Пятница, 21.07.2017, 01:30
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 3

#3.12 Threshold of Pain [Болевой Порог]
Серия показана в Канаде 21 и 22 мая 1999 г, в США - 6 июня 1999 г.

Сцена 1. Первый отдел, оружейка

Вальтер исследует какое - то устройство, подходит Беркоф.
Беркоф: Хочешь перекусить?
Вальтер: Да. Но сначала хочу закончить осмотр.
Беркоф: (глядя на устройство в руках у Вальтера) Это Grunen 412?
Вальтер: Да, я всегда хотел увидеть одну из этих штучек поближе.
Беркоф: Я слышал, детонаторы чувствительны к высоте звука и движению. (из устройства раздается звук, на нем загорается красный свет. Это бомба. Вальтер поднимает взгляд, смотрит на Беркофа, но не выглядит обеспокоенным)
Беркоф: Лучше уничтожить его.
Вальтер (кивая, обеспокоенно)Может быть ты и прав. (Вальтер идет к двери, пытается ее открыть, она не открывается) Дверь заклинило! (забавная сцена: Вальтер бежит по отделу с устройством в руках, кричит)НЕ ПОДХОДИТЕ, НЕ ПОДХОДИТЕ!!! (Вальтер пробегает через коридор, Шеф идет в его направлении) Осторожно, берегись, у меня бомба... прочь с дороги! (Оперативники отбегают в сторону) ОТОЙДИТЕ ОТ МЕНЯ! НАЗАД! (Вальтер останавливается, открывает люк, бросает туда устройство, закрывает дверь, слышен взрыв, Вальтер с облегчением вздыхает и подходит к Беркофу)
Вальтер: (на его лице смесь эмоций... от глупой улыбки до испуга) Так где бы ты хотел пообедать? (Они уходят, Беркоф смотрит прямо перед собой в одну точку)

Сцена 2. Первый Отдел, Зал инструктажей

(Шеф проводит инструктаж оперативников, среди них Майкл. Никита на задании)
Шеф: Это работа недавно образованной группы, называющей себя "Черный марш". Они работают на различные террористические организации. Похоже, что их привлекают деньги и удовольствие от причинения боли и разрушений. Это руководители "Черного марша"... (мы видим на экране женщину и мужчину)Саймон Крачек и его партнер Каролина. (Камера показывает двоих оперативников ( женщину и мужчину) сидящих за столом инструктажей, камера остается направленной на них, когда Шеф произносит следующее предложение...)По одним данным, они брат и сестра, по другим - любовники. В действительности, они, вероятно, и те, и другие. (Камера показывает лицо Майкла)Через 24 часаЧерный Марш будет в окрестностях Бухары. Наша задача - уничтожить их. Отправляетесь через час. (Шеф уходит).

Сцена 3. Первый Отдел, оружейка

Вальтер готовит оборудование с Никитой и оперативницей, Анжелой (из предыдущей сцены). Оперативник по имени Марк сидит рядом с ней и наблюдает.
Вальтер: (Анжеле) Эти новые сайты дают завышенные показания, не позволяй им сбить тебя с толку.
Анжела: Хорошо, спасибо, Вальтер. (она уходит с оружием, идет к Марку, улыбаясь, он тоже улыбается.Они уходят вместе. Вальтер наблюдает за ними, Никита не смотрит, занятая оборудованием)
Вальтер: Влюбленные пташки?
Никита: (поднимая взгляд) Ты думаешь, это не так?
Вальтер: Нет, это так.
Никита: И что, ты не одобряешь?
Вальтер: (глядя на Никиту) Я-то одобряю, только если это так, (глядя вниз, расстроенно) это плохо кончится, рано или поздно здесь это всегда так кончается.
Никита : Они знают это. Чудо в том, что они как-то справляются. (выглядит печально и расстроено)И у них, кажется, это так просто получается...
Вальтер: Удачи, милая, и не забудь о тех сайтах.
Никита: Да, я поняла. (Вальтер улыбается вслед уходящей Никите)

Сцена 4. Задание
(Группа в здании, Майкл в фургоне за компьютером)
Майкл: Вперед. (Никита и Марк на крыше здания. Никита держит на прицеле мужчину, стоящего внизу, который, похоже, ждет с кем-то встречи)
Никита: У меня чисто.(Беркоф в отделе наблюдает)
Беркоф: Всем - пункт дельта через одну минуту. (Анжела с оружием подбирается ближе к тому месту, где стоит мужчина)
Никита: Беркоф, видишь противника?
Беркоф: Вот он. (Никита и Марк держат на прицеле человека внизу, похоже, он собирается уйти) У вас все чисто. (Майкл выглядывает из фургона, Анжела приближается к лестнице, чтобы подняться наверх. Майкл наблюдает из фургона. Анжела задевает кусок железа, тот с грохотом падает на лестницу. Это слышат Майкл и Беркоф. Откуда ни возьмись появляется человек, стреляет в Анжелу. Она ранена и падает на степеньки.)
Марк: (Марк и Никита стреляют в мужчину) Анжела! (мужчина, ранивший ее, падает, он мертв)
Марк: (вставая) Я заберу ее. (Никита безуспешно пытается остановить его)
Никита: Марк, ты не можешь. (Никита пытается прикрыть его)
Никита и Беркоф наблюдают, Марк подбегает к Анжеле.
Марк: (кладет ее голову себе на колени) Все будет в порядке, я вытащу тебя отсюда.
Майкл: Беркоф, нам нужно уходить.
Никита бежит к Марку и Анжеле, начинается стрельба. Все внимание Марка направлено на Анжелу, кто-то выбегает из двери позади него и ударяет по голове. Марк теряет сознание. Вдруг появляется машина, несется к Никите. Никита поворачивается в последний момент, свет ослепляет ее. Машина сбивает Никиту, она перекатывается через нее, падает без сознания. Люди запихивают Марка и Анжелу в машину, Никиту в багажник. Майкл видит датчики Никиты и Марка на экране.
Майкл: Беркоф, где они? (Беркоф смотрит)
Беркоф: Мы их потеряли.
Майкл (обеспокоенно) Что ты имеешь в виду?
Беркоф: Они в каком-то транспорте... я загружаю информацию со спутника, по инструкции мы должны уходить.
Майкл: Инструкция отменяется(Майкл что-то набирает на компьютере, выглядит обеспокоенным)Найди их! (смотрит в сторону)

