Понедельник, 22.05.2017, 20:15
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 3

#3.13 Beyond The Pale [За чертой]

Сцена 1 - Отдел
(Шеф и Мэдлин завтракают вместе).

Шеф: Отчет очень подробный.
Мэдлин: Решать тебе.
Шеф: У меня два кандидата на одно место. Стратег получит значительное продвижение.
Мэдлин: У Майкла больше опыта.
Шеф: Учитывая срок службы, да. Но взглянув вечером на твой отчет, думаю, Соулман больше подходит на этот пост.
Мэдлин (помедлив): Я бы не стала недооценивать реакцию Майкла на это.
Шеф (усмехнувшись): Майкл - командный игрок. (team player, быть может, имеется в виду, что он не пойдет против группы?)
Мэдлин: Может быть, но он хочет занять этот пост, и знает, что достоин его. Он может не показывать этого, но это, вероятно, обидит его.
Шеф (помедлив, нажимает клавишу): Пригласите Майкла ко мне в офис.
Оперативница: Слушаю, сэр.
Шеф: Спасибо за помощь. (Он улыбается Мэдлин, она улыбается в ответ).

Сцена 2 - Офис Шефа.
(Мы видим Майкла, идущего в офис, потом стоящего перед Шефом)

Шеф: Я слышал, у тебя успехи в деле Винсента Томаса?
Майкл: Да, я надеюсь, что мы выяснили место проведения его новой операции. Я уточнил расстановку с Беркоффом.
(Шеф отворачивается, смотрит вниз из своей башни)
Шеф: Майкл, я знаю, ты хотел повышения и надеялся занять пост главного стратега (показывают Майкла, стоящего за спиной Шефа и внимательно слушающего). Все эти годы я думал о том, что со временем эта должность перейдет тебе (поворачивается к Майклу). Ты - оперативник (field man), лучший из всех, кто у меня есть, но пост главного стратега... (камера "наезжает" на Майкла, глядящего на Шефа) Думаю, это бы было ошибкой, для нас обоих...
Майкл: Это все? (На лице - ни единого проявления чувств, но тон чуть изменился, голос кажется расстроенным).
Шеф: Это личное, Майкл (обмениваются взглядами).
Майкл: Конечно. (В голосе - шквал эмоций)
Майкл уходит, Шеф провожает его взглядом, на губах - усмешка.

Сцена 3 - Квартира Никиты
(Здесь великолепная сцена!!! Мы видим кого-то идущего по ее квартире. Никита спит в своей кровати, вдруг что-то слышит. Когда она уже готова застрелить незнакомца, оказывается, что это Майкл).

Никита: Майкл... (Майкл смотрит на нее, причем у него такой вид, будто он что-то задумал. Никита обеспокоена). В чем дело?
Майкл (пристально смотрит на нее, потом отворачивается. Очень эмоционально): Мы уходим!
(Никита потрясенно глядит на него).
Никита: Как, ведь это невозможно!
Майкл: Я объясню. Одевайся. (Он выходит, давая ей возможность одеться. Что она и делает, недоверчиво покачав головой).

Сцена 4 - Отдел, стол для совещаний
(Шеф инструктирует Майкла, Вальтера и других оперативников относительно предстоящей миссии)

Шеф: За последние шесть месяцов произошла резкая активизация деятельности "Красной ячейки". Мы полагаем, что Винсент Томас возглавил европейскую часть организации и ответственен за эскалацию преступности. (Мы видим Винсента на экране) Он действует так же, как в Азии, используя хорошо скрытую мобильную передающую станцию для связи с несколькими цифровыми спутниками (показано лицо Майкла, не отражающее никаких эмоций). Тактика такова: мы атакуем все позиции одновременно, чтобы они не успели предупредить других. Соулман - новый главный стратег - будет руководить операцией из Отдела, Майкл возглавит команду на месте. Все остальные вопросы - к Соулману.

(Соулман подходит к Майклу, на его лице такая же усмешка, что и у Шефа. Майкл встает, одной рукой застегивая пиджак, выглядит взбешенным. Глядя прочь, уходит, оборачивается только тогда, когда Соулман окликает его).

