Понедельник, 21.08.2017, 20:47
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 2

#2.19 Last night [Последняя ночь]
Автор - ?
Перевод - Snow Maiden и AngieB
БРИФИНГ
Шеф: Третьего числа прошлого месяца западные службы разведки испытали недостаток сил. Были выделены низкоприоритетные области, включая сектор в Турции, в котором уже много месяцев активности не наблюдалось. Восьмью часами позже база НАТО, находящаяся в этом секторе, была взорвана. На прошлой неделе нам пришлось уменьшить охват в Казахстане. Двое западных дипломатов, посещавшие эту страну, были убиты в тот же день.
Вальтер: Кто-то читает нашу почту.
Биркоф: Анализ показывает, что вряд ли это прямое нарушение безопасности. Эти парни просто хороши.
Майкл: Сколько их?
Ш: У нас очень ограниченные данные. Все, что мы знаем о лидере группы: его называют Брут.
Б: Исторически, Брут убил Юлия Цезаря. Выбор этого имени может говорить о том, что этот человек считает, что борется против тирании Запада.
В: Брут был предателем.
Ш: Да, поэтому это имя может также говорить о том, что он, возможно, был одним из нас. Это бы объяснило его знание наших стратегических моделей. Единственная ниточка к Бруту на сегодняшний день - этот человек. Бальке Бека, наемный эксперт по взрывам, ныне занимающийся бизнесом в Албании. Доставьте его сегодня вечером.

МИССИЯ. АЛБАНИЯ
M: Приготовиться. Бека должен выйти примерно через 30 секунд.
Никита замечает девочку в синем пальто, выходящую из здания. Никита пытается предупредить ее, но девочка ее не слышит. Бека выходит из здания, и оперативники Отдела начинают стрелять в телохранителей Бека. Девочка попадает под перекрестный огонь. Она падает на землю и не двигается. Никита бежит к ней, чтобы проверить, не ранена ли она. Майкл хватает ее за руку и вталкивает в фургон. Никита видит девочку из окна, уезжая в фургоне.

БЕЛАЯ КОМНАТА
М: Вы - эксперт по взрывам. Вы работаете на террористов.
Бека: Я - вне штата. Я работаю со всем, что подвернется.
М: Нас интересует человек, который называет себя Брутом. Вы знаете его?
Бека: Я не знаю его, но он связывается со мной.
M: Как?
Бека: Через Интернет. Он посылает мне задание, я выполняю его, он переводит деньги.
M: Опишите его сообщения.
Бека: Взорвите эту цель или эту.
M: Стиль сообщений?
Бека: Инструкции очень специфические, очень подробные.
M: Что еще?
Бека: Трудно судить по e-mail сообщениям.
M: Попытайтесь.
Бека: Сообщения - ... за ними чувствуется холодный, логичный, чистый ум. Даже немножко страшно.

Шеф и Мэдлин стоят в коридоре. Волосы Мэдлин покрашены в черный цвет (под Клеопатру).
Ш: Майкл закончил допрос?
Мд: Да. Бека знал меньше, чем мы думали.
Ш: Он сказал что-нибудь о Бруте?
Мд: Он проводит операции через Интернет, используя наемников. Они никогда не встречаются с ним или друг с другом.
Ш: Умно.
Мд: Мы будем следить за электронной почтой Бека и ждать следующего сообщения от Брута. Когда оно придет, мы проследим его.
Шеф делает небольшую паузу, затем касается рукой ее щеки.
Ш: Ты прекрасно выглядишь сегодня.
Он уходит. Мэдлин смотрит ему в след.

СИСТЕМНАЯ
Никита снова и снова проигрывает запись миссии в Албании.
Никита: Ты видишь кровь?
Биркоф: Нет, но кровь могла быть под нею, она была ранена?
Н: Не знаю. Я так не думаю. Но она лежит так неподвижно.
Б: Может быть, она просто испугалась. Ты сделала все, что могла.
Майкл: Мы обнаружили Брута.
Н: Уже?
М: Он вызвал Бека сегодня утром. Мы проследили сигнал. Выезжаем через 30 минут.