Сцена 5. Логово Крачека

(Анжела стоит у клетки, руки привязаны к столбам, из носа идет кровь. Саймон смотрит на нее, затем подходит к Марку. Марк сидит, его руки привязаны за спинной к проводу.)
Саймон (Марку): Ну, так с кого мы начнем? (Открывает черную сумку, в ней приспособления для пытки... иглы, разные ножи) Каролина бы не колебалась, она бы сразу знала, но она - художник. А я - что-то вроде мясника. (Марк видит, что Саймон достает нож, он слсегка испуган, пытается не выдать чувств, смотря на нож)
Саймон: Вот этот подойдет. (Саймон подходит к Анжеле с ножом) Судя по снаряжению и тактике, ты из Первого Отдела, так? (Анжела без эмоций смотрит на него, потом в сторону. Он проводит ножом по ее груди). У вас есть подстанция С6, что-то в последнее время она слишком активна. Некоторые мои коллеги очень хорошо заплатили бы за информацию о ее точном расположении. (ведет ножом вниз по ее груди, а потом вонзает его в живот) Так дай мне ее! (Марк смотрит, пытаясь не реагировать).
(Где-то в здании видим Каролину (На кого-то она похожа, не помню, где видела ее раньше - Lisa) Никита, все еще без сознания, лежит на кровати. Каролина не смотрит на нее.)
Каролина: Как тебя зовут? (Никита не отвечает и не двигается. Каролина ухмыляется, берет какой-то прибор и идет к ней.) Меня зовут Каролина. (Она прижимает устройство к шее Никиты, оно бьет ее током, Никита приходит в себя. Каролина откидывает голову назад, потом кладет руки на бедра Никите, подходя ближе.) Мы очень близко познакомимся в ближайшее время. (Никита поднимает взгляд. Она с трудом дышит, ей больно.) Позволь рассказать как это будет - ты будешь моей наперсницей, моей сестрой... моей возлюбленной. (Никита смотрит вверх, Каролина подходит ближе, целует Никиту в губы.) Ты расскажешь мне все, что я хочу знать, и даже то, что мне совсем не нужно. (Каролина кладет одну руку Никите на голову, другую - на волосы. Никита испугана.) Я буду просить, а ты с радостью соглашаться - вот так! (Каролина смотрит на нее, ухмыляясь, Никита ??? Каролина тянет ее за волосы)
(Снова показывают Саймона, допрашивающего Анжелу. Она по-прежнему привязана к клетке)
Саймон: Что это значит - чувствовать боль? Сам я на это не способен. Это может быть и преимуществом, но от этого может быть так одиноко. Ведь очень грустно, что я так одинок, ты так не думаешь? (Саймон снова ударяет ее ножом. Марк кричит, дергает решетку. Саймон слышит, смотрит на него, на Анджелу, облизывая губы)
Марк: Прекрати! (Саймон снова ударяет ее, смотрит на Марка, на Анджелу, снова на Марка.)
Саймон: Так вы любовники! (Марк пытается не реагировать) Когда поработаешь с телами столько, сколько мне пришлось, научишься видеть каждое движение. А вы двое - любовники (Смотрит на Анджелу и Марка)
Марк (с болью): Нет.
Саймон: Тогда я могу делать с ней все, что хочу, а тебе будет все равно, так? (Саймон снова ударяет ее, Анжела кричит от боли. Марк дергает решетку. Саймон хватает Анжелу и ножом ранит лоб)
Марк: Нет! (Не может смотреть на то, что делает Саймон. Анжела кричит) Не надо! (дергает решетку).
Саймон: Почему нет, ты же едва ее знаешь? (продолжая наносить порезы ножом)
Марк: Ладно, ладно,..я расскажу тебе
Саймон: Расскажешь что? (смотрит на него)
Марк: Все, все, что ты хочешь
Саймон: О Шестой подстанции?
Марк: (помолчав) Да. (Саймон смотрит на Анжелу, убирает нож, поворачивается) Каролина, время вышло

Сцена 6. Первый отдел. Центр управления
(Беркоф за компьютером)
Беркоф: Двенадцать минут назад на юг ушла какая-то машина. Это должны быть они. (Майкл наблюдает из фургона) Посылаю координаты (Майкл выглядит обеспокоенным)
Майкл: Далеко?
Беркоф: В пятнадцати минутах, может, меньше
Майкл: Поехали