Соулман (самодовольно): Я посто хочу, чтобы ты знал. Я прочитал все твои файлы, и не могу не испытывать уважение к твоей работе здесь. Я действительно надеюсь, что ты станешь моим pointmen (то ли заместитель, то ли преемник). (что-то вроде искренности на лице Соулмана, Майкл по прежнему - ноль эмоций).
Майкл: Моя группа будет готова.
Соулман: Я знаю это. (Майкл уходит, Соулман провожает его усмешкой).

Сцена 5 - каморка Вальтера
(Вальтер разговаривает с Никитой)

Вальтер (сердито): По мне, так это дурно пахнет. Здесь все уважают Майкла, он - лидер. Уж не знаю, как Соулман получил это место. (Никита смотрит в сторону, но слушает).
Никита: Он не представляет угрозы.
Вальтер: Майкл... сказал тебе что-то.
Никита (готовится к заданию): Это работа, которую нужно делать.
Вальтер: Ладно, ты почти готова, теперь мне надо зарегистрировать оборудование (Вальтер отворачивается от Никиты, нажимает клавишу, Никита смотрит на него, потом тоже отворачивается, видит приближающегося Майкла. Тот проходит мимо, Вальтер окликает его). Эй, Майкл, постой! (Майкл продолжает идти, Вальтер догоняет его). Куда ты, ты ведь знаешь, что я не могу позволить тебе вернуться сюда!
(Очевидно, это всего лишь уловка, чтобы отвлечь Вальтера. Никита, наблюдая за ними, делает то же, что и Вальтер, чтобы добраться до оружия: что-то нажимает и вынимает нечто, похожее на сотовый телефон).
Вальтер: Отлично... отлично, я не смогу помочь тебе, если ты просто скажешь мне, что тебе нужно!
(камера теперь показывает Вальтера и Майкла).
Майкл: Я подчиняюсь Соулману, ты об этом?
Вальтер: Нет, нет... Любой, кто работает на Шефа, живет по его правилам (Никита быстро возвращается туда, где стояла, пока Вальтер не заговорил с Майклом. Вальтер и Майкл идут назад. Майкл подходит к Никите).
Майкл: Мы выходим через час.
(Никита провожает его взглядом).
Вальтер (Никите, наблюдая, как Майкл уходит): Должно быть вы отлично проведете время.
Никита (улыбясь): С нами все будет в порядке, Вальтер.
Вальтер: Оберегай тылы.
Никита (улыбаясь): Спасибо, Вальтер.
Вальтер: Быть может, тебе луше оберегать и его тылы. (Никита усмехается, пристально глядя на Вальтера). На что ты смотришь, сладкая?
Никита: На лучшую часть моего дня (улыбаясь, уходит).
Вальтер: Говори это чаще, и я забуду, насколько я стар.
(Никита останавливается, поворачивается и смотрит на Вальтера с улыбкой, он отвечает ей тем же, потом отворачивается и возвращается в оружию. Никита глядит на него немного грустно, уходит).

Сцена 6 - Миссия
(По дороге едет огромный грузовик, Никита за рулем, Майкл рядом на пассажирском сиденье).

Никита: Сколько им потребуется времени, чтобы узнать, что мы взяли field rouder? (Майкл нажимает на кнопки).
Майкл: Как только мы используем его, они узнают об этом.
Никита: А потом они придут за нами.
Майкл (глядя на Никиту): Правльно.
Никита: Майкл, ты сбежал, потому что пост стратега занял Соулман? (Майкл немного нервничает).
Майкл: Это Отдел, Никита, ты или поднимаешьсь, или вылетаешь прочь.
Никита: Это я понимаю, Майкл. Я не понимаю одного - зачем нужна тебе я?
Майкл (глядя прямо, искренне): Я не нуждаюсь в тебе. (Медлит, отворачивается, потом снова смотрит на нее). Я ХОЧУ ТЕБЯ!!! (Никита в темных очках, она поражена его словами. Он не отводит взгляда).

Сцена 7 - Отдел
(Шеф сидит там, где обычно завтракает, обедает и т.д. и слушает, как проходит задание. Мы слышим голос Соулмана)
Соулман: Статус.
Беркофф: Семь групп развернуты (на своих местах). Первая группа возьмет цель, у них будет две минуты, чтобы обеспечить безопасность на ядерной станции, отключить связь и взять Томаса прежде, чем он успеет известить другие группы по спутниковой связи. (Показывают Беркоффа, говорящего с Соулманом)
Соулман: Группа Майкла?
Беркофф: Они уже внутри периметра.

