита может его остановить.
Никита: МАЙКЛ!
Никита остается только наблюдать, как Майкл скрывается за ближайшим зданием.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ПРИХОЖАЯ ПЕРЕД ПОСАДКОЙ НА ФУРГОН.

Шеф встречает возвращение группы, мимо него пробегают врачи с каталками, на которых лежат раненые оперативники.
Медик1: Здесь проникающее.
Медик2: Хорошо, быстрее.
Медик3: Сюда! Сюда!
Шеф видит выходящего Моуэна и требует отчета.
Шеф: Что случилось?!
Моуэн: Я... я не знаю. Транквилизатор мы ему вкололи....
Шеф: Почему Вы его не убрали?
Моуэн: Он уже был у меня на прицеле, когда кто-то ударил меня сзади.
Шеф: Кто?!
Моуэн: Я не видел.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Шеф: Что-нибудь еще?
Биркофф: Только девушки.
Шеф: Как они?
Биркофф: Они без сознания. Майкл вколол им пентатол. Он действует 48 часов.
Шеф: Проклятье!
Биркофф: Есть еще кое-что. В базу данных еще раз входили.
Шеф: Что это значит?
Биркофф: Майкл вычисляет Энквиста по его предстоящей сделке. Видимо, это после разговора с Соней Мартин.
Шеф читает информацию на мониторе Биркоффа.
Шеф: Томас Боччи.
Биркофф: Он - член сепаратистской группировки из Северной Испании.
Шеф: Мы должны узнать, где у них встреча. Мы должны опередить Майкла, иначе конец.

ЕВРОПА
АВТОБАН.

Майкл мчится на мотоцикле по автобану. Никита едет за ним на автомобиле, отслеживая его на своем PDA по датчику, который успела прикрепить к его мотоциклу.

ЕВРОПА
ПОДВАЛ ДОМА ЭНКВИСТА. ДЕНЬ.

Энквист навещает Мэдлин. Видно, что у нее была тяжелая ночь. Она подключена к капельнице и монитору ЭКГ. Помощник Энквиста налаживает видеокамеру.
Энквист: Ну, как успехи у нашей гостьи? Она уже не так собрана, как раньше.
Мэдлин: Дайте мне Демерол.
[Мэдлин наверное очень больно. Это - первый раз, когда я услышала, что она требует, а не вежливо-холодно просит.]
Энквист: Вы знаете условия. Вы мне, я Вам.
Мэдлин не отвечает, только смотрит на Энквиста.
Энквист: Такова жизнь. Мне очень не нравится причинять Вам боль. Вы - сильная женщина и я Вами восхищаюсь. Но Вы сами меня вынудили. В этом не было необходимости. Я должен показать Вас, вашим людям, чтобы они убедились, что в Вами все в порядке.
Энквист обходит ее сзади и встает за ее стулом. Мэдлин откидывается на спинку стула и закрывает глаза. Энквист кивком приказывает помощнику включить камеру.
Энквист: Как видите, мы с ней хорошо обращаемся. Относительно хорошо. Она, конечно предпочла бы сейчас сидеть за рабочим столом..
Мэдлин, кажется, потеряла сознание. Пока Энквист говорит, мы замечаем, что монитор ЭКГ показывает сбой сердечного ритма. Энквист пока еще не знает об этом, но его помощник замечает это. Неожиданно, монитор показывает прямую линию. Сердце Мэдлин остановилось. Энквист в ужасе и испуган.
Помощник Энквиста: Она умерла!
Энквист с ужасом на лице проверяет пульс Мэдлин на горле.
Энквист: Как это случилось? Эмиль, оживи ее!
Эмиль убегает за лекарством, а Энквист пытается приготовить что-то для внутривенного вливания. Прежде чем, они могут что-то сделать, монитор показывает возобновление сердечного ритма. Мэдлин сидит еще не открыв глаза, но чувствует какая вокруг нее суматоха.
Мэдлин: Мистер Энквист. Отключите оборудование, с меня хватит. А если Вы этого не сделаете, я в следующий раз в себя не приду. (открывает глаза) И тогда Вы окажетесь беззащитны.
Энквиста со страху, кажется, хватит удар. Они пристально смотрят друг на друга, и Энквист понимает, что потерял все преимущества, что у него было. Мэдлин просит -
Мэдлин: Демерол, пожалуйста.
Энквист: Конечно.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ.

