Пятница, 21.07.2017, 01:37
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 4

#4.11 Time to be Heros [Время быть героями]
Автор Cathy
Перевод - AnyaB

Сцена 1 - Первый Отдел. Майкл и Никита тренируются в стрельбе. Они, разумеется, превосходно поражают мишени. Шеф в своём офисе разговаривает с Джорджем, когда входит Мадлен.((Я буду так писать её имя - AnyaB))
Шеф: Да, Джордж. Я понимаю. Я сделаю это самой главной задачей. (Он заканчивает разговор и поворачивается к Мадлен) Джордж хочет, чтобы Восьмой Отдел возобновил свою работу как только завершится био-резервация ((bio-containment)).
Мадлен: И он хочет, чтобы этим занялись мы?
Шеф: У него есть свои причины.
Мадлен: Кто у тебя на уме?
Шеф: Майкл и Никита ((Какой сюрприз! :) - AnyaB)).(Мы вновь видим Майкла и Никиту, всё ещё стреляющих). Если они преуспеют, Джордж может захотеть навсегда оставить их там.
Мадлен: Я не вижу причин, почему бы им не принять это предложение. Таким способом, Майкл и Никита осуществлят свою идею-фикс (("Their fix" LOL! Клянусь, Медди так и сказала!!! - AnyaB)) насчёт совместного времяпрепровождения. И это удаляет их от нас.
Шеф: Подумай об этом, как о передышке. После всего, через что мы недавно провели Никиту, я думаю, они замышляют какую-то отплату.
Мадлен: (Заходит за него, говоря это) Ты их хорошо тренировал.
(Мы видим Майкла и Никиту - они оба попадают в яблочки на мишенях).

Сцена 2 - Первый Отдел, "Военная Комната".
Шеф: Три дня назад, Восьмой Отдел был уничтожен угрозой класса Б, называющими себя Кристальное Небо. Это первый значительный удар Кристального Неба по броне Отдела. Скорее всего, эта победа даст им повод напасть снова.
Майкл: Какова наша тактическая позиция?
Шеф: Давенпорт разберётся с любым движением ((? "Davenport will be handling any movement")). У тебя и Никиты особое задание. Джордж хочет, чтобы Восьмлй Отдел заработал, но нам надо действовать снаружи. Вы составите команду из новобранцев (( "recruits" - AnyaB)), которые в конце концов заменят рабочею силу Восьмого. Новобранцы будут на ускоренном расписании, это значит, что они станут полноправными оперативниками за короткое время. (Он показывает два лица на экране) Клер Брукс и Нил Хадсон. Эти два у нас уже есть. Они в длительной изоляции.(( Сами попробуйте перевести слово "containment"! - AnyaB))
Никита: Они всего лишь дети.
Шеф: А ты кем была, когда впервые попала сюда? Все вы. У них просто не было шанса прославится ((? "Make a name for themselves")). Других мы сейчас забираем. (Экран теперь показывает тёмноволосого молодого человека). Патрик Доногью. Достаточно взрослый, чтобы сделать бомбу из удобрений, но не достаточно, чтобы do the time ((huh?)). Его друзья зовут его "Дарвин" - недостающая связь. (Мы видим, как Дарвина вводят в Отдел) Слишком много видео игр и интернет-сайтов рейтинга Х ((До 21 года - нельзя - AnyaB)). Дарвин - это вулкан, готовый к извержению. Дай ему достаточно времени и достаточно верёвки, - он заполнит морг. (Шеф покащывает на экране изображение молодой азиатской девушки) Жасмин Куонг. Осиротела при рождении; её родители хотели мальчика. По китайским законам, в семье может быть только один ребёнок, поэтому они послали Жасмин в детский дом с такими же девочками. (Мы видим как в Отдел входит Жасмин, в отличие от Дарвина, она не сопротивляется). У нас есть подтверждённая! информация, что она втихоря собирает финансирование, чтобы сделать большое заявление об этой конкретной части китайской политики. (На экране теперь молодой чёрный человек) Трент Хаммет. Разум на уровне гения, персональная ценность установлена на 100 миллионов долларов и только шесть часов дневной работы. Уолл Стрит ((Улица в Нью Йорке, где расположены все биржи, you knew it. - AnyaB)) подозревает внутреннюю торговлю ((?)). По нашей информации, Трент нашёл лучший способ обмануть систему. Вот и всё. Сделайте так, чтобы они заработали.

