Пятница, 23.06.2017, 11:39
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 2

#2.12 Soul sacrifice [Жертвуя душой]
Автор - Karen Hey
Перевод JNK и M&M.

ВСТУПЛЕНИЕ.
ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА. НОЧЬ.
Шеф стоит и смотрит сверху на Отдел. Входит Никита.
Шеф: Здравствуй, Никита. Мы только что получили твои показатели.
Никита озадаченно смотрит на него.
Никита: Мои, что?
Шеф: Данные о твоей работе.
Шеф поворачивается и смотрит на нее.
Шеф: Они свидетельствуют об эффективности выполнения заданий. Я следил за тобой с тех пор как ты вернулась к оперативной работе.
Никита: И какие они у меня?
Шеф: А как ты думаешь?
Пока Никита отвечает, она подходит ближе к Шефу и поворачивается спиной к окну. [Вы когда-нибудь замечали, что большинство посетителей Шефа предпочитают подходит к окну с видом на Отдел? - Karen]
Никита: Я выполняю задание быстрее, чем другие ....(пауза) однако, иногда я не всегда придерживаюсь намеченного плана. И это вызывает раздражение в Отделе.
Шеф снимает очки и подходит к Никите ближе и пристально смотрит на нее.
Шеф: Не в Отделе, а у меня. Если бы ты была на моем месте, как бы ты поступила?
[ А вот здесь, я думаю, он проговорился о том, как действительно принимаются решения в Отделе и можно понять дальнейшее происходящее в Отделе. Отдел имеет определенный набор законов и их выполнение или нет зависит от определенного человека, на данный момент это Шеф. Он решает применять закон или нет. - Karen) Шеф и Никита пристально смотрят друг на друга.
Никита (с вызовом): Я дала бы мне отдохнуть, скажем, следующие сорок лет.
Шеф оценил ее "шутку".
Шеф: Это меня не устраивает. Но я не собираюсь применять против тебя никаких официальных мер.
Никита: А неофициальных?
Шеф: Я попрошу Майкла следить за тобой, помочь справиться со своими слабостями.
[А вот этот диалог, показывает, как Шеф руководит Отделом. Вероятно, к каждому человеку он подходит индивидуально, принимая или нет их "завихрения". Он коварен и использует Майкла и Мэдлин, чтобы они помогали ему. Этот диалог тому пример. Он говорит Никите, что попросит Майкла присматривать за ней. Но говорит так, что не имеет значение будет ли действительно Майкл следит за Никитой или нет. Такой заявление создает определенную сложность в отношениях между Майклом и Никитой. Кому понравится откровенничать и доверять человеку, которому поручено наблюдать за тобой? - Karen.]
Шеф: Мы поможем тебе от них избавиться.
Никита с негодованием смотрит на него.
Никита: Избавиться?
Шеф (жестко): Это все.
Шеф отворачивается от Никиты, показывая, что разговор закончен. Она думает несколько секунд и уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ФУРГОН МИССИЙ.
Майкл стоит в дверях к фургону. Никита и Тэрри выводят из фургона оперативника в наручниках и с капюшоном на голове.
Никита: Все могло быть намного хуже.
Тэрри: Ненавижу участвовать в таких операциях.
Они подходят к Майклу. Он снимает с заключенного капюшон и внимательно смотрит на него. Заключенный враждебно смотрит на Майкла.
Заключенный (угрожающе): Вы не можете держать меня здесь, меня ждет группа.
Майкл приказывает Никите и Тэрри так, как будто ничего не слышал.
Майкл: Заприте его.
Никита и Тэрри идут по коридору к лифту, ведя заключенного между собой.
Тэрри: Так, что ты делаешь в свободное время?
Никита: Ничего особенного. Живу.
Тэрри: Хочешь, пообедаем вместе?
Никита: Как нибудь в другой раз.
[Вот такие небольшие диалоги показывают нам, как проходят жизнь оперативников вне Отдела. Она все-таки отличается от обыкновенных людей - Karen.] Заключенный чувствует, что они не очень внимательно следят за ним и вырывается. Он отталкивает Никиту к стене, и пока она ошеломленно приходит в себя, начинает душить Тэрри наручниками. Никита, оправившись, наносит ему удар и он падает на пол. Тэрри вынимает оружие и наставляет его на заключенного, который так и лежит на полу. Никита по селектору вызывает группу.
Никита (спокойно):Пришлите людей за заключенным.
Пока они ждут, Никита исподтишка рассматривает Тэрри.

ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР КВАРТИРЫ НИКИТЫ. ВЕЧЕР.
Тэрри и Никита ужинают. На заднем плане тихо и негромко играет музыка. Тэрри наливает себе и Никите вина.
Никита: Я рада, что ты пришла. Не часто удается поужинать с кем-то из Отдела.
Тэрри отдает Никите ее стакан
Тэрри: А как же Майкл? Вы разве не встречаетесь?
Никита пару секунд думает, затем отвечает.
Никита: Почти нет.
Тэрри: Но у вас остались близкие отношения?
Никита (улыбнувшись): Да. Близкие (мешает что-то вилкой на своей тарелке) отношения остались.
Тэрри: Я была там. (Интересно, это где там? На лодке? У Отдела там по расписанию что ли встречи оперативников? ;-) JNK)
Никита: С кем?
Тэрри: С другим оперативником, до того как ты появилась.
Никита: И что случилось?
Тэрри (сухо): Его схватили во время нападения, хотели обменять на своего, но Отдел отказался. Тогда его убили.
Тэрри на пару секунд замолкает, переживает прошлое.
Тэрри: Господи, прошло только четыре года, а мне кажется, что прошла вечность.
Никита: А сейчас у тебя есть друг?
Тэрри (улыбнувшись): Ну я бы не назвала его другом, но он ничего.
Никита: Он из Отдела?
Тэрри делает вывод.
Тэрри: В Отделе лучше не с кем не иметь близких отношений.
Никита тоже имеет свое мнение по этому поводу, совсем отличное от Тэрри (размышляя о своих отношениях).
Никита: Не всегда.
Тэрри улыбается ее ответу и в тосте поднимает бокал вина. Никита улыбается в ответ и поднимает свой. Они пьют друг за друга. Каждая при своем мнении.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. МЕСТО БРИФИНГА
Шеф проводит брифинг. За столом Майкл, Биркофф и другие оперативники.
Шеф: У Бейтса два заложника, они на третьем этаже ночного клуба. У Биркоффа полный план клуба и окрестностей. Операция начнется ровно в девять часов.
Биркофф (другим оперативникам): Я заложил план в ваши панели.
Майкл: Что для нас важнее - заложники или цель?
Шеф: И то и другое. Нам нужен сотрудник Агентства национальной безопасности.
Шеф вызывает экран с информацией.
Шеф: Салливан Бейтс. Бывший оперативник, который позже стал заниматься стратегическими проблемами на Среднем и Ближнем Востоке. За 9 лет он накопил обширную разведывательную информацию. Он хочет ее продать.
Майкл: Что произошло?
Шеф: После нескольких провалов в Агентстве за ним установили слежку. Теперь они хотят, чтобы мы его убрали.
Шеф выключает экран и бросает пульт от него на стол.
Шеф: Начинайте.
Шеф уходит. Все расходятся. Брифинг закончен.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР.
Никита идет по коридору к системам. Сверху по лестнице спускается Вальтер, который тащит, какое-то тяжелое оборудование. Обычно Вальтер всегда кокетливо приветствует Никиту, но сейчас он ее даже не замечает.
Никита: Привет, Вальтер.
Вальтер (рассеяно): А? Привет, конфетка.
Никита: Ты в порядке?
Вальтер: Да.
Никита замечает, что Вальтер рассеян и останавливает его.
Никита: Вальтер...
Вальтер: А?
Никита: Что случилось?
Вальтер (раздраженно): Как это понимать?
Никита: Хорошо, но я не видела тебя больше недели, ты стал неприветливый.
Вальтер нетерпеливо смотрит на нее.
Вальтер: Ты хочешь, чтобы я улыбался как идиот каждый раз, когда мы встречаемся?
Вальтер быстро уходит, оставляя озадаченную Никиту.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ.

Когда Никита входит в системы, она слышит разговор Тэрри с Майклом, но застает только его окончание.
Тэрри: Я никогда и ни о чем не просила тебя Майкл. Сделай это для меня.
И Тэрри и Майкл сразу прекращают беседу, так как замечают вошедшую Никиту. Все подходят к столу, появляется голографическое изображение какого-то здания. Майкл стоит рядом с Никитой, Тэрри рядом. Тэрри и Никита быстро обмениваются взглядами. Майкл инструктирует команду.
Майкл: Биркофф и я будем руководить из Отдела. Ты войдешь в здание с Северо-восточной стороны. Пройдешь через клуб. На Юго-Восточной стороне увидишь лестничную клетку. Будешь стоять там и ждать.
Майкл уходит. Тэрри и Никита обмениваются взглядами, одна с любопытством другая с беспокойством.

НОЧНОЙ КЛУБ. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ. НОЧЬ.

По всей комнате рассеяны большие клетки, с перегородками и переходами. Гремит музыка. Много народу. Входят Никита и Тэрри. Обе одеты, как и большинство в клубе, в кожаные черные штаны и жилетки. У Тэрри на шеи бао из перьев, а у Никиты на голове ковбойская шляпа.

НОЧНОЙ КЛУБ. ВТОРОЙ ЭТАЖ. КОМНАТА ЗАЛОЖНИКОВ.
Бейтс ходит вокруг двух людей, подвешенных за руки на крюки. (Обстановка очень напоминает ту, что внизу. Только народу мало - Karen). Бейтс пробует разговорить заложников, но они молчат. На заднем плане видны охранники Бейтса.
Бейтс: Я Вас не понимаю. Расскажите мне все, и я Вас освобожу.
Оба заложника молчат.

НОЧНОЙ КЛУБ. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ.

И Никита и Тэрри, пританцовывая, двигаются по клубу, попутно осматривая зал. Народу очень много, полумрак. Тэрри идет вперед, Никита прикрывает ее сзади.
Никита: Мы на позиции, Биркофф.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

На мониторе Биркоффа видна схема клуба. Тэрри и Никита отражаются как две зеленые точки, которые перемещаются по клубу. Майкл сзади Биркоффа, контролирует выполнение миссии.
Никита (голос): Вы видите нас?
Биркофф: Да. Будьте осторожно. В зале полно охранников Бейтса.

НОЧНОЙ КЛУБ. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ.

Тэрри и Никита медленно двигаются через зал, одновременно слегка флиртуя с другими посетителями.

НОЧНОЙ КЛУБ. КОМНАТА ЗАЛОЖНИКОВ.

