Среда, 28.06.2017, 15:20
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 3

#3.19 Any Means Necessary [Любым Способом]

Сцена 1- Первый Отдел. Компьютерный центр
Беркоф работает за компьютером. Из интеркома раздается голос.
Оперативник: Запрос положения цели.
Беркоф: Увеличиваю разрешение. Вы примерно в одном километре от центра подстанции. Похоже, снаружи около десятка оперативников. Они расходятся на север и северо-восток, вероятно, надеются окружить вас.
(Грег Хилинджер поворачивается, он выглядит так, как будто что-то замышляет.)
Оперативник: Как только получишь обзор, мы подпустим их поближе. Если они думают, что мы их не ждем, у нас будет преимущество.
Беркоф: Movement at one o'clock (Движение в направлении "1 час на циферблате"? - JM и Тигра)
Грег: Они изменили схему, теперь их больше 20.
Беркоф: Их больше, чем мы думали. Отходите. (Шеф наблюдает со своего чердака; неожиданно все разлаживается, связь ухудшается и т.п.)
Грег: Беркоф, знаешь, тебе нужно...
Беркоф: Я знаю, что я делаю.
(Шеф спускается с чердака)
Шеф: Что происходит?
Голос оперативника из интеркома: Беркоф? Беркоф, дай мне дислокацию.
Грег: Перезагрузи программу.
Беркоф: Отвали!
Грег: Сэр, я могу это сделать.
Шеф: Беркоф. Освободи место. Немедленно. (Беркоф в шоке смотрит на него)
Голос оперативника в интеркоме: Беркоф? Нам нужна дислокация!
(Беркоф уступает место Грегу, они обмениваются ненавидящими взглядами).
Грег: Подключись к спутнику, быстро. (Изображение на экране восстанавливается) Первая команда, на север. Даниэл, у вас группа в направлении "5 часов" и еще одна поменьше в направлении "11 часов", но она дальше. Сначала разберитесь с первой, потом - со второй.
Оперативник: Есть. Они уходят.
Грег: Они отступают. (Грег с самодовольным выражением сдувает с пальцев дымок (как с дула пистолета)
Оперативник: Мы сохранили базу. Что дальше?
Шеф: Уничтожьте все оставшиеся цели. Ликвидируйте физические объекты.
Оперативник: Да, сэр. Мистер Хиллинджер, спасибо.
Шеф: Да, мистер Хиллинджер, хорошая работа. Беркоф. В мой офис, через пять минут.
(Шеф уходит, Беркоф подходит к Грегу)
Беркоф: Откуда ты знал, что установлено спутниковое наблюдение? Я его не вводил. Не похоже, чтобы оно подключилось само по себе.
Грег: Ты что-то хочешь доказать?
Беркоф: Это не игра. Там наши люди. Их жизни в наших руках.
Грег: Тогда им повезло, что я был здесь. Тебе пора, Cеймур, ты ведь не хочешь опоздать на встречу с Шефом.
Беркоф, рассерженный, уходит.

Сцена 2 - Первый Отдел. Шефов чердак.
Шеф у себя, входит Беркоф.
Шеф: Явно не твой лучший час.
Беркоф: Сэр, я могу объяснить. Я думаю...
Шеф: Ты думаешь?! Думать нужно было раньше. Я собираюсь назначить на твое место Хиллинджера.
Беркоф: Сэр, если бы я мог...
Шеф: Нет. У меня насчет тебя другие планы. Я отправлю тебя наружу.
Беркоф: На оперативную работу?!
Шеф: На этом все.
Беркоф смотрит на него, затем уходит.

Сцена 3 - Первый Отдел, Белая комната Шеф: Этот человек, Жан-Марк Руссо, руководит маленькой, но очень действенной террористической группой. Они называют себя Soldat de la Liberte (Солдат свободы).
Майкл: Их идеи?
Шеф: Антиправительственные. Все, что можно сделать против существующего порядка. Но их идеология - это только прикрытие. Жан-Марк - политический наемник, он служит тем, кто предложит большую цену.
Вальтер: (глядя на фотографии группы) Да они почти дети.
Шеф: Ему нравятся юные и ранимые. Пользуясь обычными приемами промывания мозгов: воздержание, усердная работа, он формирует чувство принадлежности (Беркоф и Грег продолжают смотреть друг на друга ненавидящими взглядами), заставляет их чувствовать себя значимыми. Он находит их по Интернету, фактически деятельность организации опирается на разветвленную компьютерную сеть. Учитывая уровень их интеллекта, они представляют серьезную опасность. Мы собираемся внедрить к ним Беркофа.
Вальтер: Беркофа?
Шеф: Мне нужен человек, который бы действительно знал, что он делает.
Вальтер: Вы думаете, он подходит для оперативной работы?
Шеф: Компьютеры - это их путь в мир. Поэтому он подойдет.
Вальтер: А если что-нибудь пойдет не так?
Шеф: Мы сделаем все, чтобы этого не случилось.