Сцена 3 - Восьмой Отдел. Приближается фургон ((автобус, грузовик, как вы это там называете! - AnyaB)) для заданий. Звучит громкая рок-музыка ((Это так Кэтти её назвала. Песня "Attitude" by Hardknox. Говорят, очень классная. - AnyaB)). Мы видим, как новобранцы проходят через рентгеновский сканнер, чтобы обеспечить, что они не вооружены. Следующая сцена, - Мадлен их инструктирует.
Мадлен: Добро пожаловать на Ферму. Это место, где вас будут тренировать. Некоторые из вас преуспеют. Некоторые - нет. Те из вас, которые окончат тренировки, станут оперативниками, приписанными к Восьмому Отделу.
Дарвин: (очень насмешливо) Это не та часть, где кто-то выскакаивает и говорит "Сюрприз!"?
Трент: Да, да, где камеры? Где камеры, а?
Клер: (показывая больше ума, чем кто-либо ещё) Заткнись и послушай её.
Жасмин: Почему мы?
Мадлен: У каждого из вас есть особое умение, которое мы заострим и используем.
Трент: Погоди-ка, это что, взаправду? Патаму чта вы не можете забывать об этом. А пока вы это забываете, дайте мне адвоката! (Кэтти: он как Пафф Дедди Младший, думает, он ОЧЕНЬ крутой)
Мадлен: Трент, да? (своим тоном "я звучу сладко, но тебе конец")
Трент: Да, Трент. (Он насмешливо салютирует, палец к носу и полям шляпы) Что?
Мадлен: Когда ты прошёл через эти двери, у тебя есть два выбора. Один - согласие. Другой - самообъяснение. (Она вынимает из своего пальто пистолет и целится в Трента, который пугается и отступает) Не совершайте ошибку. Если у кого-то из вас есть некоторые иллюзии насчёт того, чтобы уйти отсюда, я их сразу рассею.
Жасмин: Кто умер и назначил тебя Богом?
(Мадлен ничего не говорит, просто поворачивается и берёт пачку газетных вырезок, которые она начинает раздавать. Тинэйджеры по очереди смотрят на сообщения о своей смерти)
Мадлен: Мир счетает, что вы все умерли.
(Мадлен смотрит на них и удовлетворена, когда видит настоящий страх в их глазах. Она поворачиваетя и уходит)
Дарвин: Мы будем секретными агентами. Клёво! ((К сожалению, быть секретным агентом в Отделах не очень-то клёво=) - AnyaB))

Сцена 4 - Восьмой Отдел, Бараки. Новобранцы входят и видят спартанские условия.
Трент: У-оу, нет, понимаешь, понимаешь, я не буду так жить!
Нил: Мы все закроем глаза, когда ты будешь раздеваться, обещаем.
Трент: (Потходит к металлической решётке) Эм, извините! Здесь случилась какая-то ошибка.
Дарвин: М-да. Я предлагаю, чтобы мы спали мальчик-девочка, мальчик-девочка. (Он садится напротив Жасмин, его намерения ясны.)
Жасмин: Мечтать не вредно. (Она встаёт и направляется к дальней койке) Девочки на одной стороне, собаки на другой.
Трент: (Подходит к Нилу, чтобы спросить насчёт Клер) Что это с ней? Она всегда такая мягкая или она, ну, действительно с программой?
Нил: Клер и я пришли сюда примерно в одно и то же время. Шесть, может семь месяцев назад. Трудно следить за временем, когда ты на их расписании. Я тебе одно скажу, парень. Проведи достаточно времени здесь, ты так же будешь поступать.
Входит Вальтер, толкая тележку.
Дарвин: Горничная!
Нил: Что у тебя, попс? (("pops", я думаю, сокращённое от "popsicle" - AnyaB))
Вальтер: Встаньне в линию, один ряд.((Очевидно, слова из какой-то песни. - AnyaB))
Дарвин: А что такое?
Вальтер: Прививки.
Жасмин: Я говорила, что у Дарвина бешенство!
Дарвин, делая ей одолжение, воет на луну. Трент начинает закасывать свой рукав.
Вальтер: Не рукав, просто, э-э, подними свою рубашку.
Дарвин: Так, это становится всё лучше и лучше.
Трент: Извините, хмм, куда вы планируете прилепить ту вот штуку?
Вальтер: Прямо под рёбрами. Поехали, ковбой.
Дарвин: (Нилу) Я думаю, Трент только что наложил в штаны!
Трент: Заткнись.
Вальтер: Давай, я тебе сразу после этого дам леденец. (Он выстреливает это в него)
Трент: Эй, что это, что это за штука?
Вальтер: Чип смешанной глюкозы ((Compound Glucose Chip, чтоб я знала, что это такое! - AnyaB)) Он даёт ДНК-специфичный знак на нашем спутнике. (( %-( ))Чтобы мы могли наблюдать за тобой.
Трент: Йоу! Ты знаешь, что он делает? Он нас помечает, чтобы мы сбежать не смогли!
Вальтер: (Смотрит на Трента и саркастично говорит) Дайте человеку с плохой причёской kewpie куклу.((?))
Вальтер делает так со всеми, пока остаётся только Жасмин. Она не подходит.
Жасмин: Забудь. Ты эту штуку на меня не прилепишь.
Вальтер достаёт пистолет.
Вальтер: Одна из двух вещей войдёт в твоё тело сегодня, дорогая.
Дарвин: (Хихикая) Одна из трёх!
Жасмин: Никаких больше дурацких ультиматумов. Вы что, ничего кроме насилия не знаете, или это ваш патентный ответ всем, у кого есть своя голова на плечах? ((Нет, Жасмин, у нас есть ещё "Patented Michael Answer - The Blank Stare"!!!-AnyaB))
Вальтер только улыбается.