МИССИЯ. Местность неизвестна.
(Первое, что пришло мне на ум, когда я увидела неприятельское сооружение, - это... Диснейленд. Строение имеет сходство с увеличенной версией мяча для гольфа. :о) На самом деле такое здание есть в Канаде, это Киносфера на Онтарио -Плейс.) Строение окружено водой. Группа находится на надувной резиновой лодке, все в костюмах аквалангистов. Майкл смотрит на здание через прибор ночного видения.
М: Вижу двоих противников.
Б: Я больше никого не обнаружил.
M: Синяя группа, вперед.
Синяя группа прыгает в воду и молча плывет по направлению к двум охранникам на посту перед зданием. Оба оперативника появляются из воды и стреляют в головы охранников.
Двое оперативников начинают передвигаться к зданию. Из купола выдвигается балконообразное сооружение. На нем установлен пулемет. Он наводит прицел на оперативников. Красные точки лазерного прицела проецируются на обоих оперативниках, затем они падают мертвыми.
Похоже, Майкл или Биркоф выяснили, что в них стреляло. Никита входит в воду и плывет к основе куполообразной структуры. Она лезет к балкону, устанавливает заряд и прыгает в воду. Заряд срабатывает, пробивая небольшую дыру в здании. Майкл и Никита проникают в здание.
M: Мы вошли.
Б: Я улавливаю движение внутри. Много частот.
M: Установи источник.
Б: Северо-западный угол, второй уровень. Графики совпадает с теми, что у нас были в Турции и Казахстане.
Никита и Майкл поднимаются по ступенькам и поворачивают за угол.
Н: Эта структура автоматизирована. Мы здесь одни?
Б: Да. Майкл, вы за пределами командного центра?
M: Да.
B: Не входите туда. Подождите подкрепления. Здесь защитный экран. Я не знаю, сколько там людей.
M: Нет времени. Мы идем.
Майкл устанавливает устройство на систему охраны (похожее на то, которое у кабинета Мэдлин), оно взрывается.
Никита и Майкл входят в комнату, там никого нет.
Н: Биркоф, здесь есть другой выход?
Б: Нет. Только тот, в который вы вошли.
Н: Тогда где Брут?
Б: Он должен быть там.
М: Он здесь.
Майкл смотрит на компьютер.

БЕЛАЯ КОМНАТА
Биркоф: Невероятно! Он давал инструкции людям и автоматическому оружию в реальном времени.
Вальтер: Не говоря о том, что разгромил нас в Турции и Казахстане.
Шеф: Как он работает?
Б: Это новый тип генетического программирования.
Ш: То есть?
Б: Такой вид искусственного интеллекта, который способен учиться самостоятельно. Он разрабатывает логические цепи и вкачивает их в другие компьютеры.
O: Его происхождение?
Б: Защита очень высокая. Мы не можем пройти через нее, не уничтожив информацию, которую пытаемся извлечь.
Ш: Его создатель должен был оставить какую-нибудь подпись.
В: Мы ничего не обнаружили, по крайней мере, пока.
Ш: Сколько времени займет создание натурально-языкового интерфейса?
В: Несколько часов.
Ш: Познакомим его с Мэдлин.

АЛБАНИЯ
Никита возвращается на место прошлой миссии, она вспоминает о случившемся здесь. Она заговаривает с женщиной, очевидно пытаясь разузнать, все ли в порядке с девочкой.
Никита подходит к столу на тротуаре, за которым сидит человек. Она садится рядом с ним.
Н: Я ищу девочку. 8-10 лет, темные глаза, длинные каштановые волосы. Та женщина сказала, что, может быть, вы ее знаете.
Человек: Какая женщина?
Н: Она ушла. Я не знаю ее имени. Может быть, девочка иногда заходит в этот магазин?
Ч: Многие заходят сюда.
Н: У нее есть синее пальто. Оно разорвано сзади.
Ч: Что вы хотите от нее?
Н: Была авария. Я просто захочу убедиться, что она в порядке.
Ч: Я не знаю такой девочки.
Н: Вы не слышали о ребенке, который, возможно, был ранен здесь недавно?
Ч: Нет.
Н: Может, у кого-нибудь еще здесь можно спросить?
Ч: Нет.
Он встает и уходит. Он, несомненно, враждебно настроен.