Сцена 4 - Первый отдел, Шефов чердак. Шеф и Мэдлин разговаривают.
Мэдлин: Беркоф не готов.
Шеф: Ему придется.
Мэдлин: А если его раскроют?
Шеф: Я должен использовать этот шанс.
Мэдлин: Возможность провала оценивается в 80 процентов.
Шеф: Что ж, ему придется использовать все шансы.

Сцена 5 - Первый Отдел, компьютерный центр.
Никита и Беркоф идут по направлению к компьютерному центру.
Беркоф: Шеф знает, что я не готов к этому, Никита. Здесь скрывается что-то большее, чем необходимость внедрить кого-то в эту группу. Здесь что-то еще. Никита: У него должна быть причина.
Беркоф: Да, тебе не приходит на ум, что этой причиной могу быть я?
Никита: Почему, что ты имеешь в виду?
Беркоф: Мое бездействие. Он отправляет меня туда, я внедряюсь, а затем или они меня убьют или Майкла пошлют довести дело до конца. Либо Майкла отправят покончить с испорченной работой и мной в том числе.
Никита: Ты действительно так думаешь?
Беркоф: Он знает, что Хиллинджер может выполнять мою работу. Я же для него не представляю ничего, кроме разочарования.
Никита: Он не любит Хиллинджера.
Беркоф: Шеф любит всех, кто вращает мир в нужном ему направлении; ты же знаешь его, здесь нет ничего личного.
Никита: Да, но Хиллинджер? Брось.
Беркоф: Хиллинджер чует кровь. Он сделает все, что может, чтобы завершить начатое.
Никита: Я могу последить за ним.
Беркоф: Ладно. А за мной ты можешь последить? Шеф хочет, чтобы я проник туда, взломав их систему и оставив хвосты.

Сцена 6 - Какая-то комната.
Похоже, что Беркоф исследует веб-сайт Soldat de la Liberte. Для террористической группы это уж слишком!
Беркоф: (нетерпеливо) Так. Что я знаю об этом парне? Родился в Лионе, в 1959 году. Родители: так, чепуха, закончил Сорбонну, двое братьев и сестра. Трагедия, которая, как большинство считает, изменила жизнь Жана-Марка : его жена Мари-Клэр в возрасте 21 года была убита солдатами во время демонстрации в Гааге. Два года спустя он ушел в уединение, а затем появился как лидер организации Soldat de la Liberte. Такой оказалась цена выстрела. (Беркоф вводит пароль "Мари-Клэр" и входит в систему. Другими словами, и я могла бы взломать ее, точно так же, как вероятно, моя кошка. Что-то слабо похоже на террористов!)

Сцена 7 - Штаб Soldat de la Liberte Руссо произносит речь.
Руссо: Чтобы достичь своего образа жизни, своего никчемного существования, внешний мир выбирает безличных, мягкотелых бюрократов, которые выполняют их приказы. Поступая так, они отвергают все разумные и правильные способы. Честь! Открытость! Основные принципы человеческого достоинства. Мы должны бороться с ними теми же средствами, которые они сами выбрали. Потому что если мы хотим выжить, нужно спасти человеческое достоинство. Честь! Открытость! (слушатели скандируют, затем с закрытыми глазами молча стоят и затем расходятся. Привлекательная девушка подходит к Руссо)
Миа: Рубен говорит, что кто-то проник в нашу систему.
Руссо: Он отследил его? (Они смотрят на парня, работающего за лаптопом)
Миа: Он сейчас работает над этим.
Руссо: Найдите, кто это. Ты знаешь, что нужно делать.

Сцена 8 - Улица. Беркоф идет по улице, проходит мимо парня с девушкой. Парень поворачивается и идет за ним, подъезжает машина и Беркофа заталкивают в нее.