Сцена 5 - Восьмой Отдел, Коммуникации
Биркофф входит, - Никита приготовляет вещи.
Биркофф: Эй, у меня тут всё. Всё подключено.
Никита: Спасибо, Биркофф.
Биркофф: Шеф тебе хотя бы намекнул, как долго вы тут будете?
Никита не отвечает, она отвлечена новобранцами на мониторе.
Жасмин: Говори за себя, белый мусор. Я не представляю тебя в действии, если конечно тут кто-нибудь не собирается взорвать стоянку для трейлеров.
Дарвин: Ты со мной так мило можешь хоть весь день говорить, сладкая, в мои штаны ты всё равно не залезешь!
Никита: Похоже, мы тут задержимся на некоторое время. (Она почти улыбается)

Сцена 6 - Восьмой Отдел, Коммуникации. Никита проводит с новобранцами экскурсию.
Никита: Это Коммуникации. Это похоже на то, что у нас есть в ((Первом)) Отделе. Мы используем это для тактического управления.
Трент: (Садится за компьютер, впечатлённый) Операционная среда ((Ну или я думаю, что "mainframe" так переводится - AnyaB))"Zothor". Я не знал, что эти штуки вообще выпускаются.
Дарвин: Что тут такого? Всего лишь компьютер.
Трент: Это КОМПЬЮТЕР, придурок!
Дарвин: (Никите) Можно подумать, нам это интересно.
Никита: Извини, тебе скучно?
Дарвин: Ага. (Поворвчивается к Майклу) А когда мы набьём пару морд?((Я буду использовать более мягкий вариант выражения "kick asses" - AnyaB))
Рука Майкла мгновенно бьёт ему по горлу. Дарвин сгибается, тяжело дыша и кашляя.
Майкл: Когда ты готов.
Никита: Ещё вопросы? Хорошо, пойдём в Оборудование. (Проходя мимо, она берёт всё ещё согнувшегося Дарвина за куртку и тянет его за собой. Следующая сцена, - она им рассказывает об оружии)
Никита: ОК, слушайте. Урок оружия №1. Что у меня здесь - это Styr Aug.
Дарвин: (тщеславно) 508-милиметровый ствол с flash suppressor. Зверское оборудование, Блондиночка (он надевает шлем) Извини?
Никита даёт ему пистолет. Он подходит к мишени ((Язык не поворачивается назвать это место "тиром" - AnyaB)).
Дарвин: Шести-выемочная винтовка. 650 обойм в минуту. С встроенным оптическим прицелом, увеличающим в 1.4 раза, который может быть перестроен в электро-оптический. ((Я в оружии не эксперт, сорри. - AnyaB))
(Он делает несколько хороших выстрелов. Никита подходит и отбирает у него пистолет)
Никита: Вижу, ты это раньше уже делал. Спасибо.
Дарвин: (Ей на ухо) Только в видео игре.
Мы видим, как разные новобранцы учатся стрелять.

