Пятница, 26.05.2017, 08:24
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 4

#4.09 No One Lives Forever [Никто не живёт вечно]
Автор - Cathy
Перевела Елена

Первый Отдел . Входит Никита. Ощущение, что все пялятся на неё. Она поднимается в офис Шефа.
Никита: Вы хотели меня видеть?
Шеф: Никита, мы приняли решение, касающееся твоей работы, как оперативника. (Мэдлин смотрит на Шефа – очевидно, происходит что-то необычное) Ты нас покидаешь.
Никита: Покидаю?
Шеф: Да. Твоя работа в Первом Отделе подходит к концу.
Никита: Вот как?
Шеф: Да.
Никита: И что это значит?
Мэдлин: Есть несколько условий, Никита.
Шеф: Никаких контактов с людьми из твоей жизни до вербовки и во время работы в Отделе.
Мэдлин: Это пилотная программа. Мы будем проверять тебя раз в месяц.
Никита: Майкл знает об этом?
Шеф: Он в Сенегале. Ему сообщат, когда он вернётся.
Мэдлин: Боюсь, что нам пора с тобой прощаться.
Никита выходит. Мэдлин снова переводит взгляд на Шефа. Она озабочена, а ему заметно не по себе.

Сцена 2 - Первый Отдел. Никита смотрит вверх, на Шефа и Мэдди. Шеф садится. Мэдлин подходит к нему.
Шеф: Почему, как ты думаешь, Джорджу это понадобилось?
Мэдлин: Не знаю.
Шеф: Такого раньше не бывало.
Мэдлин: Это меня беспокоит.
Шеф: Мы практически блуждаем во тьме.
В это же время этажом ниже Вальтер и Биркоф прощаются с Никитой.
Вальтер: Ну, лапочка, мы оба тебе завидуем.
Никита: Вы что, не слышали, что я сказала?
Вальтер: А что?
Никита: Шеф выбрал меня.
Биркоф: Почему?
Никита: Не знаю. Просто не представляю, почему выбрали меня.
Вальтер: О чём ты говоришь?
Никита: Возможно, мне повезло. Возможно, они пытаются устранить меня таким способом. Вальтер, ты здесь уже 35 лет – случалось такое раньше?
Вальтер: Нет. Но ведь сказано же, что это – пилотная программа. Может, так пойдёт и дальше. Может, они собираются нас когда-нибудь отпустить.
Никита: Да. Разбежались.
Вальтер: Ты слишком мнительная. Нет, я не осуждаю тебя. Лучше тебе побыстрее от этого избавиться, иначе там это затянется надолго.
Никита: Да.
Она пожимает им руки на прощанье.
Биркоф: Удачи. (Вальтеру, когда она ушла) Надеюсь, ей это удасться.
Вальтер: Да.
Никита подходит к выходу – возможно, в последний раз? Дверь захлопывается за её спиной..

Сцена 3 – в её квартире. Никита упаковывает оставшиеся вещи, погруженная в воспоминания. Стук в дверь. Увидев Майкла, она прикасается к экрану и открывает дверь.
Майкл: Я пришёл попрощаться.
Он начинает целовать её в щёки, в шею. Она стягивает с него пиджак, они продолжают целоваться. Кадр переключается. Они в постели, он ласкает её. Снова смена кадра. Она входит в свою новую квартиру.
Голоса Шефа и Мэдди:
Мэдлин: Никита ушла 6 недель назад.
Шеф: Будет она это делать?
Мэдлин: Если мы решим, что это нужно.
Никита идёт по оживлённой улице; обслуживает покупателей, кокетничает с покупателем.
Хозяин магазинчика: Пора домой, Ник.
Никита: Как только закончу.
Никита возвращается домой; вертится во сне в постели. Снова магазин.

Сцена 4 - Магазин.
Никита смеётся над шуткой, которую ей только что рассказали.
Никита: Не слышала раньше. Очень забавно.
Энди: Как насчёт того, чтобы вместе пообедать?
Никита: Э… я не знаю.
Энди: Ну, это не обязательно должен быть обед. Мы можем просто выпить кофе.
Никита: Я подумаю.
Никита печально смотрит в окно у себя дома.