Сцена 9 - Штаб Soldat de la Liberte.
Беркоф заперт в комнате, очевидно уже некоторое время. Он шагает по комнате, смотрит в окно, там идут занятия по стрельбе. Камера показывает Грега, как всегда самодовольного. Назад к Беркофу: в комнату входит Миа.
Беркоф: Когда я отсюда выйду?
Миа: На кого ты работаешь?
Беркоф: Я уже говорил тебе.
Миа: Ты сказал, что ты работаешь в библиотеке. Я не верю тебе. На кого ты работаешь? Кто твой босс?
Беркоф: А кто твой? (Беркоф выглядит вялым, возможно он накачан наркотиками?)
Миа: Почему ты пытался проникнуть в нашу систему?
Беркоф: Я хочу выйти отсюда. (Она встает, отходит, стучит в дверь, заходит Руссо)
Миа: Он не хочет менять свою историю.
Руссо: Что ж, может быть, это потому, что он говорит правду. (Она уходит) Ну. (Он протягивает Беркофу руку) Я думаю, пора нам уйти отсюда.

Сцена 10 - Штаб Soldat de la Liberte. Офис Руссо Руссо: Я правильно тебя понимаю? Ты работаешь в районной библиотеке? Дома, в свободное время, ты балуешься компьютерами. И взлом нашей системы - это лишь вид развлечения? Ты не хотел причинить ущерб.
Беркоф: Нет. Я сделал это, только чтобы убедиться, что могу это сделать.
Руссо: Что ж, я тебе аплодирую, ты молодец. Я не очень разбираюсь в этих вещах, но мне сказали, что наша система безопасности безупречна. (Кэти: Ты идиот и какой-то компьютерщик тебя водит за нос! У меня есть мышка, которую я могу продать тебе за 200 баксов) Твои знания явно превосходят наши. (Руссо кидает яблоко в корзину для бумаг, Беркоф, явно голодный, смотрит на него)
Беркоф: Сколько еще вы собираетесь держать меня здесь?
Руссо: Хммм, боюсь, сейчас я еще не знаю ответа. Но думаю, раз твои действия не имели злого умысла, можно было бы создать для тебя более комфортные условия.
Беркоф: Но я все еще пленник.
Руссо: Гость. Позволь мне кое-что тебе предложить. Ты взломал мою систему. Это значит, что ты лучше того, кто ее разработал. Если уж тебе было так интересно проникнуть туда, сделай одолжение - посмотри ее? Может быть, предложишь что-нибудь, чтобы сделать ее более безопасной?
Беркоф: Ну, я думаю, проблема в том, что ваши ловушки слишком традиционны. У вас примитивный логин и ваши барьеры легко обойти?
Руссо: Боюсь, мне этого не понять. Я представлю тебя Рубену и возможно, ты сможешь дать ему несколько уроков. (Руссо толкает вазу с фруктами к Беркофу, который берет яблоко и надкусывает его)

Сцена 11. Штаб Soldat de la Liberte. Главный зал.
Руссо и Беркоф входят и идут к Рубену.
Руссо: Рубен, это мистер Беркоф.
Рубен: Привет.
Руссо: Он взломал нашу систему безопасности. Мистер Беркоф был так добр, что согласился поделиться своими знаниями. Почему бы тебе не уступить ему свое место? (Беркоф садится, он все еще выглядит накачанным наркотиками, одевает очки и начинает печатать)
Беркоф: Ваши барьеры нуждаются в доработке. Но если мы их отрегулируем, можно будет создать серию ловушек, которые практически невозможно сломать. (Руссо уходит, оставляя Рубена и Беркофа за работой)

Сцена 12 - Первый Отдел, компьютерный центр. Ласка Хилинджер сосет леденец; подходит Шеф.
Шеф: Что у тебя?
Грег: Это Беркоф. Говорит, у него что-то есть.
Шеф: Беркоф?
Беркоф: (лежа на полу, все еще полуневменяемый) Они попросили меня помочь им с системой безопасности. Они следили за мной, но я смог просмотреть их систему.
Шеф: И?
Беркоф: Судя по тому, что я увидел, их организация не так уж независима, как они заявляют. У них прямые связи с центром Красной Ячейки.
Шеф: Ты в этом уверен?
Беркоф: Насколько я могу. Они связаны с их компьютерной системой безопасности. Зная уровень ее защиты, маловероятно, чтобы они сами туда проникли. Если время и место моего ухода подтверждены, я могу доложить информацию, когда вернусь. Сэр?
Шеф: Учитывая новые данные, я пересматриваю твое задание. Я пока отменяю твой уход.
Беркоф: Но сэр...
Шеф: Нет, сейчас ты полезнее там. Оставайся и завоюй их доверие.
Беркоф: На сколько? (Грег ухмыляется)
Шеф: Я свяжусь с тобой.