Сцена 7 - Восьмой Отдел, Бараки. Нил входит с чашкой кофе, садится. Дарвин лежит на своей кровати.
Дарвин: Как joe? ((???))
Нил: Ну,...Э...Клёво.
Дарвин: Это как посмотреть. Это место превращается в огромную напрягаловку. Знаешь, ты бы подумал, что Блондиночка захочет немного повеселиться. Похоже, у неё нет пола. У неё амбиции как у Жанны Д'Арк. Держу пари десять к одному, что у неё есть карманная ракета, сделанная Smith&Wesson. (Нил смеётся) А этот Майкл, - этому человеку просто необходимо изменить отношение. Положи его на лопатки, знаешь? Может быть, тогда он улыбнётся. Я даже понять обычно не могу, что он говорит! (Дарвин имитирует Майкла, это смешно) "Передай...сахар." (Нил и Дарвин оба смеются)

Сцена 8 - Восьмой Отдел, Бараки. Трент видит, как Клер упаковывает серебрянный костюм в коробку.
Трент: Ничего, если я посмотрю? Где ты это достала?
Клер: Украла из Оборудования.
Трент: Ты что, пытаешься за модой следить?
Клер: Ты слышал. Мы все у них на спутнике.
Трент: Объясни попонятнее.
Клер: Подумай о Супермене.
Трент: Ты отсюда что, улетишь???
Клер: ОК,... это... Супермен может видеть сквозь всё, кроме свинца, так? А как ты думаешь, из чего это сделано? Из титаниума. Это ещё круче, чем свинец. Как только я это надену, я пропаду с их спутника.
Трент: Хорошо, у тебя есть одежда, но как ты планируешь убежать?
Клер: Южный Портал.
Трент: Я проверял схемы, он запечатан.
Клер: У меня есть главный код. Ты бы очень удивился, что ты можешь узнать, если сидишь тихо и внимательно слушаешь.
Трент: Ты сумасшедшая, они тебя убьют.
Клер: Только, если они меня поймают.

Сцена 9 - Восьмой Отдел, Комната Майкла и Никиты. Майкл делает Никите массаж ног. ((ВЫ СЕБЕ ЭТО ВООБЩЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ??? - AnyaB))
Никита: Майкл. Что здест происходит?
Майкл: О чём ты?
Никита: Почему такая напряжёнка со временем, чтобы сделать этих детей оперативниками? Шеф что-то затевает, не так ли?
Майкл: Я не знаю.
Никита: Ну, если это правда, то мы тут навсегда останемся.
Майкл: Разве это так плохо?

Сцена 10 - Восьмой Отдел, Бараки. Дарвин врубает какую-то громкую рок-музыку ((Так Кэтти назвала музыку, это песня "Dying Wish" by Kill Transmission - AnyaB)), сильно раздражая Жасмин, которая пытается читать книгу.
Жасмин: Йоу, gweilo ((LJC говорит, что это унизительное слово из кавказского. Интересно, откуда она это знает...-AnyaB)). Да, ты, бунтовщик без мозгов! Укуси меня! ((Bite Me! Не могу объяснить, что это значит на русском. - AnyaB))
Дарвин: Попридержи-ка это!
(Жасмин подбегает к нему и начинает его избивать)
Трент: В лицо! В лицо! Набей ему морду! Набей ему морду! (Когда Никита входит, его песенка быстро меняется) Эй, сколько раз я вам говорил прекратить драться? Что бы Никита сказала, если бы она сейчас вас увидела? Что бы она сказала? Вы меня не слушаете, ребятки!
(Другие новобранцы разъединяют Дарвина и Жасмин, держа их порознь)
Дарвин: Давай, давай!
Никита: Что происходит?
Дарвин: Спроси её. Это она пыталась изобразить тут Джеки Чана!
Жасмин: Он слушает эту идиотскую стукотню по голове 24-7 ((24 часа в день, 7 дней в неделю. - AnyaB)). Всё что я сделала, попросила его поставить потише!
Дарвин: Ты кого называешь недоразвитым, яичный желток?((Намёк на цвет кожи Жасмин, как я думаю. - AnyaB))
(Никита не по-доброму воспринимает эти рассистские обвинения. Она ударяет его об стену)
Никита: Убавь громкость, понял?
Дарвин: Да, мэм!
Майкл: Где Клер?
(Никита разворачивается и идёт к компьютеру, понимая, что Клер пыталась убежать.)
Нил: Девушка была тут минуту назад.
Майкл: (Подходит к нему и смотрит на него своим взглядом "не шути со мной") Где она?
Трент: Слушай, просто успокойся, ладно? Я скажу тебе. Но ты должен обещать, что не убьёшь её. Майкл: Где она?
Трент: Она пошла к Южному Порталу.
Никита: Её нет на нашем датчике.
Трент: Она нашла способ обмануть его.
Майкл: (Никите) Оставайся внутри. (Майкл и Никита идут в противоположные направления)
Никита: Клер! Клер!
(Клер сходит с лестницы и бежит, но Никита видит её. Клер бежит, Никита за ней в погоне. Она добегает до Портала, открывает его и видит там Майкла. Она зажата между Майклом и Никитой)
Клер: Я хочу домой.
Никита: Мне очень жаль. Ты не можешь. Это невозможно. Мне очень жаль.
Клер: (Плача) Мне страшно.
Никита: Я знаю.