Сцена 7. Логово Крачека
(Каролина открывает дверь, тащит Никиту, которая не может стоять сама, бросает ее на пол)
Каролина: Так-так (Идет к Саймону)
Саймон: Не могу поверить, что побил тебя!
Каролина: У нее очень высокий болевой порог (Никита приходит в себя) Я бы ее сломала в конце концов, но (Никите больно, безумно выглядящая Каролина подходит к Саймону и целует его в губы) ты выиграл.
Саймон: Мне просто повезло, они оказались любовниками.
Каролина: Мммммм(Смотрит на Саймона) А сейчас, как говорится, побеседуем.(Ухмыляется)
Марк: 8 километров на восток. Одиннадцать оперативников. Шесть-семь человек охраны.
Саймон: Спасибо, это очень поможет (они слышат выстрелы, переглядываются) Нас уже выследили. Я думал, это займет больше времени.
Каролина: Пошли! (Каролина уходит первой, Саймон поворачивается и перерезает Анджеле шею)
Голова Анджелы падает, Марк кричит.
Марк: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ (Словно чувствуя ее боль, Марк кричит, дергает решетку. Саймон смотрит на Марка с выражением удовольствия на лице. Лицо Марка перекошено непониманием, Саймон убегает. Выстрелы приближаются. Майкл врывается в комнату. Оперативники обыскивают комнату, Майкл бежит к Никите, лежащей на полу, наклоняется к ней.(Красивый момент !!- Lisa) Майкл берет Никиту за руку, она приходит в себя и смотрит на него, затем он проводит рукой по ее волосам, проверяет пульс на шее... Марк смотрит перед собой, переживая о том, что случилось (Прекрасный кадр с Майклом, он подходит к Марку, взгляд невероятно выразительный - Lisa)
Майкл: Мне очень жаль.
Марк плачет, кровь течет по его лицу, даже Майклу, похоже, его жаль! Никита приходит в себя, перекатывается на бок, закрывает глаза. Она выглядит грустной.

Сцена 8. Первый Отдел, под окнами Шефа

Марк смотрит наверх на Шефа, обдумывая что-то. Шеф не видит этого, Марк уходит, сталкивается с Никитой. Марк и Никита смотрят на Шефа.
Никита (Марку) Куда ты идешь?
Марк: Рассказать Шефу о том, что произошло.
Никита: Ты не можешь. (уходят, Марк пытается объяснить)
Марк: Я должен, я сдал подстанцию.
Никита: (тихо) Замолчи, они ликвидируют тебя, Марк.
Марк: Если на подстанцию нападут, они вычислят, что случилось и в любом случае меня уничтожат. А так, по краней мере, я спасу жизни.
Никита: Ты можешь спасти подстанцию, не выдавая себя.
Марк: О чем ты?
Никита: Расскажу позже. Через пять минут нам нужно на отчет. Послушай меня, нас захватили, нас пытали, нас спасли - вот и все, что произошло. (Никита поворачивается, чтобы уйти, затем кладет руку ему на плечо и тихо повторяет) Нас захватили, нас пытали, нас спасли. Говори это.

Сцена 9. Офис Мэдлин.

Марк отвечает на вопросы Мэдлин, Никита сидит рядом с ним.
Марк: Нас захватили, нас пытали, нас спасли. Это все, детали неясны.
Мэдлин: Это относится и к смерти Анжелы?
Марк: Я этого не видел.
Мэдлин: Почему?
Марк: Я был без сознания.
Мэдлин: От пытки?
Марк: Меня вырубили, когда захватили. А потом я то приходил в себя, то снова терял сознание.
Мэдлин: Вы с Анжелой были близки.
Марк: Да. (Никита наблюдает)
Мэдлин: Мне жаль.
Марк: Мы знали о риске.
Мэдлин: (Никите) У тебя есть что добавить?
Никита: Нет, я была в том же состоянии.
Мэдлин: Значит и ты не видела, как умерла Анжела?
Никита: Нет. (качает головой)
Мэдлин: Пока все.
Они встают, чтобы уйти, Мэдлин возвращает их.
Мэдлин: Еще один вопрос.
Они останавливаются и одновременно поворачиваются, смотрят на Мэдлин.
Мэдлин: Как вы считаете, почему они убили ее? Вы оба были почти без сознания. Чего они этим добились?
Марк и Никита молчат.
Марк: Может, они хотели, чтобы мы увидели ее тело как пример того, что будет с нами, если мы не будем сотрудничать.
Мэдлин: По нашим данным, они обычно используют более прямые способы.
Никита: У меня такое впечатление, что они причиняют боль и убивают для того, чтобы получить удовольствие.
Мэдлин: Можете идти, но будьте поблизости, задание должно быть завершено (Они уходят, но Мэдлин знает, что что-то не так, она не выглядит удовлетворенной)

Сцена 10. Первый Отдел, коридор

Никита и Марк идут по Отделу, разговаривая.
Марк: Она не купилась на это.
Никита: Возможно, нет,
Марк: (останавливает Никиту и смотрит на нее) Почему, ну почему он убил ее?
Никита: (с жалостью) Я не могу объяснить это, Марк, он ненормальный.
Марк: Он хотел увидеть выражение моего лица, ему было это любопытно.
Никита: Мы не можем думать об этом сейчас, мы просто должны встретить будущее. Крачек сказал, что в информации были заинтересованы несколько групп, это значит, что на сделку потребуется время. Если мы доберемся до него и Каролины раньше, чем это произойдет...
Марк: Информация умрет вместе с ними.
Никита смотрит на Марка: Именно так. (Марк кивает)
Марк: Как мы найдем их?
Никита: Я это устрою.
Марк: Мэдлин сказала, что задание еще не закончено
Никита: Его можно отложить.
Марк: Как?
Никита: Я займусь этим.
Марк кивает.
Никита: Я хочу, чтобы ты отдохнул и будь поблизости.