Сцена 13 - Штаб Soldat de la Liberte Руссо снова произносит речь, теперь и Беркоф среди слушателей.
Руссо: Мы поднимаем свой меч, меч свободы, меч правды. В правде - единство. В единстве - сила. В силе -власть. Сила! Власть! Сила! Власть! Сила! Власть! (Все скандируют, поднимают оружие, Беркоф тоже. Руссо выглядит довольным)

Сцена 14 - Отдел. Оружейка. Вальтер работает. Подходит Никита.
Никита: Привет, Вальтер. Ты не видел Майкла?
Вальтер: Нет, сегодня нет, милая.
Никита: Сегодня мы забираем Беркофа, разве нам не нужно готовиться?
Вальтер: Беркоф с тобой не связывался?
Никита: Нет.
Вальтер: Они изменили задание, Никита. Его оставляют там.
Никита: Когда? Почему?
Вальтер: Я не знаю деталей. Похоже, он обнаружил их связь с Красной Ячейкой. Шеф хочет, чтобы он пока оставался там.
(Кадр: Майкл, Шеф и Мэдлин на "чердаке")
Никита: Это безумие! Это было задание по сбору информации. Беркоф не обучен этому, он не может там оставаться.
Вальтер: Тише, сбавь обороты, ты не тому это говоришь, я ведь на твоей стороне, помнишь?
Никита: Это не имеет смысла. Если у них есть связь с Красной Ячейкой, пора забирать Беркофа и посылать Майкла (Железная логика :-)- JM и Тигра) Он действует так, как будто бы хочет, чтобы все кончилось плохо. (Никита подходит к Хиллинджеру) Никита: Что ты об этом знаешь?
Грег: О чем?
Никита: О решении оставить Беркофа.
Грег: Все что я знаю, это то, что задание было изменено.
Никита: Ты что-то сделал?
Грег: Moi? (Я?) Никита...
(Никита наклоняется к нему)
Никита: Иди сюда. Иди сюда. (Он отклоняется, ухмылясь. Она хватает его за рубашку и яростно подтягивает к себе) Если ты что-то сделал, я имею в виду, хоть что-нибудь, берегись. (Она отпускает его, уходит).

Сцена 15 - Штаб Soldat de la Liberte. Главный зал. Рубен и Беркоф работают за компьютером.
Беркоф: Видишь, что случится, если ты сконцентрируешься на таких ловушках?
Рубен: Мм-хмм.
Беркоф: Даже если кто-то сможет пройти через внешние линии, его заведут в тупик и отправят по кругу.
Рубен: Да, у тебя это все так просто.
Беркоф: Да, но это трудная часть.
(Входит Миа)
Рубен: Привет.
Миа: Привет. (Беркофу) Как думаешь, ты можешь отойти от этой штуки, чтобы поговорить со мной? Рубен: Я могу присмотреть за этим. (Беркоф поднимается, уходит с Миа)
Миа: Ты выглядишь гораздо лучше.
Беркоф: Похоже, я привыкаю к такой пище.
Миа: Я отозвала тебя, потому что хочу извиниться.
Беркоф: За что?
Миа: За то, что не доверяла тебе. Ты должен понять, в мире, где мы живем, трудно понять, кому можно доверять, а кому нельзя. То, чем мы здесь занимаемся, действительно важно для меня. Это все, во что верю я и чего пока не понимают многие люди. Они выставляют нас так, будто мы преступники. Я думаю, они не перед чем не остановятся, чтобы уничтожить нас. Но не ты. (На Беркофа ее слова явно производят впечатление). Я прощу прощения, за то что думала так о тебе. (Она кладет руку ему на плечо)

Сцена 16 - Первый Отдел, кабинет Майкла. Майкл работает, входит Никита.
Никита: Беркофу изменили задание. Шеф намеревается держать его там.
Майкл: Я знаю.
Никита: Ты знаешь? Ну и какой тогда план? Сколько еще Шеф собирается его там держать?
Майкл: Если будет нужно, годы.
Никита: Это может погубить Беркофа.
Майкл: Красная Ячейка может погубить нас. А это шанс.
Никита: Ты знаешь, что это не так.
Майкл: Люди способны пройти через это.
Никита: Но он - это не ты.
Майкл: Нет. Возможно, ты недооцениваешь его.
Никита: Может быть, у Шефа что-то на уме. У него есть любимчик Хилинджер вместо Беркофа Тебе не приходит на ум, что у Шефа могут быть какие-то скрытые мотивы?