Сцена 8 - Миссия.
(Никита и Майкл подъезжают к месту назначения. Грузовик останавливается, оперативники из кузова выгружаются, Майкл тоже выходит. У него новая экипировка - коричневая куртка и штаны! Майкл с другими оперативниками занимают позиции вокруг здания. Как только все оперативники исчезают, Никита выходит из грузовика. Показывают, как Майкл открывает дверь дома, проверяет, нет ли кого внутри. Дом пуст).
(Снова в Отделе, Беркофф за компьютером, Соулман сзади, слушают и следят за ходом выполнения задания).

Соулман: Доложи обстановку. Вы взяли Томаса?
Майкл: condition blue. Объект чист.
Соулман: Вы ничего не обнаружили.
Майкл (а показывают Соулмана): Похоже, за последние 24 часа они успели уйти. (В то время, как другие оперативники спускаются вниз, чтобы проверить подвал, Майкл уходит через дверь. Никита стоит около грузовика. Майкл стоит на пороге, Никита подбегает к нему, он открывает ей дверь)
Майкл: Сюда. (Она идет за ним, они уходят через другой выход. Оба бегут, а Соулман вызывает Майкла).
Соулман (нетерпеливо): Майкл... Доложи обстановку, Майкл! Посмотри, есть ли там что-нибудь, хоть что-то, что свидетельствовало бы о том, что их предупредили заранее? (Никита смотрит на Майкла).
Майкл: Да, они знали... Конец связи. (Майкл нажимает кнопки rouder'а, в Отделе слышат громкий звук).
Соулман (хватаясь за ухо): Что, черт возьми, происходит? Майкл! (Беркофф уставился в монитор, Шеф отворачивается от своего экрана, выглядит pissed (не буду переводить, не могу найти мягкого эквивалента Lb), встает, чтобы уйти).
Соулман: Майкл!
Беркофф: Сигнал нарушен.
Соулман: Майкл!
Беркофф: Я должен сдвинуть частоты, чтобы вернуть связь (Показывают Майкла и Никиту).
Майкл: Идем (оба бегут через лес).
Беркофф (снова нажимает кнопки): Вот, попробуй так.
Соулман: Майкл... Майкл (показывают оперативников, выходящих из дома. Они слышат Соулмана)
Соулман: Меня кто-нибудь слышит?
Оперативник: Вторая группа Фредерика.
Соулман: Слава Богу! Где, черт возьми, Майкл?
Фредерик (оперативник): Сэр, мы точно не знаем.
Соулман: Что значит "не знаете"? (Беркофф слушает, обеспокоен)
Фредерик: Его нет, сэр, Никиты тоже.
Соулман: Обоих...
Фредерик: Я сам руководил группами в этом районе. (Соулман сражен, вынимает наушник, смотрит на Беркоффа).
Соулман: Как, черт побери, это случилось?
Беркофф (потрясенно): Они каким-то образом раздобыли в Отделе field rouder, в нем запрограммированы все коды и частоты Отдела (Соулман раздавлен, он уходит. Идет к каморке Вальтера, вызывает его).
Соулман: Вальтер!
Вальтер (поворачиваясь и поднимая взгляд): Да?
Соулман: Иди сюда. Меня интересует field rouder.
Вальтер: А что с ним?
Соулман: Проверьте свое оборудование (Вальтер смущен, проверяет и обнаруживает, что один прибор пропал)
Вальтер: Ты прав, одного нет. Должно быть, кто-то его взял.
Соулман: Чтобы ты понял, как я здесь работаю. Я не терплю ошибок.
Вальтер: Тогда не совершай ошибки большей, чем уже сделал. (Мы слышим, как Шеф вызывает Соулмана).
Шеф: Соулман, в мой офис. Немедленно.
Соулман: Иду, сэр. (Зло) Мы еще продолжим, Вальтер.

Сцена 9 - Офис Шефа
(Шеф ждет Соулмана в своем офисе, Соулман медлит, потом входит).