Бейтс почти потерял свое терпение.
Бейтс: Хорошо ..., я спрашиваю в последний раз. Посмотри на меня! Посмотри на меня!
Один из заложников медленно поднимает голову, смотрит на него. Видно, что его уже били. Заложник без выражения смотрит на Бейтса, понимая, что скажет он или нет, его все равно убьют.
Бейтс: Я знаю, что кто-то из вашего Отдела следит за мной. Ты будешь говорить? [Другого заложника нам не показывают, мы видим только его спину)

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.

Биркофф отслеживает людей Бейтса на мониторе.
Биркофф: Один их охранников направляется прямо к тебе, Тэрри.
[Думаю, что это интересно! Когда Биркофф говорит, что видит охранника, на мониторе видны только Никита и Тэрри. От охранника наверное исходит какое-то излучение, которое засек Биркофф.- Karen!]

НОЧНОЙ КЛУБ. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ.
Много народу. Тэрри идет не сворачивая и когда охранник Бейтса пробует ее задержать, она наносит ему удар кулаком. Охранник падает на пол. Тэрри и Никита идут дальше.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.
Биркофф: За ним другой.
[Этот охранники уже отражается светящейся точкой на мониторе Биркоффа]

НОЧНОЙ КЛУБ. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ.
Тэрри убирает и это охранником пинком ноги. Пока Тэрри разбирается с охранниками, Никита сзади нее пританцовывает в ритм музыки и слегка играет с бао на шеи Тэрри (Я просто в восторге каждый раз, когда это вижу! Тэрри впереди разбирается с неприятностями, а Никита танцет под музыку и играет св тоже самое время ~, поскольку это случается, Никита общается с музыкой и играет с одним концом boa Тэрри. Как будто Никита всем видом показывает "Эй, я никакого не трогаю, это Тэрри, а я только сзади! - Karen) Второй охранник падает на пол. Тэрри и Никита идут дальше (их вид напоминает "игра в паровозики" - Karen). Они подходят к лестнице и останавливаются, ожидая команды из ЦУ.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.
Биркофф проверяет безопасность места.
Биркофф: На лестнице никого. Они в первой комнате наверху.

НОЧНОЙ КЛУБ. КОМНАТА ЗАЛОЖНИКОВ.
Бейтс поняв, что от заложников нельзя ничего получить принял решение. Он поворачивается к своему охраннику.
Бейтс: Убьете их. И запишите на пленку.
Охранники готовят оружие.

НОЧНОЙ КЛУБ. НА ЛЕСТНИЦЕ ПЕРЕД КОМНАТОЙ ЗАЛОЖНИКОВ.
Никита и Тэрри около лестницы ведущей к комнате, где держат заложников. Никита прикрепляет к стене тепловой датчик. Датчик фиксирует изображение и передает на монитор Биркоффу.
Никита: Все в порядке, Биркофф?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.
Биркофф: Да.
На мониторе Майкл и Биркофф видят расплывчатое (т.к. инфракрасное) изображение Бейтса, заложников и охранников. Майкл поняв, как располагается охрана и заложники понимает, что Бейтс принял решение убрать их.
Майкл: Они собираются убить обоих. В комнату войдут двое: Тэрри и Сноу.

НОЧНОЙ КЛУБ. ОКОЛО ЛЕСТНИЦЫ, ВЕДУЩЕЙ В КОМНАТУ ЗАЛОЖНИКОВ.
Тэрри: Где они находятся?

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ, ЦУ БИРКОФФА.
Майкл: Через дверь слева.
Тэрри (голос): У меня есть время?
Майкл: Они собираются убить заложников. Отключайся и иди.

НОЧНОЙ КЛУБ. ОКОЛО ЛЕСТНИЦЫ, ВЕДУЩЕЙ В КОМНАТУ ЗАЛОЖНИКОВ
[Так как сейчас нам показывают крупный план Никиты, можно видеть ее макияж. У нее подрисованы брови и черная татуировка, вокруг шеи - Karen) Никита видит, что Тэрри колеблется и пробует ее подтолкнуть к выполнению приказа Майкла.
Никита (напоминая): Пошли.
Тэрри в нерешительности продолжает стоять.
Никита (уже беспокоясь): Тэрри, что такое? Что случилось?
Тэрри (в панике): Я не могу этого сделать, не могу пойти туда.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.
Майкл: Никита, займи свое место, чтобы они могли войти.

НОЧНОЙ КЛУБ. ОКОЛО ЛЕСТНИЦЫ, ВЕДУЩЕЙ В КОМНАТУ ЗАЛОЖНИКОВ
Никита в замешательстве. Она поняла, что Тэрри не собирается выполнять приказ и лихорадочно соображает, как выполнить приказ и не подставить Тэрри по неподчинение.(все в молчании)
Майкл (голос): Никита, быстрее!
Никита: Майкл, я пойду вместо Тэрри.
Майкл (голос): Почему?
Никита: Она подвернула ногу на лестнице. Она не может идти.
Майкл (голос): Хорошо, Никита. Тайлер прикроет отход.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ, ЦУ БИРКОФФА.
Майкл: Тэрри, иди к машине.

НОЧНОЙ КЛУБ. ОКОЛО ЛЕСТНИЦЫ, ВЕДУЩЕЙ В КОМНАТУ ЗАЛОЖНИКОВ.
Никита и Тэрри смотрят друг на друга, понимая, что необходимо будет представить доказательство травмы Тэрри. Ногой Никита наносит Тэрри удар по лодыжке. Тэрри вскрикивает от боли. Никита бежит по лестнице к комнате, когда слышит два пистолетных выстрела. Никита пинком вышибив дверь, влетает в комнату.