Сцена 10. Первый Отдел, Оружейка

(Вальтер что-то печатает на компьютере, расстроенный.)
(Очень интересная сцена для Майкла и Вальтера - Lisa)
Майкл идет к Вальтеру, у него есть что-то, на что Вальтеру было бы интересно взглянуть!
Майкл: Мне нужно, чтобы ты посмотрел этот таймер. (Вальтер не отвечает, выглядит обеспокоенным) Вальтер.
Вальтер: Это моя вина.
Майкл: Что?
Вальтер: Задание по Черному Маршу. Показания были завышенными, я предупреждал группу, но мне следовало отрегулировать их. (Майкл смотрит на него, обеспокоенный ( взгляните на его глаза! - Lisa)
Майкл: Почему ты этого не сделал?
Вальтер: Не было времени... но мне следовало найти для этого время.
(Камера поднимается на Майкла, смотрящего на Вальтера, теперь он другой, у него не пустой, а искренний взгляд. Он наклоняет голову, разговаривая с ним, пристально смотрит на Вальтера, как если бы он пытался помочь ему. Он не обязан спрашивать Вальтера, но он спрашивает! Он стоит и СЛУШАЕТ!! -Lisa)
Майкл: Многое пошло не так на этом задании, сайты не имели к этому никакого отношения.
Вальтер: (в замешательстве, качая головой): Ты этого не знаешь, под пулями, когда решения принимаются за доли секунды, малейший прокол может все погубить. (Майкл пристально cмотрит на Вальтера другим, не пустым взглядом)
Что со мной происходит, сначала я чуть не взорвал всех (выглядит смущенным) и теперь это (уходит, все еще в Оружейке)
Майкл: (поколебавшись) Мне нужно проградуировать этот таймер/ (в его голосе и глазах больше беспокойства за Вальтера, чем за прибор ((по мнению Lisa) он не уходит, а слушает Вальтера, Вам понравится эта сцена- Lisa)
Вальтер: Да, просто оставь его здесь, Майкл, я займусь им. (Майкл ждет,пристально смотрит на него, затем уходит. Вальтер выглядит потерянным, смущенным, смотрит ему вслед, затем смотрит вниз)

Сцена 12. Первый Отдел, Центр управления

(Никита подходит к Беркофу)
Никита: Привет, в какой стадии операция?
Беркоф: Я получил данные о возможном расположении, сейчас просто жду подтверждения.
Никита: Это около Киева?
Беркоф: (в замешательстве) Нет, Бухарест, почему...
Никита: Когда я была там, мне кажется, Крачек говорил Каролине что- то о встрече в Киеве.
Беркоф: (смущенно) Почему ты не сказала об этом на отчете?
Никита: Я вспомнила об этом только что. Я не знаю, я вспоминаю отдельные кусочки.
Беркоф: Мы проверим это. Может быть нужно будет отложить задание.
Никита: Если это стоит того.
Беркоф: Да. (Никита уходит, он провожает ее взглядом)
(Никита в оружейке, смотрит на Вальтера)
Никита: Вальтер?
(Вальтер появляется за ее спиной, смотрит вниз)
Вальтер: Да, милая
Никита: Мне нужны Беретта 92FRI и Baby Glock
Вальтер: Я перед тобой в большом долгу.
Никита: В долгу?
Вальтер: Задание закончилось провалом из-за сайтов, частично по крайней мере. (Никита занята оружием)
Вальтер: У тебя неприятности?
Никита: (смотрит вниз, потом на него) Да (уходит)
Вальтер:( провожает ее взглядом) Не теряй голову.
Никита: (камера все еще показывает Вальтера) Да, спасибо.

Сцена 13. Холл перед квартирой Никиты

(Никита собирается открыть свою дверь, останавливается, поворачивается к квартире Мика, стучит, там тишина, начинает уходить, когда открывается дверь. Мик выглядывает из двери, видит ее, закрывает глаза. Он выглядит ошеломленным)
Мик: Ты хотела меня видеть?
Никита: Да, сделай мне одолжение. (улыбается) Ты знаешь о Черном марше?
Мик: (слегка качает головой) Новички, группа отщепенцев, неконтролируемые. Лучше держаться от них подальше (он рассматривает ее одежду)и я так и сделаю.
Никита: Ими руководят два психопата - Крачек и Каролина. У тебя связи, Мик, мне нужно знать, где они находятся.
Мик: (улыбается) Правда?
Никита: Да, и быстро. (искренне, хотя и огорченно)
Мик: А мне какой от этого прок? (смотрит на ее глаза и губы, будто бы собирается поцеловать ее, она отталкивает его)
Никита: Я не переломаю все твои кости. (она слегка ударяет его по лицу, идет к своей двери)
Мик: Я никогда не мог отказать женщине в беде. Это моя слабость, правда. (прикладывает руку к губам будто собираясь послать Никите поцелуй) Никита поворачивается к нему.
Никита: Быстро. (показывает на него и закрывает дверь, слегка ухмыльнувшись, он тоже закрывает дверь)

Сцена 14. Ночной клуб.