Шеф: Как главный стратег ты знаешь, что провал любой миссии является безответственностью.
Соулман: Да, я осведомлен об этом.
Шеф: Ты также знаешь, что за каждый провал по твоей вине несу ответственность я.
Соулман: Сэр... Я... (Шеф прерывает его).
Шеф: Послушай меня! Я сделал так, чтобы ты возглавил эту миссию...
Соулман: Я не подведу вас, сэр.
Шеф: Ты уже подвел, не строй иллюзий на этой счет.
Соулман (искренне): Я разберусь, что случилось.
Шеф: О, я скажу тебе, сто случилось (подходит к Соулману). Майкл сбежал из-за того, что я предпочел ему тебя, и прихватил с собой Никиту. Ты должен был предположить такую возможность. (Соулман кажется испуганным).
Соулман: Мы найдем их.
Шеф: Стоя здесь - нет. (Шеф уходит, Соулман неподвижен, потом тоже покидает офис).

Сцена 10 - Грязная дорога
(Мы видим едущий по дороге старый грузовик. Он останавливается, выходят Майкл и Никита. Они останавливаются спросить дорогу у прохожего, потом пешком, с рюкзаками за плечами, идут по грязи)

Сцена 11 - Отдел
(Шеф и Мэдлин идут по Отделу, входят в дверь (судя по всему - Белой комнаты Lb). Вальтер привязан к стулу. Соулман нажимает кнопку, и Вальтера сотрясают удары тока. На его голове какое-то устройство, доставляющее непереносимую боль, Соулман улыбается. Вальтер обильно потеет от боли).

Соулман: Ты дал им field rouder... зачем?
Вальтер (задыхаясь от боли): Я им ничего не давал.
Соулман: Ты ответишь мне, Вальтер, (ходит по комнате, а мы видим Шефа и Мэдлин, наблюдающих за происходящим через стекло) или мы начнем эту процедуру с самого начала.
Вальтер: Я ответил тебе (своим ответом он насмехается над Соулманом, тот снова нажимает кнопку устройства. На нем зажигаются две красных лампочки, Вальтера снова терзает боль. Мэдлин и Шеф наблюдают, Мэдди кажется недовольной увиденным, смотрит на Шефа).
Мэдлин: Как далеко ты позволишь Соулману зайти?
(Мы слышим голос Соулмана, а показывают Шефа и Мэдлин)
Соулман: Видишь ли, я предполагал, что в это дело еще кто-то замешан, и что ты знаешь, где они.
Вальтер: Иди ты .... (Соулман прерывает его, давая разряд, глаза Вальтера закатываются от боли. Только тогда мы слышим голос Шефа, приказывающий Соулману остановиться).
Шеф: Соулман: этого достаточно, выключи.
Соулман: Сэр, я заставлю его говорить.
Шеф: Ты сделал это?
Вальтер (качая головой): Нет.
Шеф (Соулману): Все кончено. Ты слышал ответ.
Соулман: Сэр?
Шеф (командным голосом): Освободи его.
(Соулман нажимает кнопку, устройство снимается. Вальтер смотрит на него, вздыхает с облегчением).

Сцена 12 - Ферма (Фазенда, домик в деревне, усадьба Lb)
(Мы видим Майкла и Никиту, подходящих к дому. Майкл открывает ставень на окне, смотрит на Никиту, потом отпирает дверь. Входит сам, придерживает открытую дверь для нее. Никита осматривается с улыбкой).