ОФИС МЭДЛИН
Ш: Биркоф говорит, что компьютер почти готов.
Мд: Я тоже.
Ш: Чем ты занимаешься? (Он встает за ней, очень близко.)
Mд: Подготовкой. (Камера переключается, и мы видим, что Мэдлин играет в шахматы с компьютером.) Допрос искусственного разума все равно, что игра в шахматы с компьютером.
Ш: Ты можешь сходить ладьей.
Mд: Да, но тогда через 5 ходов я потеряю свою королеву. Человек называет это - подстроить ловушку, но машины не подстраивают ловушек.
Ш: Не вижу связи.
Mд: У компьютеров есть логика, но не интуиция. Пока, во всяком случае.
Ш: Значит, он не может устроить тебе ловушку, а ты можешь?
Mд: Да.
Шеф кладет руку на плечо Мэдлин.
Ш: И как ты сделаешь это?
Mд: Как с любым другим пленником. Понять, найти слабость.
Ш: Ты так уверена, что у него есть слабости?
Mд: Эта программа для какой-то цели. Цель - это что-то вроде желания... а желание - слабость. (Это было предупреждением Шефу.)
Шеф убирает руку.
Ш: Сообщите мне о результатах.

АЛБАНИЯ
Никита разговаривает с двумя мужчинами, которые показывают на площадку для игр. Она идет по направлению к площадке и замечает девочку в синем пальто, бегущую к небольшому туннелю. Никита бежит за ней, надеясь, что это была та самая девочка. Она минует двух одинаковых мужчин с козлиной бородкой, играющих в шахматы. (Это становиться нелепым.) Никита нагибается, чтобы увидеть, находится ли девочка еще в туннеле, но он пуст. Прежде, чем она встает, кто-то ударяет ее по голове, и она падает без сознания.

БЕЛАЯ КОМНАТА
Биркоф: Учтите, что соединение должно вызвать задержку в 2 миллисекунды.
Мэдлин: Хорошо.
Б: Какой тип голоса я должен ввести?
Мд: Пусть он говорит своим собственным голосом.
Б: Отлично.
Мэдлин затемняет освещение в комнате.
Мд: Ты слышишь меня?
Брут: Я слышу тебя.
Мд: Ты знаешь, кто я?
Брут: Ты - Первый Отдел.
Мэдлин садится, красная лазерная точка появляется на ее горле.
Мд: Откуда ты узнал это?
Брут: Голосовой интерфейс имеет определенные черты, характерные для методов работы Отдела с компьютерной техникой.
Мд: Я хочу задать тебе некоторые вопросы. Ты будешь говорить правду?
Брут: Я запрограммирован на правдивые ответы.
Мд: Ты сказал бы так, даже если бы был запрограммирован лгать. Это так?
Брут: Да, так.
Мд: Тогда в чем суть ответа?
Брут: А в чем суть вопроса?
Мэдлин улыбается, оценив то, что Брут смог обернуть против нее ее же вопрос.
Мд: Мне кажется твой голос немного жестким, ты не мог бы перейти на другую тональность?
Брут: Нет необходимости.
Мд: Кто создал тебя?
Брут: Я не знаю.
Мд: Для каких целей ты был создан?
Брут: Чтобы уничтожить то, что должно быть уничтожено.
Мд: Первый Отдел в том числе?
Брут: Это приоритетная цель.
Мд: Как ты уничтожишь нас?
Брут: Заставляя вас делать то, чего вы не хотите делать.
Мд: Для этого требуется общение.
Брут: Очевидно.
Мд: Общение, которое окажет на меня влияние.
Брут: Очевидно.
Мэдлин кладет ладонь на свою шею так, что на ней отражается красная точка.
Мд: Тогда не должен ли ты использовать голос, который мне больше нравится?
Брут выбирает другой голос. "Так лучше?" (1 очко в пользу Мэдди).
Мд: Гораздо лучше, спасибо.

АЛБАНИЯ
Никита в пустой комнате с человеком, с которым она говорила на улице о девочке. Она в наручниках.
Н: Кто вы?
Отец: Как вас зовут?
Н: Никита.
Отец: Вы из полиции?
Н: Нет.
Отец: У вас есть оружие, сотовый телефон.
Н: Так ходят миллионы людей.
Отец: Почему вы интересуетесь моей дочерью?
Н: Были кое-какие неприятности пару ночей назад. Я подумала, что она, возможно, была ранена. Я только хотела увидеть, что она в порядке. Теперь, когда я увидела, я уйду.
Отец спрашивает свою дочь о чем-то на албанском (?), она мотает головой.
Отец (указывая пальцем на Никиту): Вы лжете!
Н: Чем бы вы ни занимались - это ваше дело. Меня это не интересует, у вас нет причины держать меня здесь.
Отец: Посмотрим.
Дочь и отец уходят.