Сцена 5 – новая квартира Никиты. Стук в дверь и голос из-за двери.
Генри: Никита? Это Генри.
Впускает его. Они сидят за столом.
Генри: Ты вся взмокла.
Никита: Термостат сломался (увидев, что он заносит это в PDA). Для кого это?
Генри: Не важно. Чего ты боишься, Никита?
Никита: С чего ты взял, что я боюсь?
Генри: Ты всё время напряжённо чего-то ждёшь. . Боюсь, что ты состаришься в ожиданиях. Теперь это твоя жизнь.
Никита: Я слишком долго пробыла там, чтобы в это поверить. Как только всё наладится – надо будет сворачиваться. Ладно, когда они перестанут присылать тебя?
Генри: Когда решат, что ты успешно вошла в эту жизнь. Это важный тест, Никита. Если всё получится, то программа будет продолжена.

Сцена 6 = Первый Отдел, коридор. Шеф стоит и курит. Он заметно нервничает. Мэдлин подходит к нему.
Шеф: Что скажешь?
Мэдлин: Джордж хоть намёком показал, что что-то не так, когда вы были на Совете?
Шеф: Нет.
Мэдлин: и никаких объяснений насчёт освобождения Никиты?
Шеф: Он только сказал, что это – пилотная программа.
Мэдлин: Не давай отвлечь себя. Джордж, возможно, только этого и ждёт.
Шеф: Так что, ему нужна война?
Мэдлин: Ты готов к борьбе?
Шеф: До самой смерти.
Шеф уходит. Мэдлин озабоченно смотрит ему вслед.

Сцена 7 - Улица. Никита и Энди прогуливаются.
Энди: Я рад, что ты позвонила.
Никита: Я хорошо повеселилась.
Энди: Я тоже. Ты любишь балет?
Никита: Не знаю.
Энди: Как, ты никогда не была на балете? Ну, мы должны это исправить, верно?
Никита: Вот такая я.
Энди: Хочешь прогуляться там? Называй меня старомодным.
Никита: Нет, всё в порядке.
Она быстро целует его
Энди: Я могу позвонить завтра?
Никита: Ты меня разочаруешь, если не позвонишь.
Никита входит в квартиру и замирает на месте, увидев Джорджа с цветочным горшком.
Джордж: Очень мило. Что это?
Никита: Это (Кэти не расслышала) бегония.
Джордж: За ними трудно ухаживать? Меня зовут Джордж.
Никита: Я знаю, кто Вы. Что Вы здесь делаете?
Джордж: Сядь, Никита. Тот парень, с которым ты встречалась, Энди, он тебе нравится?
Никита: Не знаю.
Джордж: Но ты могла бы, если бы у тебя было время?
Никита: (неприязненно) Что Вам нужно?
Джордж: Я рад, что тебе нравится свобода, Никита. Знаешь, это ведь меня ты должна за это благодарить. Но я хочу кое-чего в ответ.
Никита: Или Вы меня вернёте назад.
Джордж: Да.
Никита: И что же я должна сделать?
Джордж: Я хочу, чтобы ты убила Шефа. Ты знаешь, что я не могу вдаваться в подробности. Давай просто скажем, что Шеф стал представлять из себя помеху.
Никита: Из-за Эдриан?
Он удивлён её осведомлённостью.
Джордж: С этим нужно что-то делать. . Он уже однажды пытался разрушить Совет.
Никита: Похоже на ваши внутренние проблемы. Для меня это ничего не значит.
Джордж: Ошибаешься, Никита. Это очень много для тебя значит. Шеф сделал так, чтобы ты очутилась в Отделе.
Никита: Не понимаю.
Джордж: Что ты знаешь о своём отце?
Никита: Он умер, когда я была маленькой.
Джордж: От чего?
Никита: Не знаю. Он сильно болел.
Джордж: Он был из Отдела. Его завербовали примерно в одно время с Шефом. Они вечно соперничали. Твой отец был восходящей звездой, и Шеф это понимал.
Никита: Он убил моего отца?
Джордж: Да. и когда твоя мать стала задавать вопросы, он приучил её к наркотикам и разрушил её жизнь. Ты – его трофей, Никита. Он завербовал тебя, чтобы доказать свою силу. Его желание - закон.
Никита: Я тебе не верю.
Джордж: Сделаешь это для меня, Никита? Для своей свободы? Для своей семьи? У тебя два дня на раздумья.
Никита: Мне нужно придумать, как вернуться в Отдел.
Джордж: Придумаешь. Иначе туда тебя отправлю я – и навсегда. Если я увижу бегонию в окне – значит, ты согласилась . Если нет – ты обо мне услышишь.
Джордж уходит. Никита расстроена.