Никита: Как ты нашел это место?
Майкл: Я заметил его, когда мы проводили werial reconscience (думаю, тут Лиза напутала, переведу - рекогносцировку Lb). Я обратил на него внимание, потому что он отстоит на 50 километров от ближайшего населенного района. (Майкл кладет field rouder в ящик).
Никита: Кто им владеет?
Майкл: Я (начинает разжигать огонь).
Никита (удивленно): Правда?
Майкл: И я купил 100 акров прилегающей земли.
Никита (ходит по дому): Мне нравится (открывает дверь, выглядывает наружу. Мы видим грузовик. Никита закрывает дверь). Должно быть, здесь красиво летом. (Майкл подкладывает дрова в камин, смотрит на Никиту).
(Никита находит несколько записей (это может быть все, что угодно: пластинки, аудиокассеты, CD Lb) Никита: Кажется, они были здесь давно. (Она ставит одну запись, это французская песня. Никита садится. Наблюдая, как Майкл готовит что-нибудь поесть).
Никита: Майкл, я и не подозревала, что ты искушен в кулинарии.
Майкл (искренне): Существует многое, чего ты все еще не знаешь обо мне. (Смотрит на нее). Пришло время узнать это. (Никита смотрит на него, выглядит довольной. После этого мы видим огонь, весело пылающий в камине, Никиту, лежащую и наблюдающую за Майклом, подкладывающим дров в огонь. А какая песня все это сопровождает!!!)
Никита: По-твоему, сколько мы тут пробудем?
Майкл: Недостаточно долго...
(Бог мой!!! Майкл садится на противоположный конец дивана, Никита приподнимается, поворачивается и снова ложится, кладя голову у его коленей. Он сверху смотрит на нее).
Никита: Я так рада, что ты привез меня сюда (Майкл в этой сцене просто невероятен!!!) Я хотела бы тут остаться.
Майкл (помедлив): Давай не думать о будущем. Давай наслаждаться тем, что есть.
Никита (поежившись): Знаешь, я не смогла сегодня закрыть это окно.
Майкл: Завтра мне нужно в город, чтобы привезти вещи, я куплю новую задвижку (снова смотрит сверху на нее).
Никита (намекая): Значит, сегодня ночью мне придется померзнуть (Майкл накрывает ее одеялом, она улыбается).
(Вам точно понравится эта сцена. Он смотрит на нее, опускает ладонь ей на плечо)
Никита (искренне): Спасибо. (Майкл отводит взгляд).

Сцена 13 - Офис Мэдлин.
(Приходит Шеф)

Шеф: В чем дело?
Мэдлин: Я просмотрела психологические досье как на Никиту, так и на Майкла. Я не уверена, что они дезертировали.
Шеф: Они взяли rouder, с его помощью им удалось бежать.
Мэдлин: Быть может, это только так выглядит.
Шеф: Это лишь предположения.
Мэдлин: Возможно, но в любом случае, интуиция подсказывает мне, что это не было спланировано Майклом заранее.
Шеф: Что ты предлагаешь?
Мэдлин: Если их действия кем-то контролируются, нужно сначала выяснить, кто это, прежде чем мы попадемся в ловушку.
Шеф (кивая): Интересно. Спасибо. (Мэдлин улыбается и провожает Шефа взглядом).

Сцена 14 - Центр управления
(Мы видим экран компьютера Беркоффа)

Беркофф: Ближайшее место, где я могу его локализовать, все еще в Бельгии. Да, к юго-востоку от Брюсселя.
Соулман: Похоже на правду.
Беркофф: Это все, что у нас есть.
(Потом мы видим как Соулман быстро спускается по ступеням, видит идущую Мэдлин, останавливается).
Соулман: Здравствуй, Мэдлин. Да, Мэдлин, послушай (она останавливается и оборачивается к нему, он подходит к ней). Можешь уверить Шефа, что я найду Майкла и Никиту.
Мэдлин (искренне): Это плохой знак.
Соулман (смущенно): Прошу прощения... Почему?
Мэдлин: Использование третьей стороны для неотложной связи - признак нестабильности (неуверенности). (Мэдлин уходит, Соулман теряет дар речи. Мэдлин идет навестить Вальтера, которому доктор проверяет пульс).
Мэдлин: Привет, Вальтер.
Вальтер (кивая): hmmmmm.
Мэдлин: Не я выбрала этот путь решения проблемы, но ты знаешь, я не могла вмешаться.
Вальтер: Здесь это случается. Раньше здесь бы такого не произошло. У каждого была своя работа, мы ее делали, мы были командой, мы друг друга уважали...
Мэдлин: Мы остались прежними, Вальтер. Изменился мир.
(Вальтер усмехается, отводит взгляд).

Сцена 15 - Ферма
(Майкл поднимается вверх по ступеням со свечой в руке, Никита следует за ним, тоже держа свечу. Бог мой, Майкл направляется к кровати, останавливается с одной стороны, Никита - с другой. Две свечи по разные стороны кровати, в изголовье. Никита садится на кровать, а Майкл на стул около кровати, снимает обувь. Никита подбирается к нему поближе, подтягивает колени к груди. Она расстроена).
Никита: Что теперь будет? (Майкл поднимает глаза, смотрит в сторону Никиты, но не на нее).
Майкл: Мы можем быть осторожны, делать все понемногу... (Никита кивает).
Никита (пока показывают Майкла): Или поступить иначе... (Никита улыбается) Жить так, как будто это наш последний день. (Майкл смотрит на Никиту).
Майкл: Было бы замечательно (Никита поворачивается и смотрит на Майкла, они пристально глядят друг на друга, Никита первой отводит взгляд).