Шеф за компьютером, просматривает передачу Энквиста с Мэдлин. Такое ощущение, что он сидит уже довольно долго. Входит Биркофф. Он видит Шефа, но, не привлекая к себе внимания, отходить к компьютеру, чтобы получить информацию. Однако, Шефу надо высказаться.
Шеф: Результаты есть?
Биркофф: Мы взяли Арколу. Он работает с Боччи.
Шеф: Покупатель Энквиста?
Биркофф (кивая): Аркола здесь будет через час.
Биркофф идет к выходу, но Шеф кажется не может сдержать само отвращения к своей показанной слабости.
Шеф: Ставить выполнение операции под угрозу из-за вымогательства, против моих принципов. Это противоречит всему. Всему чем мы здесь занимаемся. Даже если нам удастся остановить Майкла, Энквист сможет ее убить.
Во время разговора с Биркоффом, Шеф не отрывает взгляда от лица Мэдлин на мониторе. Биркоффу немного неуютно в присутствии эмоционального Шефа, не знает, что ему сказать, но тут его выручает сигнал вызова.
Оперативник (голос): Биркофф, ты там?
Биркофф: Да.
Оперативник (голос): Доставили Арколу.
Шеф хватает пиджак и выбегает из комнаты.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. БЕЛАЯ КОМНАТА

Шеф входит в то время, когда Стиллман и другой оперативник привязывают Арколу к стулу. Рот Арколы заклеен пленкой. Судя по следующим действиям Шефа, он собирается быстро и жестоко добиться от него нужных сведений.
Шеф (оперативникам): Уйдите!
Оперативники покидают комнату и закрывают дверь. Шеф бросает пиджак в угол и быстро подходит к Арколе. Шеф поднимает руку с узкой длинной шпилькой. Прежде чем Аркола может что-то предпринять, Шеф до рукоятки втыкает ему шпильку в руку. Только заклеенный рот не позволяет крику Арколы вырваться наружу. Он только мычит, с болью и в испуге таращиться на Шефа. Шеф наклоняется к нему так, что между ними около дюйма. Аркола выпучив глаза, в ужасе смотрит на него.
Шеф: Я не собираюсь повторять дважды. Слушай внимательно. Энквист встречается с Боччи.
Шеф резко срывает ленту с его рта. (Выглядит очень больно, но по крайней мере теперь Арколе есть еще о чем подумать, кроме как о своей проткнутой руке.]
Шеф: Где и когда?!

ЕВРОПА
ЗДАНИЕ ПУСТОГО СКЛАДА

Никита проследила за Майклом до пустого склада. Она вытаскивает пистолет, входит на склад и начинает искать его. Сначала на первом этаже, потом медленно поднимается на второй. Она входит в комнату с открытой проволочной дверью, как вдруг, Майкл появляется сзади нее с оружием наготове. [Это никак не видно в отснятой версии, но сценарий обращает внимание на это деталь. Майкл предполагал, что его выследят, и приготовил эту ловушку.]
Майкл: Брось пистолет.
Никита поворачивается, смотрит на Майкла, пробуя убедить его.
Никита: Майкл ...
Майкл: Тебя ведь инструктировали. Ты ведь знаешь, если придется, я убью. Брось пистолет.
Никита: Это же я. Я никогда не обманывала тебя.
Никита медленно кладет пистолет на пол.
Никита: Я не хочу, чтобы тебя убили.
Майкл движением руки приказывает Никите подтолкнуть пистолет к нему.
Майкл: Сюда.
Никита: Они послали Моуэна.
Никита подталкивает пистолет к Майклу. Он подбирает его.
Никита: Они пошлют и других.
Майкл: И тебя тоже?
Никита: Нет...
Никита идет к нему.
Никита: Пожалуйста, только вернись.
Прежде, чем она может подойти к нему, он закрывает проволочную дверь и запирает ее.
Никита: Пожалуйста.
Майкл: Я не могу.
Никита: Если ты выполнишь задание...
Майкл: Без если.
Никита: Тогда Мэдлин умрет.
Майкл несколько секунд смотрит на Никиту.
Майкл: Ты не должна была приходить.
Он уходит, оставив Никиту запертой на складе.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ

Шеф снова просматривает пленку с Мэдлин, которую ему прислал Энквист.

ЕВРОПА
ВИННЫЙ ПОДВАЛ ЭНКВИСТА

Мэдлин, все еще привязана к стулу, пытается не заснуть под воздействием наркотиков, которыми ее накачали.