Сцена 8 – Книжная лавка.
Хозяин: Ты могла бы предупредить заранее.
Никита: Извини. Неприятности в семье.
Хозяин: Вернёшься?
Никита: Сомневаюсь.
Хозяин: Вот то, что я тебе задолжал. (протягивает ей деньги)
Никита: Оставь себе. Спасибо.
Энди входит, когда Никита пытается выйти, с билетами в руке
Энди: Праздничный ужин. Места у оркестра, в пятницу.
Никита: Я не смогу.
Энди: Почему? Я думал, тебе понравилось наше свидание?
Никита: Извини, Энди - извини.
Она почти убегает

Сцена 9 - Первый Отдел, офис Мэдлин.
Шеф: Вчера она неожиданно ушла с работы, и парень, который за ней ухаживал, не знает, где она.
Мэдлин: Это ничего не значит.
Шеф: Или значит слишком много.
Мэдлин: Похоже на проблемы с адаптацией к обычной жизни. Мы предвидели, что это возможно.
Шеф: Мы не можем вмешиваться. Джорджу станет известно.
Мэдлин: Здесь, Никита была уважаемым оперативником. Там она всего навсего молодая девушка без особых достоинств. Выживет ли она? Зависит от того, насколько она сильная.

Сцена 9 - Улица. Майкл садится в свой Мерседес. На замерзшем ветровом стекле написано 89.7. Он включает радио и переключается на волну 89.7, выделенную для канала "Non-stop-Nikita”. LOL.
Никита: Майкл. Мне нужно тебя увидеть. Если сможешь вырваться – мигни фарами. (Он так и делает). Завтра в полдень, в кафе напротив Ordovi (Кэти не уверена в правописании) Industrial Park. Сможешь? (Он снова мигает фарами) Спасибо.

Сцена 10 - Первый Отдел, Шефов Чердак. Шеф и Мэдди слушают короткое радиовыступление Никиты.
Мэдлин: Майкл знает, что мы слушаем?
Шеф: Нет.
Мэдлин: Что ты планируешь делать?
Шеф: Ей было очень ясно сказано не вступать в контакты с людьми из прошлой жизни.

Сцена 11 - Улица. Никита идёт через улицу. Майкл входит в Patrician Bar & Grill. Внезапно появляется фургон. Двое оперативников хватают брыкающуюся и орущую Никиту и заталкивают её в фургон. Майкл уже в кафе, он ничего не заметил.

Сцена 12 – Квартира Никиты. В окне – бегония. Слышен голос "Если я увижу бегонию в окне – значит, ты согласилась"

Сцена 13 - Первый Отдел - оружейка. Биркоф, очень возбуждённый, подходит к Вальтеру.
Биркоф: Вальтер.
Вальтер: Эй, эй, что случилось. Ты как будто привидение увидел.
Биркоф: Хотелось бы. Иди сюда, посмотри сам.
Они видят, как Никиту под конвоем возвращают в Отдел.
Вальтер: Какого чёрта она тут делает?

Сцена 14 - Первый Отдел – Белая Комната.
Оперативники пытаются втолкнуть её в Белую Комнату. Она стряхивает их.
Никита: Я знаю правила.
Она входит и садится в кресло, её пристёгивают. Входит Шеф.
Шеф: Почему? Ты всё разрушила. Ты знала правила. Ты никогда не должна была вступать в контакт с Майклом. Второго шанса не будет, Никита.
Никита: Знаю.
Шеф: Твой уровень теперь – первый. Действует протокол проверки. Это означает домашний арест, ограниченный доступ, оружие использовать только по моему приказу. Твоё продвижение будет зависить от твоих успехов. (Он идёт к выходу и вдруг останавливается) Добро пожаловать домой, Никита.
Шеф уходит.