НОЧНОЙ КЛУБ. КОМНАТА ЗАЛОЖНИКА.

Влетев, Никита падает на пол и убивает одного из охранника. С противоположной стороны, Сноу таким же образом ликвидирует второго охранника Бейтса. Но прежде чем Сноу и Никита могут что-то предпринять, Бейтс выпрыгивает в окно в танцевальный зал. Никита подбегает к окну и пытается рассмотреть его в полумраке, среди людей. Никита: Майкл, он ушел через окно. Он где-то в клубе.

НОЧНОЙ КЛУБ. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ.
Бейтс торопливо срывает с кого-то шляпу и нацепив ее себе на голову быстро смешивается с толпой танцующих людей.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.
Майкл: Команда Два, окружить здание. (Никите) Как заложники?

НОЧНОЙ КЛУБ. КОМНАТА ЗАЛОЖНИКОВ.
Никита подходит и проверяет пульс у заложников, которые продолжают висеть на крюках.
Никита: Оба мертвы.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ, ЦУ БИРКОФФА
Майкл: Статус цели?
Биркофф: Вне досягаемости.
На мониторе Биркофф появляется сообщение о недосягаемости цели:
ПРОСЛЕЖИВАНИЕ ОШИБКИ 8156
ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА.
Сообщение мигает желтым цветом. Майкл вынимает их уха передатчик и покидает ЦУ.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ФУРГОН МИССИЙ.
Майкл ждет, пока команда покинет фургон. Сноу ведет прихрамывающую Тэрри. Никита идет сзади. Они останавливаются, Никита смотрит куда угодно, но только не на Майкла.
Майкл: Ты в порядке?
Тэрри (примирительно): Да. Получилось очень глупо. Извини, Майкл.
Майкл: Сноу, отведи ее к медикам.
Никита провожает взглядом Сноу и Тэрри, затем идет к системам для отчета, но ее перехватывает Майкл. Майкл: Никита? ...
Никита останавливается перед Майклом.
Майкл: После того, как отчитаешься, зайди ко мне.
Они несколько секунд смотрят друг на друга. Потом Майкл уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС ШЕФА.
Входит Майкл. Шеф не считает нужным даже повернуться к нему и смотрит на Отдел.
Шеф: Что случилось?
Майкл: Один из оперативников не участвовал в операции.
Шеф: Кто?
Майкл: Тэрри. ...
Майкл подходит к Шефу ближе.
Майкл: Она подвернула ногу на лестнице.
Шеф: И некому было ее заменить?
Майкл: Да.
Шеф: А Бейтс?
Майкл: Мы его упустили.
На лице Шефа появляется усмешка, одновременно с выражением отвращения.
Шеф: Наверное, я должен позвонить в Агентство и сообщить им, что мы также некомпетентны, как и они. Найдите Бейтса
Майкл молча уходит.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОФИС МАЙКЛА.
Входит Никита. Майкл не смотрит на нее и продолжает печатать.
Майкл: Садись.
Никита плюхается на стул перед его столом, держа свой рюкзак прямо перед собой, как щит.
Майкл: Тэрри подвернула ногу.
Никита: Да.
Майкл: Почему она об этом не сообщила?
Майкл поднимает взгляд на Никиту.
Никита: Я не знаю. Может, она думала, что все обойдется?
Майкл: Ты сама видела это?
Никита: Нет, не видела. Почему ты меня допрашиваешь? Спроси у нее.
Майкл: Я спрошу.
Майкл прекращает печатать и откидывается на спинку стула, внимательно рассматривая Никиту. Видно, что он сильно сомневается в ее словах.
Майкл: Но сейчас я спрашиваю у тебя. (пауза) Вы с Тэрри недавно подружились.., не так ли?
Никита (защищаясь): Что ты хочешь этим сказать?
Майкл: Тэрри очень опытный оперативник. Один из лучших. С ней никогда ничего не случалось, до сегодняшнего вечера.
Никита (улыбнувшись): Хорошо. (пауза)
Майкл молча смотрит на нее, надеясь, что его молчание заставит Никиту назвать истинную причину произошедшего. Но Никита молчит.
Никита: Это все?
Майкл: Да.
Никита: Пока.
Никита встает и уходит. Майкл в раздумье провожает ее уход глазами через жалюзи.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ, МЕДЛАБ.
Входит Никита. Тэрри лежит на кровати, ее лодыжка перебинтована.
Никита: Привет.
Тэрри медленно садится.
Тэрри: Привет.
Никита опускает свой рюкзак на кровать и смотрит на ее лодыжку.
Никита: Как себя чувствуешь?
Тэрри смотрит на свою поврежденную ногу.
Тэрри: Прекрасно, только немного нога опухла.
Никита присаживается рядом с Тэрри, затем наклоняется вперед, так что ее голова рядом с головой Тэрри.
Никита: Ты не хотела выполнять это задание.
Тэрри поднимает глаза и сразу же их опуская, не желая смотреть Никите в глаза.
Тэрри: Я больше вообще не хочу их выполнять.
Никита несколько секунд изучает ее лицо.
Никита (беспокойно): Что происходит, Тэрри?
Тэрри пристально смотрит на нее.
Тэрри (коротко): Я должна поблагодарить тебя, но не хочу ничего объяснять.
Никита не отводит от нее взгляда.
Никита: Тэрри ...
Тэрри ломается, и обнимает Никиту.
Тэрри (печально): Я беременна.
Никита и Тэрри сидят обнявшись.