БЕЛАЯ КОМНАТА
В: Его логика одновременно параллельна и последовательна.
Б: Это не возможно.
В: Я знаю.
Б: Мэдлин хочет, чтобы мы провели корректировку до следующего допроса. В чем дело?
В: Не могу избавиться от ощущения, что мы играем с огнем.
Б: Это просто машина, Вальтер.
В: Может быть, а может быть это - модель дьявола 21 века.
Брут: Ты удивляешь меня, Вальтер. Я не думал, что ты религиозен, или это просто оборот речи?
В: Ты включил его?
Брут: Извините, если я напугал вас, у меня есть дополнительный источник питания.
Б: Почему мы не смогли обнаружить его?
Брут: Он хорошо экранирован, иначе магнитное поле могло бы создать помехи другим функциям.
В (шепчет Биркофу): Он назвал меня Вальтером. Откуда он знает мое имя?
Брут: Биркоф так назвал тебя.
В: Он слушал все, о чем мы говорили.
Брут: Не беспокойтесь, вы не сказали ничего, что бы я уже не знал.
В: Знаешь, нам следует просто взять и взорвать на мелкие кусочки эту штуку.
Брут: Ты прекрасно знаешь, Вальтер, что это было бы напрасной потерей.
Б: Я думаю, он роется в наших мозгах. Он пытается заставить нас потерять равновесие.
В: И у него отлично получается, черт возьми.

АЛБАНИЯ
Никита все еще в наручниках. Она замечает девочку (Джулию) за зарешеченным окном.
Н: Привет. Почему ты солгала?
Джулия: Ты из полиции.
Н: Ваша семья не любит полицейских?
Д: Мы воруем.
Н: Я не из полиции, так что ты можешь помочь мне.
Д: Зачем?
Н: Потому что я помогла тебе.
Д: Нет.
Н: Ну, я пыталась. Как тебя зовут?
Д: Джулия.
Н: Джулия, Джулия, Джулия, скажи своему отцу правду.
Д: Я не могу.
Н: Почему нет? (В ответ - молчание) Ты боишься. Ты не должна была выходить на улицу той ночью, так? Ты могла бы по крайней мере дать мне нож или булавку, чтобы я могла снять наручники? Если ты не поможешь мне, что-то очень плохое может случится со мной, Джулия. Я пыталась спасти тебе жизнь.
Д: Я не просила тебя об этом.
Н: Нет. Где твой отец?
Д: Он пошел за Розой.
Н: Кто эта Роза?
Д: Колдунья.
Н: Колдунья? Что это значит?
Д: Она колдунья, это все знают.
Девочка уходит, и Никита завет ее обратно.

БЕЛАЯ КОМНАТА
Мэдлин входит в комнату.
Мд: Я бы хотела еще поговорить с тобой.
Брут: Не думаю, что это хорошая мысль.
М: Что это значит?
Брут: Ты кажешься напряженной, расстроенной, у тебя был неприятный разговор с коллегами?
Мд: У тебя есть программа анализа речи.
Брут: Да, это так.
Мд: Она хорошо работает. Я была немного расстроена, но сейчас чувствую себя лучше.
Брут: Это хорошо.
Мд: Мои коллеги сказали мне, что ты можешь проникать в другие компьютерам.
Брут: Это одна из целей, для которых я был создан.
Мд: Мы готовимся соединить тебя с компьютерной базой Министерства Обороны. Мы хотели бы, чтобы ты нашел для нас кое-какую информацию.
Брут: Это не имеет смысла, Министерство Обороны - не противник Отдела.
Мд: Это организация с множеством группировок, некоторые дружественны с нами, некоторые нет.
Брут: Вторжение будет обнаружено.
М: Нет, если мы направим тебя через совместимый спутник.
Брут: Какая информация вам нужна?