(Утро. Никита просыпается, потягивается и улыбается. Она тянется туда, где должен быть Майкл, но его нет. Она пугается и просыпается окончательно).

Никита: Майкл...
(Она спускается вниз, продолжая звать его, осматривается, выглядывает в окно, потом видит на столе записку от Майкла: "Уехал в город. Вернусь к полудню").

Сцена 16 - Город
(Майкл выходит из магазина с сумкой в руке. Мы видим Менца в машине, он стреляет в Майкла, Майкл в последнюю секунду пытается бежать, но в него попали, и он падает на землю. Мы видим дротик с транквилизатором, впившийся ему в предплечье. Оперативники забирают Майкла).

Сцена 17 - Отдел
(Шеф, Мэдлин и Вальтер идут к переходнику шлюза. Он открывается, появляется Майкл, которого ведут оперативники. Майкл в голубой куртке! Майкл останавливается около Соулмана, лопающегося от удовольствия)

Шеф (Майклу): Ты знаешь, что за этим последует, Майкл. Скажи нам, где rouder.
Соулман: В камеру его (Майкла проводят мимо Соулмана, он провожает их взглядом. Мэдлин и Вальтер смотрят).
(Соулман подходит к терминалу Беркоффа).
Соулман: Что с Никитой?
Беркофф: Мы все еще ее не нашли.
Соулман: Продолжай, она должна быть поблизости.
Беркофф: Подъездные пути затруднены, дороги плохие. Она может быть где угодно.
Соулман: Не говори мне, насколько это трудно, просто добудь мне малышку.
Беркофф: Посмотрю, если ли у нас в этом районе вертолеты.
Соулман: Я хочу, чтобы они осмотрели каждый дюйм.

Сцена 18 - Ферма
(Никита видит, как подъезжает грузовик. Она достает пистолет, заряжает его, берет рюкзаки и прячет их в потайную нишу в полу. Мы видим, что она, прячась, забывает про rouder. Оперативники обыскивают дом, Никита спряталась).

Оперативник: Ее здесь нет, ищите rouder (Никита вспоминает, что она забыла прибор, и оперативники могут его найти. Никита выскальзывает, хватает rouder - как раз вовремя, чтобы успеть вернуться и спрятаться).
Оперативник: Они заблокировали сигнал (к радости Никиты оперативники уходят).

Сцена 19 - Белая комната
(Мы видим привязанного к стулу Майкла, которого пытают точно так же, как и Вальтера. Соулман нажимает кнопку, и Майкла сотрясает боль).

Соулман: Неужели она действительно стоит всего этого, Майкл? Сделала бы она для тебя хоть половину того, что ты для нее? (Майкл смотрит на Соулмана, тот отворачивается, качает головой, не желая верить в то, что не сможет сломать Майкла). Знаешь, они предупреждали меня о вас двоих: Майкл и Никита, Никита и Майкл. Но прочитав твой файл, должен сказать, я был удивлен: за что... тебя любить? Мне трудно в это поверить (в это время открывается дверь, и входят близнецы-палачи). Или я что-то упустил, читая, или дело в другом (на лице Майкла ноль эмоций). Где она?! (Майкл смотрит на него. Он не сломается! Соулман обращается к близнецам) Сделайте это как можно более неприятным.
(Соулман уходит. Вальтер за терминалом Беркоффа, через силу смотрит на экран).
Вальтер: Мне не нужно этого видеть.
(Беркофф наблюдает, как Шеф нервно ходит из конца в конец в своем офисе. Приходит Соулман).
Соулман: Сэр, у нас проблема. Вы были правы, он сопротивляется. Но, думаю, следующая попытка его сломит.
Шеф: Нет, я знаю его, он сначала умрет.
Соулман: Вы приказываете мне остановиться?
Шеф: Нет, я хочу, чтобы ты попробовал другой подход.