Сцена 17 - Штаб Soldat de la Liberte. Лестница. Беркоф и Руссо поднимаются.
Беркоф: Что это?
Руссо: Твоя новая комната. Немного более подходящая, учитывая то, как ты нам помог. Нравится?
Беркоф: Да, она замечательная. Я просто не знаю почему Руссо: Ты хорошо для нас потрудился. Мы пытаемся делать что-то для наших друзей.
Беркоф: Большая разница. Спасибо.
Руссо: С удовольствием. (Беркоф садится за компьютер, начинает печатать) Сколько лет ты работаешь на Отдел?
Беркоф: Я не понимаю, какой Отдел?
Руссо: Я предлагаю мою дружбу, мое доверие. Я задаю тебе простой вопрос и в ответ получаю простую ложь.
Беркоф: Нет, я не лгу. Я не знаю, о чем вы говорите.
Руссо: Я не дурак. И я не был бы тем, кем я стал, если бы прятал свою голову в песок. Я полагаю, что у тебя были причины уйти из Отдела и каковы бы они ни были, это твое личное дело. (Кэти: Нет уж, извините, ты -ИДИОТ, и пароль это доказывает! И ты думаешь, что можно запросто уйти из Отдела?) Это на твоей совести. Но ты теперь с нами и если мы собираемся строить наши отношения на доверии, тебе не кажется, что оно должно быть взаимным? Сколько ты работал на них?
Беркоф: Четыре года.
Руссо: Я ценю твою честность. Я рад, что ты понял, кто твои настоящие друзья. Ты хороший человек, мистер Беркоф. (Руссо кладет руки Беркофу на плечи) Я знаю, что ты будешь очень хорошим солдатом.

Сцена 18 - Квартира Никиты. Звонит сотовый телефон, Никита берет его.
Никита: Алло.
Беркоф: Никита, это я.
Никита: Беркоф? Эта линия безопасна?
Беркоф: Да, я подключил Вальтера ко второму каналу.
Никита: Ты в порядке?
Беркоф: Пока да. Но ты слышала, что они оставляют меня здесь.
Никита: Да.
Беркоф: Ты мне веришь?
Никита: Я не знаю. Я имею в виду, что если у них действительно есть связь с Красной Ячейкой, тогда...
Беркоф: Я сказал им, что здесь мне уже больше нечего делать. Он оставляет меня здесь это не поэтому.
Никита: Беркоф, будь сильным. Ты справишься. Я обещаю.
Беркоф: Я просто уже не понимаю, где правда. Они говорят, что они - мои друзья. Говорят, что вы...
Никита: (выглядит встревоженной) Они не твои друзья. Беркоф, ты точно знаешь, кто они.
Беркоф: Как ты можешь быть уверенной? Шеф убирает меня с дороги. Они приняли меня здесь. Они доверяют мне. Что, если мы ошибаемся насчет них?
Никита: Ты не можешь даже думать об этом.
Беркоф: Тогда заберите меня отсюда.
Никита: Я не могу этого сделать.
Беркоф: Тогда давай встретимся. Хоть что-нибудь! Может быть, если бы я мог увидеть твое лицо, просто поговорить с кем-нибудь. Я больше не знаю, с кем я, Никита.
Никита: Ты можешь выбраться оттуда?
Беркоф: Думаю, я могу выйти примерно на час. Ты знаешь Dockside бар?
Никита: Да, заброшенное место, я знаю его очень хорошо. Красная Ячейка использовала его как подстанцию, пока мы не провели зачистку.
Беркоф: Завтра вечером, в восемь?
Никита: Хорошо. Увидимся там. Хэй, Беркоф, будь сильным. (Она отключает телефон)
Руссо: (он слушал весь разговор) Мои поздравления.
Беркоф: Спасибо. Для меня это много значит.