Сцена 11 - Восьмой Отдел, Зал для Тренировок. Клер и Трент смотрят, как Дарвин и Жасмин борятся.
Клер: Ты единственный знал.
Трент: Я сказал Майклу, но у меня не было выбора.
Клер: Мог бы держать рот на замке.
(Жасмин прижимает Дарвина к полу)
Дарвин: Сверху, прямо там, где ты мне нужна!
(Он потом стонет от боли, наверное, она его во что-то ударила. LOL)
Трент: Парень собирался оставить вместо Нила мокрое пятно.
Клер: Я бы держала мой рот на замке.
Никита: Трент, Клер, теперь вы. Трент, нападай. Клер, защищайся.
Дарвин: (Жасмин) Посмотри-ка на это, она ему открытку отправит! ((?"Go postal on him"))
(Клер продолжает довольно звучно набивать Тренту з*д.)
Никита: Трент, начал! Ищи слабое место! Приближайся!
(Они продолжают бороться. Клер выглядит прямо как маленькая Никита. ((Действительно. Видели promos от USA на их сайте? - AnyaB)) Она наконец-то прижимает Трента к забору из проволоки.)
Трент: Хорошо, хорошо, хватит! Мы в одной команде!

Сцена 12 - Восьмой Отдел, Управление. Шеф на экране разговаривает с Майклом.
Шеф: Как проходят тренировки?
Майкл: Медленно.
Шеф: Мне грустно это слышать. Наше расписание укоротилось; мне нужно, чтобы вы пошли в бой через два дня. Детали будут на ваших панелях в течение часа.
Майкл: Эти дети не готовы для боя.
Шеф: У нас нет выбора. У Отдела нехватка в рабочей силе. Биркофф будет ассистировать тебе с тактикой из Отдела. Это всё.

Сцена 13 - Восьмой Отдел, Корридор. Идут Клер и Трент.
Клер: Всё что ты сделал, это отдалил неминуемое.
Трент: О чём ты говоришь?
Клер: День, неделя, не важно. Никто из нас живым отсюда не выйдет.
(Они подходят к Майклу и Никите)
Майкл: У нас миссия. Брифинг через час.

Сцена 14 - Восьмой Отдел, Военная Комната.
Майкл: Предварительная информация свидетельствует о том, что работающая база Кристального Неба находится внутри этого периметра. (Он показывает изображение на экране) Местность примерно десять километров, вдалеке от дорог, природное покрытие. Наша цель, - разведка местности, индентификация убежища, только сбор информациии.
Нил: (Шепчет Дарвину) Легкотня.
Дарвин: Это католическая школьница в субботний вечер. ((Думаю, вы поняли, о чём он. - AnyaB))
Майкл: Всё будет послано в Первый Отдел для анализа и процедуры.
Дарвин: (Поднимает голову) Эу, эу, сэр? А парочку людей мы убьём?
Никита: (Игнорирует его, встаёт) Хорошо, Трент займётся местной связью. Жасмин, ты коммандир группы разведки. Дарвин, ты будешь нашим специалистом по оружию и оборудованию. Дальнейшие детали у вас на панелях.
Майкл: Это всё.
(Новобранцы встают и уходят)
Никита: Ты думаешь, у них это получится?
Майкл: Нет.