Сцена 20 - Белая комната
(Майкл все еще на стуле, усталый, смотрит в пол. Дверь открывается, входит Соулман. Щелкает пальцами близнецам-палачам).

Соулман: Выйдите. Впечатляющее представление, Майкл, и все ради второсортной шлюхи-блондинки. (Майкл устало смотрит на него). В мире есть много важных вещей, за которые стоит умереть. Ах да, я тут вспомнил, прежде чем ты умрешь, тебе нужно посмотреть эту съемку (усмехается), сделанную специально для тебя.
(Майкл не смотрит на экран, Соулман стоит рядом с монитором. На экране Адам, сын Майкла, его волосы отросли, он играет на улице).
Соулман: Знаешь, час назад я даже и не подозревал, что у тебя есть сын (Майкл смотрит на экран, выражение его глаз просто неописуемо, они сосредоточены на экране. Адам играет на улице в футбол с другим мальчиком). Теперь есть нечто, за что стоит умереть (на экране крупно - лицо Адама. Майкл не двигается, он только смотрит на Адама. На его лице отражается боль). Или то, ради чего стоит жить (Соулман смотрит на Майкла, останавливает запись. Майкл глядит на Соулмана). Я знаю, ты пытаешься показать, что тебя не волнует чужое мнение (Соулман усмехается). Можешь ненавидеть меня до последнего вздоха (Майкл пытается сфокусировать взгляд, моргает), но ты можешь не пожелать делать этот последний вздох, пока не будешь абсолютно уверен, что твой сын в безопасности... от меня (Майкл смотрит на экран, закрывает глаза, его голова откидывается. Соулман улыбается). Игра окончена, Майкл. Где Никита? (камера крупно показывает лицо Майкла, он открывает глаза, смотрит на Соулмана. Выражение глаз просто непередаваемо! Майкл медлит).
Майкл (голос полон чувств, в глазах и голосе боль): Она на ферме в пяти километрах к западу от города (Довольный Соулман уходит, Майкл смотрит на закрывающуюся дверь).

Сцена 21 - Ферма
(Никита в темноте выглядывает в окно, выглядит обеспокоенной. У нее в руке пистолет. Она видит людей, бегущих к дому. Они начинают стрелять по окнам. Никита убивает пару оперативников, падает на пол. Над ней стоит один из оперативников).

Никита (недоуменно): Как вы нашли меня?
Оперативник: Тебя сдал Майкл.
Никита (качая головой, ухмыляясь): Я не верю этому (в это время кто-то убивает двух оперативников, Майкл наблюдает за тем, как Соулман входит в дом).
Никита (потрясенно): Соулман!
Соулман: Все кончено, Никита. Где field rouder?
Никита (все еще не может прийти в себя): Ты убил свою группу!
Соулман (качая головой): Они не были моей группой. А теперь говори, где field rouder.
Никита: Ты из "Красной ячейки"!
Соулман (кивая и улыбаясь): Ты знаешь, говорят, что не следует пренебрегать работой на стороне (Он встает над Никитой, направляет на нее пистолет. Она кажется испуганной).
Соулман: Насчет вас... Майкла... тебя. Что это, за что стоит умереть?
Никита: Людям, подобным тебе, этого не понять.
(Соулман кивает и наклоняется ближе к Никите).
Соулман: В этот самый момент Майкл привязан к стулу, он ждет. Если я бы я вернулся с пустыми руками (Соулман пытается поцеловать ее, Никита отворачивается. Он обыскивает ее куртку, находит rouder, помогает ей встать), полагаю, моему стремительному восхождению по служебной лестнице пришел бы конец (Никита кажется испуганной). Знаешь, у этого устройства есть удивительная особенность: оно может одновременно работать на прием и передачу. Но когда я включу его, Никита, они решат, что засекли тебя (он целует ее в шею, она испугана). Им хватит получаса, чтобы добраться сюда. Что скажешь? (Пока он целует ее, она смотрит прямо перед собой, в никуда, вдруг видит за спиной Соулмана пистолет. Это Майкл, а с ним оперативники, ранее застреленные Соулманом, очень даже живые).
Соулман (потрясенно): Этого не может быть!
Никита: Ты давно об этом думал, так вот тебе (и она дает ему пощечину. Соулмана уводят, все уходят, Майкл и Никита остаются одни. Он пристально смотри на нее, она глядит в пол, потом поднимает глаза).