Сцена 19 -Dockside бар. Входит Беркоф, включает свет, Никита уже здесь.
Беркоф: Никита.
Никита: Беркоф, я рада тебя видеть. Ты в порядке?
Беркоф: Было сложновато выбраться оттуда.
Никита: Ты хочешь рассказать мне, что происходит?
Беркоф: Думаешь, у них есть здесь что-нибудь попить?
Никита: Возможно. (Она идет к бару, Беркоф идет позади нее)
Беркоф: Я так хочу пить.
Никита: Так ты в порядке?
Беркоф: Здесь кое-что есть, ты хочешь что-нибудь выпить или еще что-нибудь?
Никита: Нет, почему ты мне просто не расскажешь, что происходит?
(Беркоф берет стакан, бросает взгляд в сторону - там вооруженный человек, пытается взглядом предупредить Никиту. Человек стреляет, Беркоф прячется за баром. Никита откатывается в сторону, тоже стреляет, перепрыгивает за бар, в это время появляются новые стрелки. Начинается перестрелка, конечно же, Никита, проскользнувшая в люк (trapdoor, в словаре дается значение "люк", хотя может быть это что-то вроде потайной двери, потом увидим -JM и Тигра), чтобы не попасть под пули, убивает всех плохих парней.

Сцена 20 - Первый Отдел. Шефов чердак.
Шеф: Ты нарушила инструкции.
Никита: Он сказал, что у него проблемы. Думал, что создает опасность для Отдела. Он боялся связываться с Вами.
Шеф: И ты взяла все в свои руки?
Никита: Я сделала то, что считала наилучшим для Отдела. (Майкл наблюдает) Я думала, что я смогу действовать, не нарушая его задания.
Шеф: Мы поговорим об этом позже. Очевидно, что это провал.
Майкл: Что вы хотите предпринять?
Шеф: Soldat de la Liberte необходимо вывести из игры. Никита: А что будет с Беркофом?
Шеф: Беркоф стал помехой. Доставьте Жан-Марка для допроса; выступаем сегодня вечером.
Никита: Вы не можете так поступить, Беркоф не мог...
Шеф: Он предал нас, Никита. Ты думаешь, что есть другие варианты?
Никита: Я думаю, что Вы ответственны за это. Вы знали, что он по уши уйдет в задание, Вы знали, что он с этим не справится и когда это случилось, Вы посылаете за ним Майкла.
Шеф: Беркоф- оперативник, который предал нас. Думаю, тут нечего больше обсуждать.

Сцена 21- Штаб Soldat de la Liberte Миа: Я слышала, что случилось. Ты очень храбрый. (Она подает Беркофу стакан воды) О боже, ты дрожишь. (Она наклоняется, но не успевает поцеловать его - входит Руссо)
Руссо: Отличная работа.
Беркоф: Никите удалось уйти.
Руссо: Мне она не так уж и нужна.
Беркоф: Тогда почему Вы заставили меня ее вызвать?
Руссо: Это касалось твоей лояльности?
Беркоф: Тест? Четверо солдат было убито.
Руссо: Иногда нужно пролить немного крови, чтобы установить доверие. Мы все очень гордимся тобой. (Руссо уходит)

Сцена 22- Первый Отдел. Коридор.
Идут Майкл и Никита.
Никита: Майкл, ты действительно собираешься сделать это?
Майкл: У меня нет выбора.
Никита: Это же Беркоф.
Майкл: Я знаю.
(Майкл уходит)

Сцена 23 - Штаб Soldat de la Liberte Врывается Первый Отдел, перестрелка, один из оперативников стреляет в Миа и она падает на руки Руссо.
Оперативник: (Руссо) Получай!
(Где-то поблизости Майкл разыскивает compound (помнится, Елена назвала это "местом, где прячется негодяй недели" - JM и Тигра), находит Беркофа, который прижался к столу, напуганный до смерти)
Беркоф: Майкл, пожалуйста, не делай этого, послушай меня, я все могу объяснить, пожалуйста, не делай этого, все не так, как выглядит!