ЕВРОПА
АВТОБАН

Майкл на мотоцикле мчится на встречу Энквиста и Боччи.

ЕВРОПА
ПУСТЫННЫЙ СКЛАД

Никита понимает, что ей нужно что-то, чтобы открыть дверь. Она замечает недалеко металлический прут, подбирает его и пытается открыть дверь. У нее не получается, тогда она в раздражении размахивается прутом так, что его конец попадает в стену сзади нее и застревает там. Никита быстро выламывает стену (она состоит их разваливающегося гипсокартона - JNK).

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ

Биркофф проводит короткий брифинг для Шефа, Вальтера и других оперативников. (Я не заметила Моуэна на нем. И думаю, что Моуэн был отстранен Шефом от выполнения этой операции, так как почувствовал, что Моуэну нельзя полностью довериться в поимке Майкла). Биркофф вызывает голограмму дома Энквиста.
Биркофф: Я составил план здания и прилегающих районов. Через спутник и наземную станцию я подключился к их сигнализации. Внутри у него инфракрасная защита, а по периметру видеокамеры.
Шеф: Где Мэдлин?
Биркофф указывает место на голограмме.
Биркофф: Я думаю, что здесь. Не далеко от того места, где состоится сделка.
Вальтер: Боччи, вероятно появиться с Запада. Может попробовать у него на "хвосте".
Шеф: Нет! Рисковать нельзя. Наша единственная задача - это остановить Майкла.
Вальтер: А что насчет пластика?
Шеф: Наша ~ единственная ~ задача ~ остановить ~ Майкла.
Шеф повторяет предложение очень медленно и четко, как будто говорит с ребенком.
Шеф: Какова будет его тактика?
Биркофф: Если он будет следовать инструкции, то он должен обследовать район за шесть часов до встречи и просочиться туда.
Шеф: Майкл не будет действовать согласно инструкции.
Биркофф: Согласен. Но войти ему надо...
Шеф: Прочешите лес в радиусе пяти километров. Возьмите сколько угодно людей, и чтобы между ними было не больше десяти метров. В контакт не вступать! Главное - вывести его оттуда!
Вальтер: С таким количеством народа, мы не вытащим его живым.
Шеф: Все, хватит Вальтер! Только делай свою работу!

ЕВРОПА
ВИННЫЙ ПОДВАЛ ЭНКВИСТА

Энквист снова беседует с Мэдлин.
Энквист: Я подумал, что когда все будет позади, мне придется тебя убить. Ты ведь знала это с самого начала, но если ты останешься, чтобы присоединиться ко мне.....
Мэдлин: Спасибо за предложение, Дориан.
Энквист медленно подходит и наклоняется к ее лицу.
Энквист: Я - не романтик, но за это короткое время я привязался к тебе. Я в состоянии о тебе позаботиться, Мэдлин.
Мэдлин немного хихикает, затем извиняется -
Мэдлин (улыбаясь): Извини, я не хочу смеяться, но ты должен согласиться....
Энквист слегка целует ее, но Мэдлин не отвечает. Энквист выпрямляется, подразумевая, что сейчас "пора вернуться к нашим делам".
Энквист: Как скажешь. Ты умрешь без боли.
Выражения лица Мэдлин, кажется, говорит "что угодно".
Энквист: Больше я ничего не могу для тебя сделать.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА

Вальтер возвращается, видно, что он расстроен разговором с Шефом. И внезапно слышит, как его кто-то зовет, очень слабо.
Никита (голос): Эй! Вальтер! Вальтер, ты там?
Он оглядывается и понимает, что звук исходит из одного из микрофонов, что лежат у него в коробочке. Вальтер быстро находит нужный.
Никита (голос): Эй, Вальтер, ты там?
Вальтер: Кто - это?
Никита (голос): Вальтер, это я Никита. Мне нужна твоя помощь.
Вальтер: Где - ты?

ЕВРОПА
ОКОЛО ПУСТОГО СКЛАДА

Никита: Я должна найти Майкла. Где - он?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА

Вальтер уходит дальше в комнату и говорит тише.
Вальтер: У тебя не получиться! Шеф послал за ним половину Отдела.
Никита (голос): Куда?
Вальтер: Это самоубийство.