Сцена 15 - Первый Отдел - коридор. Видимо, очень поздно; ЦУ пуст и тёмен. Шеф и Maddy ходят из стороны в сторону.
Мэдлин: Что она сказала?
Шеф: Ничего.
Мэдлин: Хочешь, чтобы я с ней поговорила?
Шеф: Не сейчас.
Мэдлин: Она не просто так нарушила правила. У неё была серьёзная причина, чтобы вернуться.
Шеф: Майкл.
Мэдлин: Возможно. Но, может быть, что-то другое.
Шеф: Важно то, что Никита снова здесь. Под моей опекой. (Эта мысль ему очень нравится. Его глаза сияют, он почти улыбается)
Мэдлин: Джордж знает?
Шеф: Собираюсь поставить его в известность.

Сцена 16 - Первый Отдел - изолятор. Никита сидит босиком на кровати Входят Вальтер и Биркоф.
Биркоф: Почему ты вернулась?
Никита: Непохоже, что вы рады меня видеть.
Биркоф: Мы и не рады.
Вальтер: Не пойми неправильно, лапочка, но…мы надеялись никогда тебя здесь больше не увидеть.
Биркоф: Почему ты упустила свой шанс?
Никита: Мне был нужен Майкл.
Вальтер: Приспичило?
Никита: Ты не понимаешь. Ты не знаешь, что значит жить там. Мне был нужен кто-то, кто понимает меня.
Вальтер: Ну, я давненько не бывал там, но мне кажется, что в аду и то получше, чем здесь!
Никита: Отдел… думаешь, что ненавидишь его. Затем смиряешься. Спустя годы, зависишь от него.
Биркоф: Мы зависели от тебя.
Никита: Жаль, что подвела вас.
Дверь открывается и входит Майкл.
Вальтер: Пойдём, Биркоф.
Они выходят.
Никита: Как они нас вычислили?
Майкл: Шеф следил за тобой.
Никита: Шеф с тобой говорил?
Майкл: Он хотел знать, зачем ты вышла со мной на связь.
Никита: Что ты сказал?
Майкл: Я не знал ответа.
Никита: Мне не нужна свобода, если я не могу быть с тобой.
Майкл: Легче не станет.
Никита: Что ещё нового?
Майкл: У меня отчёт.
НикитаА у меня - тренировка.
Майкл идёт к двери. (Никита говорит что-то, чего Кэти не разобрала)
Майкл уходит. Никита кладёт прибор на кровать.
Никита: Я внутри.
Джордж: Да, я слышал. Хорошо сделано.
Никита: Вряд ли всё легко получится. Мне снизили статус, у меня нет оружия.
Джордж: Поищи под матрасом.
Она находит там пистолет.
Никита: Как это удалось сделать?
Джордж: Неважно.
Никита: У тебя свой человек здесь? Кто?
Джордж: Ты и так много знаешь, Никита.
Никита: Майкл?
Джордж: Пока ты просто ждёшь. Я свяжусь с тобой, когда придёт время.
Никита: Я должна увидеть Шефа наедине. Иначе я умру раньше, чем его тело упадёт на пол.
Джордж: Не беспокойся, я это устрою. Удачи, Никита.

Сцена 17 - Первый Отдел, кабинет Майкл. Он возвращается с допроса и видит Никиту в своём кресле.
Никита: Нам надо поговорить.
Майкл: Тебе нельзя здесь быть.
Никита: Мне много чего нельзя.
Майкл: (видит пистолет) Откуда он?
Никита: Нашла – под кроватью.
Майкл: Тебе нельзя оставлять его себе.
Никита: Почему выбрали меня? Из-за наших отношений? Мне нужны ответ, Майкл.
Майкл: Зачем?
Никита: Думаю, ты знаешь.
Майкл: Тебе есть чем заняться?
Никита: Да.
Майкл: Займись.
Никита: Не хочешь его забрать?
Майкл: Если я так сделаю, и об этом узнают, ты попадёшь в отсев.
Никита: Только поэтому?
Майкл: Надеюсь, что ты вернёшь его на место.
Никита: И тогда?
Она получает в ответ только пустой взгляд и выходит.