КВАРТИРА НИКИТЫ. БАЛКОН. НОЧЬ
Никита и Тэрри разговаривают.
Никита: А кто - отец?
Тэрри: Хм., один парень с которым изредка встречаемся. Ничего серьезного.
Никита: А он знает?
Тэрри: Зачем? Мы бы все равно не могли пожениться и создать семью.
Никита (беспокойно): И что теперь будет? Что ты собираешься делать?
Тэрри: Я не знаю.
Пауза.
Никита: Это, наверное, не первый случай в Отделе.
[ Интересно, а здесь Никита наверное намекает на Симону? - Karen]
Тэрри: Нет..., не первый. Помнишь Кэролин, такая рыженькая из ЦУ?
Никита кивает.
Тэрри: Ну вот, около пяти лет назад она тоже была беременная. Ее забрали, потом она возвратилась, стала снова работать, как ни в чем не бывало, и никогда не упоминала о ребенке. Работала так, как будто ничего не случилось
Никита: А ребенок?
Тэрри: Никто не знает.
Никита: Может быть, они сняли квартиру?
Тэрри (грустно улыбнувшись): Возможно, а может и нет. Насколько я знаю, тут нет никаких детских учреждений.
Никита (предупреждая): Тэрри, ты не сможешь скрывать это долго.
Никита подходит к ней ближе и касается ее плеча. Они молча смотрят друг на друга, прерасно понимая, что ничем Никита не сможет помочь своей новой подруге.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. СИСТЕМЫ. НОЧЬ.
Шеф инструктирует Майкла, Биркоффа и другиз оперативников перед новым профилем миссии. Все, кроме Биркофф, который сидит за клавиатурой стоят вокруг стола с голографическим изображением.
Шеф: Бейтс, потерял своих заложников, но у нас информация, что у него еще осталось часть сделок с покупателями.
Майкл: Что продает Бэйтс?
Шеф: Местонахождение и имена сотрудников Агентства национальной безопасности. Они занимаются так называемом проектом "Плимтон". По его сообщению убирают агентов, а он получает деньги. Биркофф?
Биркофф (сообщая оперативникам): У Бейтса есть отношения с некоторыми независимыми брокерами. Они помогают ему со сделками. Один из брокеров наш человек.
Биркофф:Мик Штоппел. Он согласился с нами сотрудничать после того, как мы убрали Илью Бенко и мы его отпустили. Он выведет нас на Бейтса.
Майкл: Хорошо.
Майкл уходит для подготовки к следующей фазе миссии.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА.
Вальтер заполняет портсигар сигаретами. Одну их них он показывает стоящему рядом Майклу.
Вальтер: Курить ее можно до сюда. (показывает место на сигарете). Ты почувствуешь, когда загорится фитиль. У тебя будет тридцать секунд для того, чтобы от нее избавиться.
Вальтер кладет сигарету в портсигар.
Майкл: А сила взрыва?
Вальтер: Не волнуйся, действует эффективно.
Вальтер отворачивается, считая тему закрытой, но у Майкла есть еще вопросы.
Майкл: Достаточно, чтобы сработала сигнализация?
Вальтер (коротко, раздраженно): Да. Я уже говорил.
Здесь надо отметить тон Вальтера и выражение лица Майкла, который внимательно смотрит на него прежде чем уйти. (Очень похоже на удивление и даже некоторое волнение! - Karen]

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ОБЩИЙ ЗАЛ.
Майкл пересекает зал и встречает Никиту, которая направляется к системам.
Майкл: Ты просмотрела план операции?
Никита: Не успела, собиралась сейчас посмотреть некоторые данные
Майкл: Как Тэрри?
Никита: Она одевается.
Майкл: А нога?
Никита: Заживает. ...
Майкл, кажется, ждет, что Никита скажет что-нибудь еще, но у Никиты нет никакого настроения продолжать беседу.
Никита: Это все?
Майкл смотрит на Шефа в его офисе и видит, что он беседует с другим оперативником.
Майкл (кивнув головой): Давай отойдем?
Майкл идет к коридору, так чтобы Шеф из своего офиса не видел их. Никита некоторое время стоит, затем с явной неохотой идет за ним. (Определенно, что Никите ну "очень" хочется сейчас проводить этот tete-a-tete с Майклом.- Karen]
Никита: Что случилось?
Майкл (спрашивающе): Я знаю Тэрри и не верю, что она подвернула ногу. Что она скрывает?
Никита: Я не знаю (с вызовом) О чем она говорила с тобой?
[ Ага! У Никиты есть повод самой задать Майклу вопрос - Karen.]
Майкл: Когда?
Никита: В ЦУ перед вчерашним заданием. Она была очень расстроена.
Пауза. Майкл колеблется, затем отвечает.
Майкл: Да, но она не сказала мне почему. спрашивающие) Я думал, может ты знаешь.
Никита: Нет
Они в молчании смотрят друг на друга.
Майкл (с упорством): Если с ней происходит что-то, что может помешать ей выполнять задания, ты должна сообщить мне. Обязательно.
Никита (с вызовом): Что именно ты хочешь услышать, Майкл? Я не знаю, что с ней происходит. Если ты сомневаешься насчет нее, сними ее с задания
(Как мне кажется, Никита сейчас показывает свои настоящие чувства. Думаю, что она хочет, чтобы Тэрри не участвовала в миссии по двум причинам. Первая, она беспокоиться о подруге, и хочет выиграть для нее время, чтобы она обдумала что делать, а вот вторая - она вероятно не до конца ее осознает. Никита знает, как Майкл закрыт для оперативниц противоположного пола (не считая, Симоны) и ее интересует, почему Майкл проявляет о Тэрри такую заботу. Никита прекрасно помнит, как Майкл умеет соблазнять, если захочет - Karen.]
Майкл: Если я сниму ее с задания, то ей придется пройти переподготовку.(с упорством в голосе) Ты считаешь, что я должен это сделать?
Никита думает пару секунд, затем отвечает.
Никита: Я не считаю, что это необходимо.
Она считает обсуждение законченным и уходит.