ОКОЛО ПУСТОГО СКЛАДА

Никита: Брось, Вальтер. Я его единственная надежда!
Вальтер вздыхает, понимая, что не может ей отказать.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Биркофф проверяет поступающую информацию и координирует действия оперативников.
Биркофф: Хорошо. Группа 17, вы на месте. Все готово. До встречи в 6.30. Доклады А и Б каждые пятнадцать минут.

ЕВРОПА
ДОМ ЭНКВИСТА. НОЧЬ

Энквист проверяет "материал" для Боччи. Один из его помощников открывает портфель, чтобы Энквист смог проверить содержимое.
Энквист: Хорошо. Бери, пошли.

ЛЕС ОКОЛО ДОМА ЭНКВИСТА.

В лесу полно оперативников Отдела. Один из них со снайперской винтовкой, Кен Стиллман, на позиции, так что ему прекрасно видна дорога к дому Энквиста. Никита осматривается, достает какое-то устройство и тихо идет к Стиллману, как будто что-то проверяет. Стиллман слышит шорох ее шагов и быстро поворачивается с винтовкой наготове.
Никита: Привет, Кен.
Стиллман: Никита! Ты что здесь делаешь?
Никита: Биркофф прислал. Какая-то аномалия.
Стиллман изучает ее несколько секунд, отворачивается и возвращается к наблюдению. Никита спокойно уходит, тихо заворачивая к дому, стараясь не привлекать внимания.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

На мониторе Биркоффа отражается движение автомобиля.
Биркофф: Похоже, это Боччи. Майкл должен быть где-то рядом.

ОКОЛО ДОРОГИ

Стиллман через оптический прицел изучает автомобиль и дорогу после того, как он проехал, но сзади никого нет.
Стиллман: За ним никого нет.

ДОРОГА К ДОМУ ЭНКВИСТА

Автомобиль подъезжает к микрофону на дороге. Окошко машины опускается и Боччи окликает Энквиста.
Боччи: Эй, Дориан, это - я.

ДОМ ЭНКВИСТА

Энквист: Все в порядке? Деньги привез?

ДОРОГА К ДОМУ ЭНКВИСТА

Боччи (с улыбкой): Да. Давай заканчивать.
Водитель Боччи откидывается так, что мы видим рядом с ним Майкла на переднем сиденье.
Боччи: Так и что теперь?
Прежде чем Боччи получает ответ, Майкл вырубает его ударом руки, а водителя ударом ноги (Очень круто!!]. Через несколько минут автомобиль подъезжает к главному входу и останавливается. Человек в шоферской фуражке и пальто звонит в дверь.

ДОМ ЭНКВИСТА

Один из помощников Энквиста открывает дверь. Энквист наблюдает на мониторе за водителем и начинает сомневаться в его "благородных" целях. Фуражка закрывает лицо Майкла от Энквиста. Энквист через селектор спрашивает его -
Энквист: Кто - Вы?
Майкл: Водитель Боччи.
Энквист: Чего Вы хотите?
Майкл: Проверить материал.
Энквист несколько секунд думает, затем соглашается.
Энквист: Хорошо.
Майкл входит, но его тут же обыскивают один из помощников Энквиста прежде, чем провожает его к "материалу". В это же самое время Никита прикрепляет взрывчатку на щиток электричества дома Энквиста. Майкл открывает портфель и изучает его содержимое. Пока он это делает, Энквист входит в комнату сзади него.
Энквист: Эй, ну-ка повернись. Я хочу увидеть твое лицо.
Майкл медленно поворачивается, и Энквист понимает, что его обманули. Сразу же происходит несколько событий:
Энквист: Убейте его!
Майкл убивает помощника Энквиста раньше, чем тот даже двинулся к нему и отбирает у него пистолет. Энквист убегает в глубину дома, а Никита активизирует взрывчатку на щитке и в доме полностью гаснет свет.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

Шеф подходит к Биркоффу, чувствуя, что что-то пошло не по плану.
Шеф: Черт побери, Биркофф, в чем дело!
Биркофф: Свет отключился.
Шеф: А Майкл?
Биркофф: Не показывался.

ДОМ ЭНКВИСТА

Никита входит в дом, разбивая стеклянную дверь террасы. На ней очки ночного видения и она может видеть, как Энквист с помощниками носится по дому (как курица с отрезанной головой). Люди Энквиста пробуют понять, откуда на них напали, и оказать сопротивление.
Энквист: Вы двое, включите запасной генератор и убейте заложницу. А ты поможешь мне.
Люди бегут к прихожей. Никита вырубает одного из них и прячется в ближайшей комнате. Другой охранник слышит шум, но из-за темноты не понимает, что произошло и возвращается к Энквисту.
Энквист: Пошли!