(Подождите, пока вы увидите парик, который носит Никита в этой сцене -Lisa) На Никите обтягивающее платье, за ней идет ... Марк. Они спускаются по ступенькам, идут по клубу, ища Саймона и Каролину. Марк и Никита идут рядом, как пара, но в тоже время смотрят в разные стороны, оглядывая клуб. Никита видит Саймона и Каролину, танцующих на площадке. Никита идет за Каролиной в дамскую комнату. Когда Никита заходит в дверь, Каролина в кабинке. Никита подходит к зеркалу поправить макияж, Каролина выходит, видит Никиту в зеркале. Каролина смотрит, как Никита наносит помаду, оглядывает комнату, чтобы убедиться, что они одни, улыбается и подходит к Никите.)
Каролина: Тебе так же скучно, как и мне?
Никита: Здесь раньше было веселее. (Рот Каролины открывается, она измеряет Никиту взглядом, Никита собирается уйти, Каролина преграждает ей дорогу рукой)
Каролина: Может быть, мы уйдем отсюда.
Никита: Только попроси (Никита целует руку Каролины, загораживающую ей дорогу) И я с радостью соглашусь. (Ухмыляясь, дважды в нее стреляет. Каролина вскрикивает и падает на пол, Никита вытирает губы рукой и уходит, без сожаления на лице)
В клубе Саймон сидит в компании. Марк видит его, выхватывает оружие. Саймон замечает его, вскакивает, начинается перестрелка. Дальше непонятно, по-моему перепутаны имена действующих лиц? - комментарий переводчиков. Саймон скрывается.

Сцена 15. Первый Отдел.

Никита: У нас есть еще пара часов. Я позвоню Мику, может быть он попытается...
Марк: (прерывает ее, качая головой) Даже если мы снова найдем Крачека, мы не успеем сделать это вовремя. Я должен рассказать Шефу, что подстанция под угрозой.
Никита (обеспокоенно) Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Марк (качая головой) Нет, я пойду один. (искренне) Спасибо... за все. (Никита наклоняет голову, он проходит мимо нее, Никита поворачивается к нему)
Никита: Мне жаль.
Марк: Да. (взглядывает на него, уходит. Никита обеспокоенно наблюдает за ним, смотрит на чердак Шефа, который что-то набирает на компьютере)

Сцена 16. - Шефов чердак

(Входит Марк, Шеф все еще занят компьютером, не видит его, но знает, что он здесь)
Шеф: (не глядя) В чем дело?
Марк: Мне нужно с Вами поговорить.
Шеф: Это подождет, я занят
Марк: (нервно) Подстанция раскрыта. (подходит к Шефу)
Шеф: (снимает очки, смотрит на Марка) Какая?
Марк: С6.
Шеф: Степень раскрытия?
Марк: Местонахождение, охрана, все. Это произошло во время задания по Черному маршу.
Шеф: (без эмоций) Кто это сделал?
Марк: (помолчав) Никита.
(Шеф потрясен, смотрит на Никиту, глядящую на них, Марк рядом с Шефом. Они оба пристально смотрят на нее. Никита, обеспокоенная, смотрит вверх, затем на пол, по сторонам. Марк смотрит на Шефа.)
Шеф: Ты должен был прийти сразу же. (камера показывает Марка)
Марк: Никита умоляла меня подождать. У нее был план все уладить, но он не сработал. (Шеф смотрит, потрясенный) А сейчас нужно спасать подстанцию, поэтому я здесь. (хладнокровно) Она просто пыталась помочь Анжеле. Надеюсь, Вы примете это во внимание.
Шеф: Лучше побеспокойся о себе. Ты будешь наказан за то, что не сообщил мне раньше. (без эмоций)
Марк: (нервно смотрит вниз) Я понимаю.
Шеф: (нажимает кнопку) Возьмите Никиту. (смотрит на Марка, два оперативника, один из них - Менц, подходят к Никите, она поворачивается, видит их, удивленно смотрит на них)
Оперативник: Ты должна пойти с нами.
Никита: (удивленно) Почему?
Оперативник: Ты задержана.
(глаза Никиты расширяются, Марк и Шеф смотрят на нее, она поднимает взгляд, Шеф смотрит в сторону, затем отворачивается и Марк. У Никиты приоткрывается рот, она теряет дар речи, качает головой. Оперативники уводят ее)

Сцена 17. Белая комната

(Вам понравится новая игрушка Отдела!!! Никита сидит (вы должны увидеть эту новую игрушку-- Lisa) В комнате Мэдлин, она смотрит на Никиту, а Никита - в сторону)
Никита: Он пытался избавить Анжелу от страданий, которые она испытывала в руках этого мясника. Я не виню его. Вот он и сдал подстанцию.
Мэдлин смотрит без эмоций. (Кстати, ее волосы выглядят великолепно, прямо как в Walk On Buy, волосы зачесаны за уши - Lisa)
Мэдлин: Марк говорит, что это сделала ты.
Никита: Он лжет,ч тобы защитить себя.
Мэдлин: (озадаченно) На отчете ты сказала, что ни один из вас не раскололся.
Никита: Именно так.
Мэдлин: Ты солгала.
Никита смотрит вниз, но голову держит прямо.
Никита: Да, я солгала.
Мэдлин: Почему же я должна поверить тебе сейчас?
Никита: Потому что я видела, как он прошел через ад. Я хотела все исправить.
Мэдлин: (холодно) По доброте душевной?
Никита: Есть такое понятие - дружба. (чувствуется, что ей это надоело) Почитай как-нибудь об этом. (смотрит в сторону)
Мэдлин впечатлена,смотрит на детектор лжи
Мэдлин: Поздравляю, ты прошла тест.
Никита: (обеспокоенно, печально) Так в чем проблема?
Мэдлин: Марк тоже прошел.
Никита: Он нашел способ обмануть приборы.
Мэдлин: (задумчиво) Или ты?
Никита не реагирует.
Никита: Если ты так хорошо разбираешься в людях, как говоришь, то ты должна сказать, что я невиновна, взглянув мне в глаза.
Мэдлин: Марк сказал то же самое.
Никита смотрит вслед уходящей Мэдлин, выглядит печальной, закрывает на секунду глаза, потом смотрит вниз.