Сцена 18 - Первый Отдел - чердак Шефа. Шеф звонит Джорджу.
Шеф: Да Джордж. Это есть в базе данных. Сейчас? Конечно. Если хочешь, сделаю это сам. Да. До свиданья.

Сцена 19 - Первый Отдел - изолятор. Никита спит. Вдруг она слышит голос.
Джордж: Жозефина.
Она поднимает матрас, и мы снова видим пистолет.

Сцена 20 - Первый Отдел – Одиннадцатый уровень. Шеф идёт, не замечая поджидающую его Никиту. Она видит его и поднимает пистолет. Неожиданно сзади появляется Мэдлин.
Мэдлин: Никита! (непонятно, видит ли Мэдлин пистолет, но Никита останавливается) Нам надо поговорить.
Никита растеряна, неуверена в том, что ей делать.

Сцена 21 - Первый Отдел -офис Мэдлин. Мэдлин ОПРЕДЕЛЁННО не верит Никите и подвергает её допросу с пристрастием.
Мэдлин: Садись. Надеюсь, ты скажешь мне правду, Никита.
Никита: Конечно.
Мэдлин: Почему ты связалась с Майклом?
Никита: Я хотела увидеть его.
Мэдлин: Ты знала, что, связавшись с Майклом, ты получаешь билет в один конец в Отдел, и тем не менее сделала это?
Никита: Я и не жду, что ТЫ поймёшь.
Мэдлин: Я знаю, что такое любовь, Никита. Но рискнула бы я ради неё свободой? Прекрасно зная о последствиях? Не думаю.
Никита: Значит, ты просто никогда не любила.
Мэдлин: Как ты проникла на 11 уровень?
Никита: Украла код доступа.
Мэдлин: Почему?
Никита: Хотела поговорить с Шефом.
Мэдлин: О чём?
Никита: О личном (Мэдлин на мониторе видит, что у Никиты есть пистолет) Мне бы не удалось этого сделать в его офисе, и я подумала, что смогу поймать его за его пределами.
Мэдлин: 11 уровень – это чересчур. Ты нарушила свой статус проверки.
Никита: Я знаю.
Мэдлин: Нарушение ведёт к отсеву.
Никита: И что ты будешь делать?
Мэдлин: Пошлю тебя домой. Оставайся там, пока я с тобой не свяжусь.

Сцена 22 - Первый Отдел – изолятор.
Никита входит и начинает снимать блузку, обращаясь к охранникам:
Никита: Вы не против?
Они выходят, она вытаскивает передатчик и связывается с Джорджем.
Никита: У нас проблема.
Джордж: Нет, если Шеф мёртв.
Никита: Он жив. Мэдлин внезапно появилась, и я не смогла.
Джордж: Что ей известно?
Никита: Она ничего не сказала, но она меня подозревает.
Джордж: Значит, ты должна пошевеливаться.
Никита: Вымани его, и я сделаю это.
Джордж: Нет, нет, больше не смогу. Придётся тебе самой.
Никита: Это же самоубийство.
Джордж: Не беспокойся. Тебя прикроют.

Сцена 23 - Первый Отдел – кабинет Майкла. Входит Мэдлин.
Мэдлин: Никита была на 11 уровне.
Майкл: Что она там делала?
Мэдлин: Следила за Шефом. Думаю, она хочет его убить.
Майкл: Почему?
Мэдлин: Я думаю, кто-то использует её в своих целях.
Майкл: Ты сказала Шефу?
Мэдлин: Ещё нет. Мне надо узнать больше.
Майкл: Ты хочешь сохранить своё влияние и с его преемником.
Мэдлин: Это было бы самым безопасным.
Майкл: Кого ты подозреваешь?
Мэдлин: Джорджа и тебя. Джорджу нужен ты на месте Шефа. Он думает, что будет тебя контролировать. Поэтому вы двое используете Никиту, чтобы убить Шефа.
Майкл: Зачем мне это?
Мэдлин: Ты займёшь его место.
Майкл: Я и так его получу.
Мэдлин: О, да. Весь вопрос в том, когда?
Она уходит.