ВИННЫЙ ПОДВАЛ ЭНКВИСТА

Никита входит за охранниками, которых послали убить Мэдлин. Один наставляет на Мэдлин пистолет, готовясь стрелять, а другой включает запасной генератор. Вспыхивает свет. Никита окликает их -
Никита: ЭЙ!
и убивает обоих из пистолета.
Никита подбегает к Мэдлин, развязывает ее, одновременно вызывая Отдел.
Никита: Центр, Вы меня слышите? Центр?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА

И Шеф и Биркофф слышат ее.
Биркофф: Кто - это?
Никита (голос): Биркофф, это я - Никита.
Биркофф: Никита, что ты там делаешь? Освободи канал!

ВИННЫЙ ПОДВАЛ

Никита укутывает Мэдлин в пальто и помогает подняться.
Никита: Я на позиции. Мэдлин в безопасности. Отмените охоту на Майкла. Сейчас же.

СНАРУЖИ ДОМА ЭНКВИСТА.

Майкл выходит из дома, чтобы обойти его и сразу же попадает в прицел винтовки Стиллмана. Стиллман прицеливается, палец на спусковом крючке.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Шеф думает несколько секунд, затем, соглашаясь, кивает головой.

ОКОЛО ДОМА ЭНКВИСТА

Биркофф успевает изменить задачи миссии прежде чем Стиллман может стрелять.
Биркофф (голос): Майкла не трогать, только противника.

ВНУТРИ ДОМА ЭНКВИСТА

Энквист в панике. Он бежит из прихожей через комнаты, но его люди как будто исчезли. Энквист вбегает в гостиную и видит пальто и фуражку шофера на кресле. Он слышит щелчок взводимого курка, поворачивается и видит Майкла с пистолетом в руке. Энквист улыбается и пытается заговорить с ним.
Энквист: Если ты меня убьешь, она умрет.
Майкл молча смотрит на Энквиста. Энквист слегка улыбается, думая, что он победил и на этот раз. Увы, он ошибся. Майкл стреляет и убивает его. Он подходит к мертвому Энквисту, смотрит на него и слышит сзади себя звук. Он быстро поворачивается, пистолет наготове и видит, как входит Никита, поддерживая полубессознательную Мэдлин. Он медленно подходит к ним и вынимает их уха Никиты микрофон. Майкл докладывает в ЦУ, не отводя глаз от Никиты.
Майкл: Цель уничтожена. Материал у нас.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОТДЕЛЬНАЯ ПАЛАТА

Шеф входит и подходит к кровати Мэдлин.
Шеф: Тебе надо поспать.
Мэдлин (вздыхая): Со мной все прекрасно.
Шеф: Тебе надо взять отпуск.
Мэдлин: Нет. Это мне нужно меньше всего. Мне бы скорее за работу.
Шеф подходит еще ближе и изучает ее лицо.
Шеф: Было тяжело?
Мэдлин: Могло быть и хуже.
Шеф: Что он с тобой делал?
Мэдлин только качает головой. Шеф, чувствуя вину, высказывает ей это -
Шеф: Это - моя ошибка, я должен был послушать тебя.
Мэдлин: Нет.
Шеф: Я должен был тебя защитить.
Мэдлин устало улыбается ему. [Знаете, а это меня удивило. Я не удивилась, когда Энквист думал, что Мэдлин нужна "защита', но Шеф то должен знать, что эта женщина сама может позаботиться о себе]
Мэдлин: Теперь это не имеет значения.
Шеф: Прости.
Шеф берет ее за руку и слегка сжимает. Мэдлин не отвечает, но и не отталкивает его руку.
Мэдлин: Это наша работа.
Шеф: Да.
Шеф слегка улыбается, и мы видим, что он чуть не плачет.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МЭДЛИН

Входит Никита, очевидно зная, относительно чего ее вызвали. Она останавливается перед столом Мэдлин, готовая получить выговор.
Мэдлин: Ты знаешь, почему ты - здесь, Никита?
Никита: Я действовала автономно, я нарушила инструкцию.
Мэдлин: Ты уже давно должна была понять. Мы служим великой цели. И не <

Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
Просмотров: 783 | Комментарии: 9
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.