Сцена 15 - Первый Отдел, Системы. Шеф входит чтобы поговорить с группой оперативников, которой командует Давенпорт. Биркофф за компьютером.
Шеф: То, что я сейчас вам скажу, имеет секретность первого уровня, это означает, что на ваших панелях ничего не будет. То, что вам нужно знать, будет сказано здесь. Детали миссии Майкла и Никиты проникли в Кристальное Небо. Мне нужны две теневые группы по двое человек, широкое перекрытие. Давенпорт будет на месте. Как только Кристальное Небо начнёт наступать, Давенпорт передвинется со своей командой и уничтожит всю группировку, за исключением их лидера, Дока Лешема ((Почти что "Лешего" =) - AnyaB)).(Биркофф что-то печатает и на экране появляется изображение) Он будет возвращён в Первый Отдел для допроса. Давенпорт, приготовь свою команду.

Сцена 16 - Первый Отдел, Оружейка. Приближается Биркофф.
Вальтер: Эй. (Видит выражение его лица) Кто умер?
Биркофф: Майкл и Никита.
Вальтер: Что???
Биркофф: Они вот-вот набредут на стреляющий отряд. Вальтер: Я не понимаю.
Биркофф: Шеф использует команду Майкла и Никиты как приманку, чтобы выкурить Кристальное Небо.
Вальтер: Ты уверен?
Биркофф: Я только что из Систем. Команда Давенпорта использует их в качестве Троянского Коня.
Вальтер: Тогда мы должны с ними связаться.
Биркофф: Вальтер. Я уже пытался. У них большая секретность. Шеф наблюдает за тактикой, поэтому невозможно даже сообщение передать.

Сцена 17 - Восьмой Отдел. Новобранцы одеваются и заряжают своё оружие. Следующий кадр, - они в фургоне для заданий.
Дарвин: (кричит) Дааа! День для игр, мальчики и девочки! Да, мальчики и девочки! Я свиреп и готов набить морды! (У него лицо затемнено краской)
Жасмин: На твоём месте я бы с лёгкостью стала Девушкой На Обложке.
Дарвин: Не подходи слишком близко к моему огню. Можешь обжечься!
Майкл: Биркофф, сделай проверку периметра.
Биркофф: Вижу вас, входящих в зону цели. Периметр чист.
Никита: Оставайтесь на канале Б. Оружие на предохранители. Если увидите что-нибудь, что вы думаете опасно, скажите мне или Майклу.
(Дарвин посылает ей воздушный поцелуй)
Майкл: Биркофф?
Биркофф: Можете идти.
Майкл: Пошли.
(Они все выходят из фургона)
Биркофф: Первая группа пошла.
Шеф: Вторая группа, стоять на месте.
Давенпорт: Есть стоять на месте.
(Новобранцы разбегаются по лесистой местности. Дарвин делает что-то со своим оружием.)
Нил: Что ты делаешь? Ты слышал, что Никита сказала, - оружие на предохранителях.
Дарвин: Будь готов.
Нил: Да, как будто ты когда-то бой-скаутом был.
Дарвин: Нет, но я им всё время морды набивал.
Майкл: Биркофф, что говорит твой термо-датчик?
(Биркофф сомневается, смотрит на Шефа, тот качает головой.)
Биркофф: Всё спокойно. Периметр остаётся чистым.
Майкл: Он лжёт. Мы приманка. Отводи их назад.
(Вдруг они окружены)
Никита: Назад!
(Перестрелка. ((Боже, я ОБОЖАЮ, как Кэтти описывает перестрелки!!! =)- AnyaB)))
Биркофф: Первая группа в перестрелке.
Шеф: Вторая группа, вперёд.
(Перестрелка продолжается. Дети испуганы и так же себя ведут. Оперативник Кристального Неба хватает Нила, Нил роняет его оружие. Дарвин целится в них из своего)
Дарвин: Отпусти его!
Нил: Пристрели его!
(Дарвин сомневается. Террорист перерезает Нилу горло. Нил падает)
Дарвин: НЕТ!!!!!!!!!!! (Простреливает дыры в террористе)
(В другом месте, Трент ранен и кричит. Майкл ранен в голову ((Huh? ТОЛЬКО МАЙКЛ может быть раненым в голову, выжить и остаться без единого шрама!!! =) - AnyaB)). Никита пугается и бежит к нему).
Никита: Майкл! Майкл! С тобой всё в порядке?
(Вдруг, она и Майкл окружены. Их берут в плен.)
(Обратно в Первый Отдел)
Шеф: Вторая группа, была ли достигнута цель?
Давенпорт: У нас 70 процентов. Есть изображение цели.
(Группа Давенпорта продолжает набивать морды и берёт в плен Дока Лешама).
Давенпорт: Вторая группа задержала Дока Лешама. Цель в пути. Прошу разрешение пойти за Майклом и Никитой.
Шеф: Запрещено, цель - это приоритет.
Давенпорт: Сэр!
Шеф: Майкл и Никита - второстепенный ущерб. Вторая группа, возвращайтесь с целью.