УЛИЦА ГОРОДА. НОЧЬ.
Белый лимузин неспешно едет по улице.

ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ЛИМУЗИНА.
Все присутствующие одеты для вечеринки. Никиты в белокуром парике, розовая помада и в белой шубе. Тэрри, которая сидит рядом со Штоппелем, одета в плотно обтягивающий бюстгальтер из кожи, короткая жилетка и обтягивающие штаны, все тоже из кожи. Штоппель снисходительно рассматривает ее.
Штоппель: Ты чего так вырядилась?
Тэрри (с вызовом): А что такое?
Штоппель: Мы идем не на дискотеку Первого Отдела. Ведь эти люди не дураки
Тэрри: Нет, а террористы, наркоманы и убийцы?
Штоппель слегка наклоняется и оттягивает край бюстгальтера Тэрри.
Штоппель: А тут есть немного спандекса?
Тэрри с отвращением отталкивает его руку.
Никита (коротко): Заткнись, Штоппель!
Штоппель: А что я сказал? Что я сказал?
Майкл, в темно-синей рубашке, легком синем жилете и в темном галстуке, прекращает перебранку, сосредотачивая все на выполнении миссии.
Майкл: Давайте еще раз обговорим план.
Штоппель (поддерживая "товарищей"): Хорошо, давай.
Майкл: Как только прибудем на место я подам тебе сигнал.
Штоппель: Ммм.
Майкл (Тэрри): (ТЭРРИ) Когда ловушка будет готова, ты сразу пойдешь к компьютеру.
Майкл пристально смотрит на Штоппеля, который не замечая его взгляда откручивает крышку с какого-то пузырька. Мик высыпает его содержимое на ладонь и тут понимает, что все пристально и в молчании смотрят на него. Он не теряется от этого.
Штоппель (гордо): Это абсолютно новый наркотик. Он (смеется) такой новый - что у него даже нет названия.
Штоппель кидает несколько таблеток себе на язык, затем поворачивается и предлагает его Тэрри. Штоппель: Хочешь?
Тэрри, вздохнув в отвращении отворачивается от него. Только тут Щтоппель понимает, что Майкл и Никита с такими же чувствами смотрят на него. Штоппель: Слушайте! Там все будут веселиться, если вы будете с такими кислыми лицами все будут интересоваться зачем вы пришли.
Никита сухо ему отвечает.
Никита: Не волнуйся, Штоппель. Мы будем настоящими светскими лицами.
Штоппель (со смешком): Хорошо! Отлично, крошка!
Штоппель кидает таблетки себе на язык и в восхищении закатывает глаза. Затем снова поворачивается к Тэрри.
Штоппель: Хочешь попробовать?
Тэрри молча смотрит в окно.

ШИКАРНЫЙ ДОМ. ОБЩИЙ ЗАЛ. ВЕЧЕРИНКА.
Вечеринка, определенно, устроена очень богатым человеком. Посреди зала бассейн, в котором купаются несколько людей, но большинство людей прогуливаются рядом с бассейном или танцуют, выпивают. Официанты разносят спиртное, какие-то пилюли. Видно, что многие уже основательно накачались, как и спиртным, так и наркотиками. Никита одновременно танцует с двумя мужчинами. ~ [Кстати, человек с белокурыми волосами бойфренд Петы - Damien Harris. - Karen] Она в той же белой шубе, ожерелье на шее. Майкл в стороне, смотрит на Никиту, прикуривает сигарету и не сводит с танцующей Никиты взгляда. Никита видит, что он смотрит на нее. Она поворачивается к нему так, что кажется, что она "танцует для него", несмотря на то, что с двух сторон к ней прижимаются двое мужчин. Шуба Никиты приоткрывается, на ней только "очень" белое короткое платье. Фактически только бюстгальтер и трусики, соединенные сзади полоской ткани.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.
Биркофф загружает параметры миссии и сообщает Майклу.
Биркофф: Майкл можно начинать.

ШИКАРНЫЙ ДОМ. ОБЩИЙ ЗАЛ. ВЕЧЕРИНКА.
Майкл с немного удивленным выражением на лице от того, как "работает" Никита, отводит от нее взгляд и подходит к Тэрри с Миком. Тэрри, изображая подружку Мика, обнимает его за плечи. Мик не имеет ничего против и продолжает болтовню с другими присутствующими.
Штоппель: Дорогая, ты говорила, что Майк может достать какое-то очень необычное оружие.
Тэрри видит, как подходит Майкла, понимает, что миссия началась и извиняется.
Тэрри: Извини меня, я сейчас вернусь.
Штоппель пользуясь возможностью, обнимет Тэрри и целует ее в губы.
Штоппель: Дорогуша, я буду скучать.
Тэрри отталкивает его и уходит, попутно незаметно вытирая губы от поцелуя Мика.
Штоппель (своим собеседникам): Какая она аппетитная!
Никита видит как Тэрри берет мартини у официантки и покидает общий зал. Через несколько секунд Никита покидает своих партнеров по танцу.
Никита: Подожди минутку, ни куда не уходи. Я скоро вернусь.
Никита слегка целует их.
Никита идет за Тэрри. Майкл видит, что Никита тоже ушла и присоединяется к Мику с собеседниками.