В это время Шеф и Биркоф наблюдают этот разговор через стеклянную стену в другой комнате, смежной с Белой Комнатой.
Б: Он проглотил наживку, вошел в контакт со спутником.
Ш: Что теперь?
Б: Я создал ложный интерфейс, который имитирует главный компьютер Министерства Обороны.
Брут будет думать, что подключается к Министерству Обороны, а в это время спутник будет его сканировать.
Ш: Сколько нужно времени?
Б: По меньшей мере 12 часов, может быть 16.

ОФИС МЭДЛИН
Ш: Поздравляю, соединение произошло.
Мд: Да, я наблюдала на своем мониторе.
Ш: Афинская группа только что вернулась. Миссия успешно завершена.
Мд: Это хорошо.
Ш: Положение стабильно и должно оставаться в таком состоянии, по крайней мере, 12 часов.
Мд: Мы можем немного отдохнуть.
Н: Есть другие возможности.
Мд: Мы никогда не сможем вернуть то, что было.
Ш: Это может оказаться большим, чем было.
Мд: Давай не будем к этому возвращаться.
Ш: Я не могу дальше жить в сумерках. Мне нужен день или ночь.
Мд: Я не люблю ультиматумы.
Ш: Это не ультиматум, это приглашение. Последнее. Я заказал Башню на 8 часов. Я надеюсь, ты присоединишься ко мне.

ГОЛУБЯТНЯ
Майкл: Вы хотели видеть меня?
Ш: Да, я покину Отдел на несколько часов.
М: Когда?
Ш: В 7 часов. Я вернусь к полуночи.
М: Я буду согласовывать действия с Мэдлин.
Ш: Возможно, Мэдлин также будет отсутствовать.
М: К какой миссии это имеет отношение?
Ш: Специальная просьба сверху. Я не могу сказать больше.
М: Извините.
Ш: Не стоит, если бы я был волен говорить об этом, я бы тебе сказал.
М: Другие оперативники 5 уровня проинформированы?
Ш: Нет, оставим все, как есть. Если тебе потребуется моя помощь, набери мой персональный код. (Он передает Майклу устройство наподобие сотового телефона.)
Ш: Я вверяю тебе Отдел, Майкл.
М: Я понимаю.
Ш: Это все.

БАШНЯ
Мэдлин идет по длинному узкому коридору. Он подсвечен снизу по периметру. В конце коридора видна китайская статуя. Ладонь и глаза Мэдлин сканируются компьютером, дверь открывается. Шеф наливает шампанское в два бокала. Комната похожа на гостиную, два дивана напротив друг друга. По всей комнате установлены вазы с розовыми розами. За кадром - песня:

Мы потеряны и одиноки.
Пойдем со мной по легкому ветерку.
Не бойся, я возьму тебя за руку.
И я буду твоей любовью ненадолго.
Я чувствую, как твои слезы падает мне на щеку.
Они теплые, как легкий ветерок.
Иди ко мне, малыш, у тебя в этом мире есть я.
Любовь будет приятна, очень приятна.

Шеф: Шампанское?
Мэдлин: Благодарю.
Она берет бокал у Шефа.
Ш: Помнишь эту песню?
Мд: Конечно.
Шеф протягивает руку (жест напоминает Майкла). Мэдлин берет ее, и они начинают танцевать. Шеф нагибается, чтобы поцеловать руку Мэдлин. Он носит обручальное кольцо на безымянном пальце. (Интересно, да?)

СИСТЕМНАЯ
Б: Майкл, ты должен взглянуть на это. Брут работает в половину своей мощности.
М: Значит, ему понадобится вдвое больше времени, чтобы пробиться через фальшивый интерфейс.
Б: Да, но мощность, отвлекаемая для ... он дурачит нас!
М: В чем дело?
Б: Этот интерфейс тоже фальшивый. Он использовал связь, чтоб подключится к Лэнгли, теперь он ищет низкоприоритетные задачи.
М: Сейчас их две, Беларусь и Македония.
Б: Он нацелился на ядерный реактор в Беларуси. Он в Интернете, посылает группу.
М: Кто у нас есть в Беларуси?
Б: Никого. Наши силы рассеянны.
М: Объявляй тревогу. Используй третий протокол.
Б: Никита и Доннелл доступны.
М: Их недостаточно.
Б: Мы должны вызвать Шефа.
М: Нет, отзови резервную группу с Кипра.
Б: Я действительно думаю, что мы должны, по крайней мере, сообщить Шефу.
М: Делай, что я говорю.
Б: Хорошо.