Сцена 18. Белая комната.

Беркофа проверяют на детекторе лжи.
Беркоф: Она сказала, что слышала, как они упоминали Киев. Мне пришлось отложить задание, чтобы проверить это.
Шеф: И?
Беркоф: Это оказалось ложью.
Шеф: Ты думаешь, она обманула тебя умышленно?
Беркоф: Ну, она была в плохом состоянии, кто знает
Шеф: Беркоф, ты думаешь, он обманула тебя умышленно?
Беркоф: (молчит, раздумывая) Мне не кажется, что (раздается зуммер) Я думаю, да.

Сцена 19. Белая комната.

Теперь в кресле находится Вальтер.
Шеф: Мы идентифицировали оружие, которое использовалось в несанкционированной операции. Оно из твоего арсенала.
Вальтер: Мой арсенал единственный в отделе.
Шеф: Как Никита его получила?
Вальтер: Я не могу присматривать за всем ежесекундно. Его мог взять кто угодно. Откуда мы знаем, что это Никита?
Шеф: Ее отпечатки есть на оружии. И твои тоже.
Вальтер: Все оружие проходит через мои руки.
Шеф: Анализы показали, что отпечатки были оставлены в одно и то же время.
Вальтер: Лаборатории ошибаются.
Шеф: Ты дал ей оружие?
Вальтер: О каком оружии Вы говорите ? (с усмешкой)
Шеф: (устало) Ты дал Никите оружие?
Вальтер: Нет. (раздается зуммер, Вальтер лжет)
Вальтер: Приборы несовершенны ( с усмешкой) Я им займусь позже.
Шеф: Ты передал оружие Никите, ты это отрицаешь?
Вальтер: Да, я это отрицаю. (зуммер) Я отрицаю это (снова зуммер)

Сцена 20. Офис Мэдлин

Мэдлин опрыскивает свои растения, входит Шеф.
Мэдлин: Подстанции обеспечена безопасность, мы не допустим потерь.
Шеф: Хорошо. Значит, теперь это вопрос внутренней безопасности.
Мэдлин: Я склоняюсь к тому, чтобы поверить Никите. (шеф удивлен, смотрит на нее)
Шеф: Но у тебя есть сомнения?
Мэдлин: Ее слабость - сострадание, страдания Анжелы могли подействовать на нее гораздо больше, чем на Марка.
Шеф: Она спланировала несанкционированную операцию, что предполагает, что в опасности была она.
Мэдлин: Если только из сострадания она не защищала Марка.
Шеф: Ты противоречишь сама себе.
Мэдлин: (слегка улыбается) Это не простой вопрос.
Шеф: Мы потратили достаточно времени, нужно закончить с этим к утру.
Мэдлин: Я бы хотела поговорить с тобой о Вальтере.
Шеф: Да, на допросе он вел себя странно. Он практически напрашивался на наказание.
Мэдлин: Он винит себя в провале этого задания. Он убежден, что это произошло частично из-за неполадок оборудования.
Шеф: Есть доказательства того, что он прав?
Мэдлин: Да нет.
Шеф: Тогда он должен забыть об этом.
Мэдлин: Ты мог бы помочь.
Шеф: Как?
Мэдлин: Вырази ему одобрение.
Шеф: (удивленно) Одобрение?
Мэдлин: Несколько слов благодарности за его работу.
Шеф (потрясенно) Ты серьезно?
Мэдлин: Вальтер старше многих, работает один по 18 часов в день, и редко выбирается из отдела. Исключение из наших правил может быть кстати. (здесь интересные взгляды -Lisa)
Шеф: Хорошо, я загляну к нему и выражу одобрение (с ухмылкой)

Сцена 21. Комната для задержанных

Никита ждет того, что случится дальше. Дверь открывается , это Майкл, закрывает дверь, поворачивается к Никите, они обмениваются взглядами
Никита: Так кому они верят? (без эмоций)
Майкл: Они не знают.
Никита: (выглядит расстроенной) Спасибо, что пришел, но я не знаю, чем ты можешь помочь. (буря эмоций в его глазах, когда он смотрит, как Никита отворачивается, его голос тоже необычен. Он обеспокоен, видно, что он пытается сохранять хладнокровие)
Майкл: Черный Марш нашли, отправляют группу. Я сделаю так, чтобы Крачека доставили живым. (Он делает паузу, глаза и голос полны чувств)
Майкл: Просто скажи мне, что он должен сказать.
Никита: Я хочу, чтобы он сказал правду. (с отвращением, потом без эмоций) Что Марк сдал подстанцию.
Майкл: Хорошо. (его голос тихий, камера не показывает лицо, но беспокойство можно услышать, камера показывает Майкла, он смотрит на Никиту, идет к двери, тут она обращается к нему)
Никита: Ты не веришь мне, да? (Майкл замирает, смотрит вниз, до того как камера отъезжает от него, мы видим, что он пытается сохранять спокойствие, затем показывают Никиту)
Майкл: (уверенно) Я ВЕРЮ ТЕБЕ! (она смотрит на него, она рада это слышать. Майкл смотрит прямо на Никиту, потом уходит. Она отходит, прислоняется к стене)