ШИКАРНЫЙ ДОМ. КОРИДОР И ПРИХОЖАЯ
Тэрри подходит к охраннику в прихожей. Он вопросительно смотрит на нее.
Тэрри: Здесь есть туалет?
Охранник (показывая): Вторая дверь.
Тэрри идет в направлении туалета, охранник провожает ее взглядом. Пока Тэрри идет в туалет, Никита как бы "случайно" налетает на охранника и спешит в направлении туалета. Охранник перехватывает ее.
Охранник: Стоп, стоп, стоп!
Никита останавливается и задыхающимся тоном "Мерилин Монро" спрашивает его.
Никита: О, извините меня. Не скажите, где можно попудрить нос?
Охранник: Подождите, сейчас там занято.
Никита :О. (улыбаясь) Можно я тогда подожду здесь......... в Вами?
Охранник оценивающие окидывает ее взглядом.
Охранник: Конечно.
Охранник с восхищением пялится на нее и Никита не упускает эту возможность, чтобы заболтать его.
Никита: Очень милая вечеринка.
Охранник (любуясь Никитой): Хмм.
Пока Никита занимает охранника, Тэрри тихо выскальзывает из туалета и поднимается по лестнице на второй этаж.

ШИКАРНЫЙ ДОМ. ОФИС.
Тэрри входит, включает лампу на столе и вызывает Отдел.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.
Тэрри (голос): Я вошла, Биркофф.
Биркофф: Открой все файлы с расширением .jv.

ШИКАРНЫЙ ДОМ. ОБЩИЙ ЗАЛ.
Пока Мик развлекает своих собеседников разговором, Майкл подходит к кадушке с большой пальмой в углу комнаты и бросает сигарету в кадушку. После этого он спокойно возвращается к группе Мика.
Штоппель (хвастаясь): Парень сказал мне тоже самое. Если еще раз скажешь нет сказал я: "Я расшибу тебе голову", что я мог еще сказать, только это. Я был в безвыходном положении. Они вынудили меня это сказать.

ШИКАРНЫЙ ДОМ. КОРИДОР И ПРИХОЖАЯ.

Никита болтает с охранником.
Никита: Я занималась издательским делом, но вообще я хотела бы заниматься рекламой. Вы были к Барселоне?

ШИКАРНЫЙ ДОМ. ОБЩИЙ ЗАЛ.
Предохранитель в сигарете сработал, пламя охватывает пальму.

ШИКАРНЫЙ ДОМ. КОРИДОР И ПРИХОЖАЯ
Охранник видит пламя и бросается его тушит, оставив Никиту, коридор и прихожую без присмотра.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ЦУ БИРКОФФА.
Биркофф: Отлично. У нас 20 секунд. Заканчивайте это.

ШИКАРНЫЙ ДОМ. КОРИДОР И ПРИХОЖАЯ
Никита оборачивается и видит Тэрри, которая подбегает к ней и вручает ей диск с данными.
Никита: Все в порядке?
Тэрри (поспешно): Все здесь.
Никита: Пошли.
Тэрри (уверенно): Я не пойду.
От такого заявления челюсть Никиты в удивлении "падает" на пол.
Никита: В чем дело?!
Тэрри (уверенно): Слушай..., я знаю, что они в конечном итоге меня найдут. Но у меня будет достаточно времени, чтобы спрятаться и родить ребенка. На все остальное мне наплевать.
Никита: Тэрри!
Тэрри молча отдает Никите диск, вбегает в туалет и закрывает дверь. Никита быстро прячет диск в трусы и нервно запахивает шубу. И вовремя. Подходит Майкл. Он несколько секунд смотрит вокруг, затем переводит взгляд на нее. Никита старается спокойно смотреть на него, скрывая от него свое волнение.
Майкл: Она у тебя?
Никита: Да.
Майкл: Где Тэрри?
Никита пристально смотрит на Майкла.
Никита: Она в туалете.
Майкл: Что она там делает?
Никита (пожав плечами): Она захотела в туалет.
Майкл в некотором удивлении смотрит на Никиту. [наверное, задается вопросом, не пробовала ли она наркотики, которые предлагали на вечеринке - Karen)
Майкл: Что происходит?
Никита не отвечает, только слегка улыбается ему. ~ Пауза. Он подходит к двери туалета и стучит. Тем временем, Никита прижав ладонь ко лбу слегка качает головой, как будто не может поверить, что она так по-идиотски ответила Майклу. Майкл снова стучит в дверь.
Майкл (стуча): Тэрри?
Тэрри не отвечает. Майкл открывает дверь. Туалет пуст, только окно открыто. Майкл возвращается к Никите и подталкивает ее к выходу.
Майкл: Пошли.

УЛИЦА ГОРОДА.
Белый лимузин движется по практически пустынной улице.
Никита (голос): Майкл, (просяще)~ пожалуйста не выдавай ее. Та же знаешь, что они с ней сделают.

ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ЛИМУЗИНА.
Майкл, Никита и Штоппель сидят также как на пути на вечеринку. Никита с расстроенным выражением смотрит на Майкл, Майкл с каменным выражением смотрит в окно, Штоппель рассматривает содержимое своего пузырька.
Никита (признается): Она убежала, потому что боится.
Майкл: Чего?
Никита колеблется несколько секунд, вспоминая свое обещание Тэрри сохранить тайну и в тоже время, понимая, что не сможет скрыть правду от Майкла. Выбора нет.
Никита (признается): Она ждет ребенка.
Майкл поднимает взгляд на Мика.
Штоппель (защищаясь): Эй! Не смотри так на меня, хорошо?! Я ее сегодня только встретил.
Никита срывает парик и хлестко ударяет им Мика.
Никита (сердито): Заткнись,Микк!
Мик затыкается, обращая теперь все свое внимание на пузырек. Майкл молчит.
Никита (просит): Майкл, пожалуйста. Она совершила ошибку. Ее можно вернуть. Она хороший оперативник, мы поговорим с ней.
Майкл молчит, очевидно обдумывая, что делать.
Никита (просит): Пожалуйста.
Майкл не поворачивается к Никите, а достает свой телефон и вызывает Биркоффа.
Майкл: Биркофф, дай мне инфракрасный свет на 2 км, направленный на дом. Штоппель побежал туда.
Майкл зыкрывает телефон. Никита удивленно, но с благодарностью смотрит на него. Штоппель, услышав это заявление, в изумлении закатывает глаза.
Штоппель (сухо): Отлично.
[Этот поступок Майкла, снова подталкивает Никиту к вопросу - Что между Майклом и Тэрри? Было очевидно, что не смотря на то, чтоНикита просила Майкла, она не ожидала, что он ее послушается - Karen)

УЛИЦА ГОРОДА.
Белый лимузин поворачивает на более оживленную улицу.

ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ЛИМУЗИНА.
Внутри, Майкл смотрит на свой PDA , одновременно говоря водителю, куда повернуть. На PDA видно инфракрасное сканирование улиц города.
Майкл: Поверни налево.
Никита смотрит из окна, ищет Тэрри. Внезапно, она видит Тэрри, которая спешит куда-то по улице.
Никита: Вот она.
Майкл (водителю): Остановись.
Лимузин останавливается, и Майкл выскакивает из него.

УЛИЦА ГОРОДА.
Тэрри поворачивается на звук, видит Майкла и бросается бежать. Майкл настигает ее, хватает и заламывает ее руки сзади, только держа ее, не причиняя боли. Тэрри пытается вырваться.
Тэрри (в панике): Нет! Позволь мне уйти! Майкл! Отпусти меня, Майкл! Майкл, пожалуйста!
Майкл отпускает ее. Тэрри в изумлении смотрит на него. Определенно, она этого не ожидала.
Майкл (риторически): И куда ты собралась идти?
Тэрри молчит, не желая называть Майклу причину ее попытки побега.
Тэрри: Ты не понимаешь ...
Майкл: Никита сказал мне.
Майкл поворачивается и возвращается к лимузину. Тэрри колеблется, но идет за ним. (Можно видеть, что на улице холодно. При разговоре у них из рта идет пар. - Karen) Они садятся в лимузин и возвращаются в Отдел.

ВНУТРЕННИЙ ИНТЕРЬЕР ЛИМУЗИНА.
Внутри напряженная тишина. Никита нарушает его, извиняясь перед Тэрри.
Никита (расстроенно): Тэрри, извини. Я должна была ему рассказать, у меня не было выбора.
Тэрри смотрит на свои колени, потом поднимает взгляд на Майкла.
Тэрри: Шеф знает?
Майкл (тихо): Нет
Ответ Майкла оживляет притихнувшего Мика.
Штоппель: Эй, это не по правилам, ты должен сообщить Майкл.
Майкл (предупреждающе): Заткнись, Мик.
К сожалению, Мик наверное познакомился с Майклом только недавно, поэтому не знает, что он не повторяет своих приказов. (Только для Никиты персонально ;-) JNK)
Штоппель: Это нарушение правил безопасности! Эй!
Прежде, чем Мик может продолжит свою речь, Майкл спокойно хватает его за лацканы пиджака и вышвыривает его из машины.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. ФУРГОН МИССИЙ.
Тэрри, Майкл и Никита входит в Отдел. Тэрри поворачивается и смотрит на Майкла.
Тэрри (обречено): Ты хочешь, чтобы я сама все рассказала?
Майкл: Нет.
Майкл отдает диск Никите.
Майкл: Отдай дискету Биркоффу.
Никита: Хорошо.
Очевидно, что Никите хочется остаться, но она понимает, что Майкла сейчас лучше не сердить. Никита уходит. Майкл убедившись, что Никита ушла, поворачивается к Тэрри.
Майкл (спокойно): Делай как считаешь нужным, тебе решать.
После этого заявления Майкл уходить, оставляя Тэрри в своих мыслях.

ПЕРВЫЙ ОТДЕЛ. КОРИДОР К СИСТЕМАМ.
Никита в своих мыслях идет к сисетмам, когла слышит, что Майкл окликает ее.
Майкл: Никита.
Никита останавливает, но не поворачивается, чтобы стоять перед ним. Он походит сзади. По тону понятно, что он собирается читать ее лекцию,

Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
Просмотров: 484 | Комментарии: 2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.