АЛБАНИЯ
Никита сидит на стуле. Джулия, ее отец и Роза, колдунья, входят в комнату.
Никита: Меня зовут Никита.
Роза: Помолчи.
Н: Я только хотела объяснить.
Роза прикладывает палец к ее губам, прося помолчать. Она кладет руки на голову Никите.
Роза: Ее трудно прочитать. Где вещи, которые были с ней?
Отец Джулии передает Розе оружие и сотовый телефон Никиты. Роза берет их в руки.
Роза: Ты пришла, чтобы найти девочку?
Н: Да.
Роза: Это она?
Н: Я думала так поначалу, но я обозналась. Девочка, которую я искала, была младше, волосы у нее были темнее.
Роза: Зачем тебе эта девочка?
Н: Была авария, я только хотела увидеть, что она в порядке.

СИСТЕМНАЯ
Б: Кипрская группа освобождается.
M: Оценка?
Б: Шесть с половиной часов. Доннелл уже в пути, я пошлю Никиту с ним.

АЛБАНИЯ.
Роза: Она опасна, но не для нас.
Отец: Она может привести других сюда.
Роза: Грех проливать кровь без необходимости.
Отец: Отпустите ее.
Майкл в самый неподходящий момент звонит Никите. Сотовый телефон звонит, отец Джулии прикладывает его к уху Никиты.
Н: Привет.
Отец Джулии забирает телефон, чтобы услышать голос Майкла: "Жозефина".
Отец: Кто это?
Майкл отключает телефон.

СИСТЕМНАЯ
Б: В чем дело?
М: Я не знаю.

АЛБАНИЯ
Отец: Ты сказала, что тебя зовут Никита. Отвезите ее на свалку. Похороните ее глубоко, и эти вещи вместе с нею.

СИСТЕМНАЯ
М: Проследи сигнал Никиты.
Б: Я должен буду отозвать обратный след.
М: Сделай это.
Б: Сейчас?
М: Сейчас.

АЛБАНИЯ
Человек (вероятно, работающий на отца Джулии) ведет Никиту к автомобилю. Когда она садится, камера перемещается, и мы видим ключ, лежащий на сидении машины. Никита берет ключ. Джулия стоит во дворе и смотрит, как автомобиль уезжает.

СИСТЕМНАЯ
Б: Доннелл в пути, но ему может понадобиться помощь.
М: Ты проследил сигнал Никиты?
Б: Все еще пытаюсь, но проблема в том...
Биркофа прерывает звонок телефона.
М: Да?
Н: Майкл, это я. Говори, что нужно делать.

ОФИС МЭДЛИН
Мд: Мне сообщили, что Беларусь была на волоске.
Ш: Резервная группа из Кипра подоспела вовремя. Тем временем Никита и Доннелл прекрасно поработали, их нужно похвалить.
Мд: Мы взяли какого-нибудь живым?
Ш: Нет, оппозиция была уничтожена.
Мд: В таком случае мы не приблизились к ответу, кто создатель машины.
Ш: Нет.
Мд: Я должна буду продолжить ее изучение.
Ш: Мы уже пробовали это. Вместо этого он изучал нас.
Мд: Да, ты прав.
Ш: Я не собирался критиковать.
Мд: Это была просто констатация факта. Возможно, мы не должны были идти в Башню.
Ш: Одно с другим не связано. Биркоф сказал, что у нас было 12 часов.
Мд: Он сделал серьезную ошибку, но я - даже большую. Я не думала, что компьютер мог бы сравниться с человеческим разумом в чем-либо помимо чистой логики. Что, как оказалось, было неправильным.
Ш: Не обвиняй себя, это необычный компьютер.
Мд: Извини, у меня есть одно незаконченное дело.
Мэдлин встает и покидает комнату.