Сцена 22 - Отдел
(Мэдлин и Шеф обедают).

Мэдлин: Ты мог бы мне сказать.
Шеф: Если бы ты знала, мы потеряли бы свое преимущество.
Мэдлин: Расследование заняло у меня девять часов, я могла бы потратить это время с большей пользой.
Шеф: Я предполагал, что это займет у тебе десять часов! Ты превзошла мои ожидания! Они не торопили события, нам не грозила опасность.
Мэдлин: Как долго Соулман находился под подозрением?
Шеф: Четырнадцать недель. Беркофф обнаружил, что он надолго покидает свою резиденцию.
Мэдлин: Если у тебя были подозрения, почему ты не прибег к допросу?
Шеф: Сначала хотел, но подумал, что нужны более веские доказательства.
(Они продолжают разговор, а мы видим Майкла, идущего в Белую комнату).
Мэдлин: Ты уже обнаружил встроенные устройства?
Шеф: Майкл как раз сейчас над этим работает.
(Открывается дверь, Майкл заходит в белую комнату. Соулман привязан к стулу, рядом близнецы-палачи, они уходят. Соулман дрожит, у него под глазами порезы. Майкл обходит стул и останавливается перед Соулманом).
Майкл: Мне нужно задать тебе пару вопросов. Где Винсент Томас?
Соулман (искренне): В Белграде.
Майкл: Сколько CD (мне сдается, что речь идет о тайных устройствах наблюдения и подслушивания, а не о компакт-дисках Lb) ты установил в Отделе?
Соулман: Шесть.
Майкл: Мне нужно знать их местонахождение.
Соулман: Конечно.

Сцена 23 - Коморка Вальтера
(Трогательная сцена. Шеф подходит к Вальтеру).

Шеф: Вальтер.
(Вальтер задумался).
Шеф: Тебя допрашивали. Теперь ты знаешь, для чего это было нужно.
Вальтер (кивая): Да.
Шеф: Ты терпел эту боль во имя Отдела, без жалоб, без возражений.
Вальтер (смеясь): Что ты сделаешь, дашь мне за это медаль? (Шеф улыбается).
Шеф: Знаешь, Вальтер, когда я был в плену (Вальтер поднимает глаза), я подружился с одним из охранников (Шеф улыбается). Была война, мы были по разные стороны (Вальтер кивает), но мы все равно стали друзьями. Он дал мне это (достает белый кристалл), сказал, что это помогает вытерпеть боль жизни (улыбается и смеется), но я в это некогда не верил. Однако я его не выбросил (перекатывает кристалл пальцами, Вальтер улыбается, Шеф протягивает кристалл ему). Я хочу, чтобы он был у тебя (Вальтер смотрит на Шефа). Возьми месяц отпуска. (Шеф уходит, Вальтер потрясенно провожает его взглядом).

Сцена 24 - квартира Никиты
(Майкл наливает бокал вина себе и Никите. Слышна французская мелодия. Он протягивает ей бокал).

Никита (улыбаясь): Благодарю.
Майкл: Обед был великолепным, спасибо. (Стоит рядом, смотрит на Никиту. Она улыбается).
Никита: Не так хорош, как тот, что ты готовил на ферме (Никита осушает бокал).
Майкл (смотрит на Никиту): Мне нравилось ужинать там. (Никита смотрит на него, кивает и улыбается. Они не смотрят друг на друга, музыка становится громче).
Никита (грустно): Ты же знаешь, это не может быть просто время от времени... ты и я... (качает головой) Я так не могу... (Она смотрит на Майкла, потом отводит взгляд).
Майкл (помедлив, искренне): Я знаю. (Глаза Майкл выражают бурю чувств, глаза Никиты - тоже).
(Они поднимают бокалы. Майкл выпивает свой, не сводя глаз с Никиты, она все еще держит бокал, а потом ставит его, не выпив вина).

Конец

Категория: Сезон 3 | Добавил: Ops (26.08.2009) | Автор: n/a | Перевод: Ladybird
Просмотров: 564 | Комментарии: 2
Всего комментариев: 1
1  
havensight pharmacy http://sundrugstore.net/products/propranolol.htm free clipart pharmacy

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.