Сцена 18 - Первый Отдел, Выход. Вторая группа приводит Дока Лешама, с закрытым лицом. Шеф убирает мешок с его головы и смотрит на него.
Шеф: Уведите его. (Давенпорт встречается с Шефом) Цифры?
Давенпорт: 90 процентов.
Шеф: Это означает, что у нас всё ещё проблемы с Кристальным Небом.
Давенпорт: Группировка и похищение Дока Лешама навсегда уничтожает их ситуацию. ((???По-моему, Кэтти что-то забыла тут напечатать. - AnyaB)). Но пока у них двое наших главных оперативников, они всё ещё остаются угрозой.
Шеф: Что случилось с группой Майкла и Никиты?
Давепорт: Я думаю, они либо мертвы, либо убежали.

Сцена 19 - Сарай. Новобранцы вбегают внутрь, Трент всё ещё кричит как маленький мальчик. LOL.
Жасмин: Одна входная точка? И всё?
Трент: Да, я счастливый, меня только один раз ранили. Что ты имеешь в виду, "и всё"? Лучше им мою татуировку там не портить!
Жасмин: (Осматривает его рану) Пуля прошла навылет. Я могу это скрепить. Дай мне свою аптечку.
Трент: "Скрепить"? Ты о чём говоришь, девушка; это моя рука, знаешь ли, это не кусок фанеры!
Жасмин: У тебя есть идея получше?
Клер: Где Нил? Где Нил?
Жасмин: Он мёртв.
Клер: Откуда ты знаешь? Ты видела, как его подстрелили?
Жасмин: ("скрепляя" руку Трента) Да.
Дарвин: Всё случилось так быстро. Там был этот парень... Он... просто... вышел из ниоткуда. Я... Я просто замер, хорошо? Я замер. Замер.
Трент: Не волнуйся. Мы скоро присоединимся к Нилу. Мы все мертвы. Это просто вопрос времени. Мы не прикрывали Майкла и Никиту. Мы всё провалили. Ты думаешь, Отдел даст нам другой шанс?
Дарвин: Он прав. Нам надо попробовать убежать.
Жасмин: Они найдут нас.
Дарвин: Эй, мы в любом случае мертвы.
Жасмин: Если только мы не найдём Майкла и Никиту.
Дарвин: Ты сумасшедшая! Хорошо? Мы вчетвером?
Жасмин: Почему бы и нет?
Дарвин: Потому что Майкл и Никита, наверное, уже мертвы.
Трент: Послушай, послушай, мы ведь этого наверняка не знаем, правильно? Только подумай об этом, хорошо? Если мы привезём их обратно живыми, они помогут нам выиграть немного времени.
Дарвин: Да какое тебе дело до этих людей??? Трент: Они просто делали свою работу, а мы не сделали свою.
Дарвин: Дай мне передохнуть.
Жасмин: Если бы Майкл и Никита не прикрывали наше отступление, мы бы все уже умерли.
Трент: И они спасли нам жизнь. Больше, чем один раз.
Клер: Он прав. Если мы умрём, давайте для разнообразия сделаем что-нибудь правильное.
Дарвин: Не загружай нас речами!
Клер: Встретимся в аду.
Дарвин: Ты действительно хочешь умереть, да?
Клер: Слушай, мне просто хочется чувствовать, что я девятнадцать лет не напрасно потратила, хорошо?
Жасмин: Мы можем сделать что-то, что от нас никто не ожидает.
Дарвин: И что это?
Жасмин: Выжить. Трент, за работу.

Сцена 20 - Первый Отдел, Коммуникации.
Биркофф: Сэр.
Шеф: Что такое?
Биркофф: Я нашёл Группу Фермы. Только четыре сигнала. Один, должно быть, умер.
Шеф: Где?
Биркофф: Сорок шесть километров на запад от зоны цели.
Шеф: Пусть Давенпорт соберёт свою группу.