Сцена 22. Первый отдел, ЦУ

Майкл подходит к Беркофу, который сидит за компьютером и работает с группой.
Беркоф: Занять позиции, выступаем через три минуты.
Майкл: Беркоф... я дополняю параметры операции.
Беркоф (в замешательстве) Так поздно?
Майкл: Да. (смотрит прямо перед собой, глаза ШИРОКО ОТКРЫТЫ - Lisa) Я хочу, чтобы Крачек остался жив.
Беркоф: (озадаченно, раздраженно) Это не соответствует заданию.
Майкл: Тогда измени задание.
Беркоф: Шеф об этом знает?
Майкл: (поворачивается, смотрит вниз на Беркофа) Выполняй, Беркоф. (его голос снова меняется,в нем буря эмоций, Беркоф поворачивается, они обмениваются взглядом, но взгляд Майкла великолепен, никакого движения. Беркоф поворачивается к компьютеру)
Беркоф: Внимание всем группам. У нас новый параметр. Крачек нужен живым. Первая группа - 100 метров к северу. (слышен голос оперативницы)
Оперативница: Беркоф, мы не может изменить задание, слишком поздно.
Беркоф: (жестко) Придется.
Майкл: (смотрит искренне, уходя) Хорошо. (Беркоф качает головой)

Сцена 23. Оружейка.

Вальтер работает за своим столом. Подходит Шеф.
Шеф: Привет, Вальтер. Как дела?
Вальтер: Прекрасно.
Шеф: Я хотел, чтобы ты знал, как мы...Мэдлин и я ценим твою усердную работу. И Совет тоже, мы много раз говорили им об этом.
Вальтер: И что?
Шеф: Я просто хотел поблагодарить тебя за хорошую работу.
Вальтер: Не надо меня опекать (его взгляд на Шефа бесподобен) Откуда ни возьмись, как гром среди ясного неба, Вы снисходите до того, чтобы поблагодарить меня за хорошую работу. Вы хотите, чтобы я завилял хвостом? Если Вам что-то нужно от меня, просто придите и скажите (скривившись.)
Шеф не смотрит.
Шеф: (сердито) Послушай, я просто пришел выразить свою благодарность.
Вальтер: (обиженно) Не нужна мне ваша благодарность. Я делал эту работу еще до того, как Вы появились в Отделе, наверное, с Вашей работой я тоже справлюсь ( с ухмылкой, Шеф впечатлен)
Шеф: (устало) Правда?
Вальтер: Правда.
Шеф: Однажды ты зайдешь слишком далеко Вальтер (Шеф выпускает пар, Вальтер ухмыляется)
Вальтер: И что , Вы не будете хвалить меня перед Советом?
Шеф: И что я беспокоился? (обмениваются взглядами, Шеф уходит)
Вальтер (Шефу в спину) Хороший вопрос.
Шеф выходит от Вальтера, сталкивается с Мэдлин.
Шеф: Выразить одобрение... блестяще! (Мэдлин смотрит на Вальтера, она улыбается, видя, что Вальтер усердно работает)

Сцена 24. Система

Марк подходит к Беркофу, работающему над чем-то.
Марк: Беркоф, а что, Крачека взяли живым?
Беркоф: Да, его только что отвели в белую комнату.
Беркоф идет к своему месту, Марк идет за ним.
Марк: (удивленно) Задание предусматривало уничтожение.
Беркоф: Его изменили.
Марк: По чьему распоряжению?
Беркоф: (смотрит на него из кресла снизу вверх) Майкла. (Марк молчит, глядит на Беркофа, что-то обдумывая)
Марк: Ладно. (уходит)

Сцена 25. Белая комната

Крачек привязан к креслу, слышны звуки нажимаемых кнопок, камера проезжает мимо Крачека, показывает Майкла, нажимающего что-то
Крачек: Ты здесь, чтобы закручивать болты. Если бы только знал, что это бесполезная трата времени для нас обоих. (Майкл обходит комнату, глядя на Крачека, останавливается перед ним, руки сложены)
Майкл: Ты захватил двух оперативников, один из них назвал тебе расположение подстанции. Кто это сделал, мужчина или женщина?
Крачек: А кто бы ты хотел, чтоб это был?
Майкл: Начнем с правды!
Крачек: Ты явно заинтересован... кого бы ты мог пытаться прикрыть, готов поспорить, это женщина (облизывая губы) Извини, именно она раскололась. (Майкл смотрит на него, начинает приближаться, Крачек ухмыляется)
Майкл: (с чувством, за спиной) Ты лжешь.
Крачек: Докажи это. (Майкл приставляет к шее Крачека устройство, Крачек поворачивает голову к Майклу, ухмыляется и целует прибор.)
Крачек: Спасибо.
Майкл открывает дверь, ждет, близнецы-садисты входят в комнату, Майкл уходит, близнецы подходят к Крачеку

Сцена 26. Первый Отдел, Коридор.