Сцена 24 - Первый Отдел - изолятор. Два охранника воинственно врываются в изолятор за Никитой. Она прячется над дверью, спрыгивает, раскидывает их и убегает.

Сцена 25 - Первый Отдел - изолятор. Мэдлин входит, видит поверженных оперативников, звонит по телефону. У Шефа звонит телефон, но Никита берёт Шефа на мушку.
Никита: Не трогай. (гасит свет)
Шеф: Что ты делаешь?
Мэдлин появляется вслед за ней.
Мэдлин: Остановись, Никита.
Никита: Уйди, Мэдлин.
Мэдлин не шевелится.
Мэдлин: Хорошо. Делай то, что должна. Но перед тем, как нажать на курок, ты должна кое-что узнать.
Никита: Он убил моего отца.
Мэдлин: Нет. Кто-то хочет тебя обмануть.
Никита: Ты лжёшь.
Мэдлин: Я? Подумай о том, как ты здесь жила. Все эти годы ты в любой момент могла иметь доступ к Шефу, в то время как многие старшие опертивники не имели такой возможности.
Шеф действительно напуган, и надеется, что Мэдди-златоуст вызволит его из беды!
Никита: Могли бы сделать много больше хорошего.
Она идёт вперёд, держа пистолет.
Мэдлин: Ты постоянно нарушала правила, ты должна была уже быть в очереди на устранение, или вообще мертва. Почему, как ты думаешь, ты ещё жива?
Никита: Я – хороший оперативник.
Мэдлин: А как же Майкл?
Никита: Причём тут Майкл?
Мэдлин: Несмотря на то, что ты думаешь, Шеф покровительствовал вашим отношениям.
Никита: Покровительствовал? Так ты называешь то, что нас постоянно разлучали? Покровительствовал?
Мэдлин: Это контроль, Никита. Управление отношениями. Шеф потворствовал вашим отношениям, потому что Майкл когда-нибудь возглавит Отдел. Эти отношения являются гарантией того, что его дочь будет в безопасности. Он – твой ангел-хранитель, Никита. Он – твой отец.
Никита: Правда?
Шеф: Ты знаешь, что я не могу ответить на этот вопрос.
Никита: Вы – мой отец?
Спустя мгновение, она опускает пистолет и уходит. Шеф и Мэдлин оба выглядят так, как будто едва сдерживают слёзы. Ничего себе!
Шеф: Теперь всё стало ясно.
Мэдлин: Да.
(звонит по телефону)
Шеф: Привет, Джордж. О твоих объяснениях. Я в них не нуждаюсь. Я знаю всё. Но, между прочим – неплохая попытка.
Мэдлин во время разговора выглядит такой печальной, как никогда раньше.
Эпилог - Первый Отдел - коридор.
Джордж: Пол. Извини, что заставил тебя ждать, но ты кое-что должен увидеть.
Он набирает что-то и появляется кто-то. Его двойник.
Шеф: Кто это?
Джордж: Мы сейчас проверяем ДНК.
Шеф: Так что это тот, другой, дал Никите приказ убить меня?
Джордж: Когда я был за рубежом.
Шеф: Я верю, что всё теперь известно.
Джордж: Да. Кроме одной вещи – я не понимаю, как он передал ей оружие.
Шеф: Думаешь, что у него был свой человек у нас?
Джордж: Уверен в этом.
Первый Отдел – офис Мэдлин.
Мэдлин: Входи, Никита. Ты вновь получаешь свой второй уровень. Майкл введёт тебя в курс дел. Ты следовала приказу, Никита. Сейчас я это понимаю.
Никита: Шеф – мой отец?
Мэдлин молчит со скорбным видом. Никита уходит.
Конец

Категория: Сезон 4 | Добавил: Ops (08.08.2008)
Просмотров: 732
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.