БЕЛАЯ КОМНАТА
Б: Я изменил адаптер. Он не сможет обойти нас снова.
В: Не слишком надейся.
Б: Ты видел Шефа или Мэдлин?
В: Нет. Эй, тебе не стоит ни о чем беспокоится, ты спас ситуацию.
Б: Да, но всему причиной моя же ошибка, эта глупая оценка на 12 часов. Мне этого не спустят, будь уверен.
В: Ты никогда не видел машину подобную этой, никто не видел. Если тебе нужен кто-то, чтобы поддержать тебя, я буду рядом.
Мэдлин входит в комнату и прерывает их разговор.
Б: Я просто сообщал Вальтеру, что случившееся больше не повторится.
Мд: Хорошо. Я хочу, чтобы его разобрали на части, чип за чипом, как можно медленнее и аккуратнее.
Брут: Это было бы ошибкой, Мэдлин, будет тяжело восстановить меня обратно.
Мд: Я хочу знать о нем все. Все!
Брут: Я действительно не думаю, что это хорошая идея.
В: Ты думаешь, что он живой? Ты хочешь заставить его страдать.
Мд: Лучше вам приступить. (Мэдлин ненормальная! Ей определенно не нравится, когда кто-то или что-то превосходит ее.)

КАБИНЕТ МАЙКЛА
Никита: Ты хотел видеть меня?
Майкл: Сядь.
М: Где ты была вчера?
Н: Вчера я была в Албании. Кое-кто задержал меня на некоторое время, они неправильно меня поняли.
М: Ты возвратилась узнать о девочке.
Н: Да, ее семья оказалась подозрительной. Все это в прошлом, мне не причинили никакого вреда.
М: Кто слушал, когда ты ответила на вызов? Ее отец?
Н: Да.
М: Значит, он слышал твое кодовое имя.
Н: Но он не знает, что оно значит, и он, несомненно, не знает, кто я.
М: Он может попытаться выяснить это.
Н: Нет, он не будет.
М: Убедись в этом.
Никита двигает свой стул ближе к столу Майкла, выходя из непринужденной позы.
Н: Ты хочешь сказать, убить его?
М: Его и всех, кто причастен.
Н: Нет необходимости, они не угроза для нас.
М: Возможно, ты права, забудь об этом.
Н: Ты пошлешь кого-нибудь еще. Майкл, они безобидны, семейство мелких воришек. Они думают, что я из полиции. У полицейских тоже есть кодовые имена. Посмотри на меня! (Майкл отвлекается от его компьютера.) Эта маленькая девочка спасла мою жизнь. Я не могу отплатить ей, перебив ее семью. Пожалуйста.
М: Мне нужно работать.
Н: А ее семья?
М: Посмотрим. (Не тот ответ, который нужен Никите.)

ГОЛУБЯТНЯ
Шеф: Почему ты не вызвал меня?
Майкл: Не было необходимости.
Ш: Я просмотрел записи, опоздай мы на 45 секунд, провал был бы неизбежен.
М: Мы успели.
Ш: Ты потратил четыре минуты на поиск Никиты.
М: Она была необходима для миссии.
Ш: Это было не потому, что ты беспокоился о ней?
М: Нет. (Хм, и свиньи могут летать.)
Ш: Я понимаю твое желание доказать, что ты может управлять Отделом, но у меня есть ресурсы, недоступные тебе. В компетентность входит понимание, когда нужно просить помощи.
М: Я не думал, что мне это нужно.
Ш: Ты когда-нибудь думаешь, что тебе нужно? Оперативников 5 уровня немного, Майкл. Ты - один из тех, кто может заменить меня со временем. Это была ошибка в решении, и она должна быть записана в твой файл.
М: Какие последствия это будет иметь?
Ш: Это решают наверху, но рапорт должен быть полным.
М: Тогда будет сообщено о вашем отсутствии.
Ш: Правильно.
М: И Мэдлин тоже.
Ш: Ее отсутствие не относится к делу.
М: Возможно, это должны решить наверху. (Бросая Шефу его же слова.)
Ш: Я определяю, что входит в рапорт.
М: А я могу представить ответный отчет. У меня есть определенные собственные ресурсы... не было никакой миссии, требующей отсутствия вас обоих.
Ш: Ты служишь Отделу долго и хорошо. Возможно, одна ошибка может быть проигнорирована.
М: Благодарю вас.
Майкл передает обратно Шефу устройство, похожее на сотовый телефон, почти как переходящий символ власти.
Ш: Это все.
КОНЕЦ

Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
Просмотров: 453
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.