Майкл только что вышел из Белой комнаты, спускается по ступенькам, открывается лифт, это Шеф, Майкл поворачивается к нему.
Шеф: Ну как (искренне)
Майкл: (с чувством) Скоро мы что-нибудь узнаем. (смотрит на дверь Белой комнаты)
Шеф: Мы потратили на это слишком много времени. Этого достаточно. (глядя на Майкла)
Дверь Белой комнаты открывается, выходят близняшки, они смотрят на Майкла и Шефа, женщина отрицательно качает головой. Майкл смотрит вниз, близнецы уходят. Майкл поворачивается к Шефу.
Майкл(с чувством) Позвольте мне попробовать еще раз.
Шеф смотрит на него, кивает, Майкл уходит в Белую комнату, Шеф наблюдает.

Сцена 27. Первый Отдел, Белая комната

Майкл входит, они обмениваются взглядами
Майкл: Жить хочешь?
Крачек: Не особенно. (Майкл обходит его)
Майкл: Мы могли бы использовать тебя
Крачек: Мой опыт в пытках?
Майкл: Да
Крачек: Меня бы это заинтересовало, если бы я думал, что могу доверять тебе.
Майкл: У тебя есть что терять?
Майкл останавливается, глядя на него.
Крачек: Как они узнают,что я говорю правду?
Майкл: Дай подробности, расскажи, что случилось, и они поймут.
Крачек: Ты хочешь, чтобы женщина осталась жива, не так ли? (Майкл смотрит на него пустым взглядом) Жаль, именно она раскололась. (Майкл поднимает взгляд)

Сцена 28. Первый Отдел, коридор

Шеф и Майкл стоят, открывается лифт. Выходит Никита, за ней оперативники. Майкл и шеф смотрят на нее. Никита поворачивается, смотрит на Майкла, он - на нее, Никиту ведут к Белой комнате. Оперативник выводит Крачека из комнаты, туда заводят Никиту. Крачек в наручниках идет к Майклу и Шефу, из комнаты слышен выстрел. Крачек, услышав выстрел, ухмыляется
Крачек: Подождите-ка, ко мне только что вернулась память
Майкл и Шеф смотрят на него.
Крачек: Раскололась не женщина, а мужчина. Да, вы хотели подробностей. (Глаза Майкла бесподобны) Другую женщину привязали к решетке, я взял скальпель и начал резать ее лицо, над левым глазом, я думаю. Она была в агонии, даже не могла кричать, только стонала, вот тогда то он стал умолять меня остановиться. (Майкл пристально смотрит)
Крачек: Удовлетворены? (ухмыляется)
Майкл: Да.
Крачек: Какая жалость, слишком поздно. (смеется)
За ним открывается дверь, Крачек поворачивается и видит идущую к нему Никиту
Шеф: (глядя на Майкла) Сработало. Поздравляю.
Крачек: Я полагаю, все кончено. (ухмыляясь)
Шеф: Необязательно.
Крачек глядит на улыбающегося Шефа.
Шеф: Пусть его оценят.
Никита: (с отвращением) Вы не можете говорить это серьезно.
Шеф: (улыбаясь, смотрит на Никиту) Мы должны использовать все возможные ресурсы. (уходит)
Майкл смотрит на Никиту, прекрасный кадр.
Никита подходит к нему очень близко.
Никита: (искренне) Спасибо
Майкл смотрит на нее, кивает, смотрит ей в глаза, его глаза бесподобны, как и по всему эпизоду. Никита смотрит вниз, а потом снова на него. (И они уходят в закат, взявшись за руки- ;))))) комментарий переводчиков)

Сцена 29. Первый отдел, Белая комната

Марк сидит в кресле, дверь открывается, это Никита, они смотрят друг на друга.
Марк: (искренне) Я не хотел этого. Но я пошел к Шефу, я хотел жить. (эмоционально, Никита подходит к нему)
Никита: Я хочу знать только одно. Ты любил Анжелу? (очень проникновенно, Марк плачет)
Марк: О боже, да (плачет, ему не хватает воздуха)
Никита касается его лица. Открывается дверь, входит оперативник, Марк плачет, прижимает руки Никиты к губам. Она уходит, поворачивается, смотрит на оперативника, стоящего перед Марком. Когда Никита закрывает дверь, оперативник достает оружие и направляет его на Марка

Сцена 30. Первый Отдел, под окнами Шефа

(Идет Никита, выглядит печальной, она встречается с Мэдлин)
Мэдлин: (искренне) Что-то не так?
Они идут вместе
Никита: Нет (пауза) Да, кое-что.
Они останавливаются, обмениваются взглядами.
Никита: Я думаю, что это неправильно - Марк мертв, а Крачек жив.
Мэдлин: (ис кренне) Крачек мертв.
Никита: Шеф сказал, он может оказаться полезным.
Мэдлин: Не нужно много времени, чтобы понять, что мы не можем с ним работать. Он был чудовищем. (Глаза Никиты расширяются, Мэдлин уходит, Никита потрясенно смотрит вслед уходящей Мэдлин)
Конец



Источник: n/a
Категория: Сезон 3 | Добавил: Ops (26.08.2009) | Автор: Lisa | Перевод: JM и Тигра
Просмотров: 636 | Комментарии: 4
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.