Сцена 24 - Первый Отдел, Белая Комната.
Беркоф сидит в кресле, входит Майкл.
Беркоф: Майкл. Послушай меня. Я знаю, вы все думаете, что я предал вас, но я как раз и хотел, чтобы вы так подумали. (Входит Никита)
Майкл: Мэдлин ждет. У тебя есть две минуты для объяснений.
Беркоф: Это был единственный способ выбраться оттуда. Я знал, что если Шеф подумает, что я предал вас, он пошлет тебя туда, потому что я стану опасным для Отдела. Я знал, что ты должен будешь прийти за мной. Майкл, я говорю правду. Никита, все это было уловкой. Ты должна мне верить. Это был единственный способ выбраться оттуда. Если бы я этого не сделал, он бы продолжал держать меня там.
Никита: Ну да, ты просто вел себя очень умно.
Беркоф: Я делал то, что я должен был сделать Никита: Включая встречу со мной.
Беркоф: Как ты думаешь, почему я выбрал этот бар? Ты сама мне говорила, что ты его хорошо знаешь. Ты не помнишь, что когда вы вернулись с задания, ты говорила мне о люке у задней стены? Я знал, что у тебя будет возможность уйти, что ты можешь о себе позаботиться. Я должен был встретиться с тобой, чтобы убедить Шефа в своем предательстве, не причинив тебе вреда. Пустите меня к моему компьютеру, я докажу вам это. (Майкл отпускает его).

Сцена 25 - Первый Отдел. Компьютерный центр.
Шеф и Мэдлин наблюдают. Грег за столом Беркофа.
Беркоф: Я должен это сделать.
Грег уступает ему место, он не выглядит встревоженным.
Беркоф: Они попросили меня усовершествовать их систему безопасности. Я сделал это. Но в то же время я создал прямой канал связи с нашей системой. Вот, все здесь. Сообщения из Красной Ячейки, источники денег и людей, (Шеф и Мэдлин обмениваются вхглядами) список потенциальных целей, все.
Мэдлин: И ты никогда, ни на мгновение, не симпатизировал им?
Беркоф: Послушайте, что изменилось? Никита жива, я выбрался оттуда, мы получили полный доступ к их базе данных. Вы правда думаете, что это просто совпадение?
Шеф: Ты нарушил приказ.
Беркоф: Как? Встречей с Никитой? Что ж, это правда. Но мне было приказано попасть к ним и оставаться там. Я это сделал. Там я сделал все, что я мог. А потом вы отдали приказ забрать меня, сэр. (Мэдлин снова смотрит на Шефа) Там был такой объем информации, который мы не могли бы получить другим путем.
Шеф: Мне нужен полный отчет.
Беркоф: Да, сэр.
Грег: Сэр, мм, если бы Вы могли просто сказать мне...
Шеф: (резко) Не сейчас.
(Он уходит вместе с Мэдлин)
Никита: Ты очень рисковал.
Беркоф: Извини. Я вынужден был сделать то, что сделал. Но это сработало. Я выбрался.
Мимо проводят Руссо.
Руссо: Ты был мне как сын (он говорит это сначала по-французски, потом по-английски). Я доверял тебе. Похоже, ты можешь заставить людей верить тебе.
Майкл: Пошли.
Беркоф: (Никите) Ты знаешь, что я никогда бы не причинил тебе вреда.

Сцена 26 - Первый Отдел. Компьютерный центр.
Беркоф задерживает взгляд на экране, там изображено его лицо с нарисованной мишенью. Грег хихикает.
Грег: Не мог удержаться.
Беркоф: Все кончено, Хиллинджер. Ты проиграл.
Грег: Нет, Сеймур. Все будет кончено, когда я скажу "все кончено". (Эй, Хиллинджер, на эту фразу копирайт у Никиты :-)) - JM и Тигра)
(Они снова обмениваются ненавидящими взглядами)
Майкл: Беркоф. Мне нужно, чтобы ты запустил sim (что-то вроде имитации боевой ситуации? - JM и Тигра)
(Беркоф поворачивается, возвращается к работе. Никита подходит к Хиллинджеру)
Никита: Ты помнишь, что я тебе сказала?
Грег: Что, твою угрозу? О да, я не забыл.
(Никита яростно смотрит на него. Беркоф возвращается к веб-сайту террористов, видит там свою фотографию как члена группы. Беркоф смотрит на чердак, куда поднимается Мэдлин и останавливается рядом с Шефом)
Общий комментарий JM и Тигры - народ, вам не кажется, что в третьем сезоне - засилье Хиллинджера?
Конец

Категория: Сезон 3 | Добавил: Ops (26.08.2009) | Автор: Cathy | Перевод: JM и Тигра
Просмотров: 488 | Комментарии: 7
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.