Сцена 21 - Штаб Кристального Неба. Майкл и Никита привязаны к стульям рядом друг с другом.
Никита: Почему они нас ещё не убили?
Майкл: Они хотят обменять нас на Лешама.
Никита: Откуда ты знаешь?
Майкл: Это их единственный козырь.

Сцена 22 - Первый Отдел, Выход. Группа Давенпорта выходтит.
Шеф: Биркофф перешлёт сигналы на ваши панели.
Давенпорт: Что Вы хотите, чтобы мы сделали?
Шеф: Их заметили. Выведите их из игры.
Давенпорт: Понял.
(Подбегает Биркофф)
Шеф: Что такое?
Биркофф: Мы только что получили сообщение от Кристального Неба. Они хотят обменять Никиту и Майкла на Дока Лешама.
Шеф: (Кивает, как будто он этого ожидал) Сделки не будет.

Сцена 23 - Сарай. Трент работает на компьютере.
Трент: Эй вы, я думаю, у меня кое-что есть. (Все подходят к нему, кроме Жасмин, которая сидит за вагоном((?))) Я забрался на сателит Отдела. Кристальное Небо продвигались на восток прямо перед тем, как они отключились. Вот тут в большинстве своём поля, тут ничего нет. Но посмотри вот сюда, - тут большой электрический узел. ((?)) Они должны быть там, я в этом уверен.
Дарвин: Мило. Парень - ищейка!
Клер: Цифры.
Трент: Десять к одному.
Дарвин: Это рискованно.
Жасмин: Прямо как мне нравится. Давайте займёмся делом. (Она вскакивает)

Сцена 24 - Фургон для Заданий. Внутри Давенпорт.
Давенпорт: Они двигаются.
Шеф: Не потеряйте их.

Сцена 25 - Штаб Кристального Неба. ((Музыка - "Living Dead Girl" by Rob Zombie. - AnyaB)) Плохой Парень подключает газ в ту комнату, где сидят Майкл и Никита.
Майкл: Шеф не согласился на сделку.
(Он и Никита берутся за руки, смотрят друг на друга. Снаружи, новобранцы двигаются на позиции. Клер выходит, стреляя, набивая морды. Трент тоже. Дарвин выключает газ и заглядывает в комнату, где Майкл и Никита.)
Дарвин: Не надо выглядеть так удивлённо!
(Они все выходят из комнаты и там Жасмин, очевидно главная.)
Жасмин: Сюда.
(Они все бегут и встречаются лицом к лицу с группой Давенпорта.)
Давенпорт: У меня есть приказы, Майкл.
Майкл: Больше нет.
(Они смотрят друг на друга; Майкл, разумеется, выигрывает. Следующая сцена, - они входят обратно в Первый Отдел. Шеф угрожающе смотрит из своего офиса.)

Сцена 26 - Первый Отдел, офис Шефа.
Шеф: Джордж хотел выкурить Дока Лешама. Я боюсь, этого нельзя было сделать, не дав Кристальному Небу ложное чувство победы.
Никита: Восьмой Отдел?
Шеф: Да. Совет хотел его закрыть, я использовал его в нашу пользу.
Майкл: Почему мы не использовали оперативников из abeyance ((Как хотите, так и переводите!-AnyaB)), вместо новобранцев?
Шеф: Даже оперативники из abeyance были слишком ценными для миссии такого типа. Никто и гроша ломаного не даст за этих детей, даже Бог.
Никита: Что с ними теперь случится?
Шеф: Они показали потенциал. Я посылаю их обратно на Ферму под новым руководством. Их будут тренировать как оперативников и они будут участвовать в миссиях без соревнования (("no-contest missions")).
(Дарвин внизу, проверяет Коммуникации.)
Дарвин: Вот это уже более похоже на првду.
(Обратно в офис Шефа)
Шеф: Когда-нибудь, если они выживут, они присоединятся к Отделу как оперативники.
(Майкл и Никита идут вниз)
Никита: Что такое миссия без соревнования?
Майкл: Любая операция с возможностью успеха меньше, чем пять процентов.
Никита: Самоубийственные миссии.
(Они видят всех новобранцев у выхода)
Никита: Удачи вам.
Конец.

Категория: Сезон 4 | Добавил: Ops (08.08.2008)
Просмотров: 557
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.