Среда, 26.04.2017, 08:58
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 4

#4.13 Hell Hath no Fury [В аду не было гнева]
Автор - Ginger A. Graves
Перевод - AnyaB
((Это первый раз появилось на Доске сайта Alberta Watson и переводится с разрешения автора - AnyaB))

Первый Отдел, Выход. Майкл и Никита входят с пленными из Red Cell ((Я даже пытаться не буду это переводить, ещё придумаю вариант №101 =)Между прчим, это реальная терорристическая организация. Наверное, поэтому они никак не могут её уничтожить, - будет разногласие с историей. - AnyaB)). Шеф и Мадлен там, ждут, чтобы поприветствовать их.
Мадлен: (оперативнику) Возьмите его в обработку с остальными.
Оперативник: Он мёртв.
Мадлен: Это его проблема.
Пленные выстраиваются перед Шефом и Мадлен. Мадлен каждого рассматривает.
Мадлен: (Майклу) Никаких пленных, о которых бы не отчитались?
Майкл: Это все.
Мадлен: Отчитаетесь через тридцать минут.
Майкл и Никита уходят, оставляя Шефа и Мадлен наедине.
Шеф: Мы напали на четыре подстанции Red Cell за десять дней и всё равно нет никакого следа человека, которого ты ищещь. Если эта миссия не принесёт результатов...
Мадлен: Мы нападём ещё на четыре.
Мадлен уходит.
Следующая сцена, - Мадлен в Изоляторе ((Containment %-( - AnyaB)). Мадлен выключает электрическое поле и входит в камеру.
Компьютерный Голос: Вход свободен.
Мадлен оглядывает каждого заключённого.
Заключённый: (подходит ближе) Мадлен, ты ищещь меня. Я Леон.
Мадлен: Выйди на свет.
Заключённый: (подходит ближе) Вы бы всё равно это скоро бы обнаружили. Может быть, таким образом, мы сможем обойтись без ненужных неудобств.
Мадлен: После всех этих лет, я бы никогда не приняла тебя за человека, котороый предпочитает удобные вещи.
Мадлен поражает заключённого каким-то лучевым пистолетом. ((?"Ray gun")). Он падает назад, в электрическое поле и убит.
Следующая сцена, - Шеф и Мадлен в его кабинете.
Шеф: Это то, что он тебе сказал?
Мадлен: Да. Он лгал. Ты понимаешь значение этой лжи? Она означает, что один из людей в той комнате - Леон. У меня он есть.
Мадлен выходит из кабинета. Начинаются титры.
Акт 1.
Кабинет Мадлен.
Мадлен в её кабинете. Сидит за столом. Её стол покрыт фотографиями наблюдения. Она просматривает их с помощью увеличительного стекла. Вначале мы думаем, что она одна, но потом мы видем Шефа.
Шеф: Ты часами этим занимаешься. Как насчёт передышки?
Мадлен: Что?
Шеф: Я сказал "Как насчёт передышки?"
Мадлен: Нет. Со мной всё в порядке.
Шеф: Согласно с твоим профессиональным мнением?
Мадлен: Я нашла его. Посмотри.
Мадлен показывает на своём компьютере видео наблюдения людей в камере. Шеф подходит, чтобы видеть, на что она показывает.
Мадлен: Я изучала визуальные намёки и язык тела.Ты видел это? (показывает на что-то на её компьютере) Вот это человек. Посмотри на его глаза. Это Леон.
Шеф: Как ты можешь быть в этом уверена?
Мадлен: Я просмотрела больше восьми часов информации. Фактически, никто в этой комнате не делает ход без того, чтобы не сослаться на него. Даже физическое расстояние между ними и ним. Я в этом уверена.
Шеф: Да. Я это вижу. Но вот вопрос, - "Могу ли я быть уверен в тебе?"
Мадлен: Похищение Леона будет большим ударом по операциям Red Cell. Количество информации, которую он носит в своей голове...
Шеф: Я в курсе потенциального значения этого человека. Вот почему я не буду рисковать, делая ошибки.
Мадлен: Это не ошибка.
Шеф: Ну, тогда ты не будешь возражать, если мы подождём подтверждения.
Шеф уходит из её кабинета. Мадлен продолжает рассматривать фотографии.
Следующая сцена, - Шеф проводит брифинг. Биркофф, Вальтер, Майкл и Мадлен сидят за столом. Шеф включает экран и там появляется изображение Леона.
Шеф: У нас есть причины полагать, что этот человек может быть Леоном, - это кодовое имя главного стратегиста Red Cell. Нам нужно подтверждение, перед тем, как мы продолжим. Биркофф.
Биркофф полностью отключился.
Шеф: Биркофф. Информация. ((Ну, вообще-то ,"background", но "фон" - это не по-русски. - AnyaB))
Биркофф: Хмм. За последние восемнадцать месяцев, Red Cell переделала их кодирование для системы безопасности из сложного шифра в генно закодированную матрицу.
Шеф: Как вы знаете, Отдел перестал использовать генное кодирование более, чем четыре года назад. ((Ну, тут можно поспорить. Например, в "Getting Out Of Reverse" (по-моему), Майклу приходиться уколоть палец, чтобы получить данные - AnyaB)) У нас есть очень основательные знания в этой технологии.
Биркофф: Я выявил трое наиболее возможных путей коммуникаций между командованием Red Cell и Леоном. Если мы сможем перехватить генно закодированное сообщение, подписанное Леоном...
Шеф: Мы сможем это подтвердить или уничтожить его. Мы пошлём три группы. Майкл будет командовать Альфой. Биркофф загрузит ваши панели.
Брифинг кончается. Все уходят, кроме Биркоффа. Что-то, очевидно, у него на уме.
Следующая сцена, - Майкл и Никита входят в кабинет Майкла.
Никита: Майкл, ты думаешь, нам всё рассказали об этой миссии?
Майкл: А что?
Никита: Кажется очевидным, что Мадлен уже опознала Леона. Если это правда, тогда Шеф нас использует, чтобы проверить её.
Майкл: Он должен убедиться.
Никита: Я не знаю. Что-то... что я никогда в ней не видела. Что бы это ни было, это не насчёт того, чтобы захватить Леона. Это личное.
Никита выходит.
Следующая сцена, - Вальтер и Биркофф. Биркофф идёт к Коммуникациям. Вальтер его перехватывает.
Вальтер: Эй, Амиго, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь отвлечённым. У тебя что-то на уме?
Биркофф: Ты - человек, который решает вопросы жизни и смерти о жизнях других людей. Я думал, у тебя есть ответы на все вопросы.
Вальтер: Я пытался сказать тебе, чтобы ты не связывался с этим. Но нет. Тебе надо было это сделать. И ты узнал. Да, у тебя есть брат-близнец. Да, он свободен, а ты - нет, и я - тот, кто это решил. Вот так покрошили печенье ((Дословный перевод.-AnyaB))
Биркофф: Только ему досталось печенье, а мне крошки.
Вальтер: Оставь это.
Биркофф: Как ты его оставил.
Биркофф расстроен. Вальтер уходит.
Следующая сцена, - Шеф в своём кабинете.
Оперативник: (голос) Первая группа возвращается через Западный Вход.(("Air Lock"-Это герметичная камера, такие используют на космических кораблях. Makes you wonder, зачем такие нужны Отделу. Наверное, это мера предосторожности на случай каких-нибудь эпидемий...- AnyaB))
Мы видим, как прибывают Майкл и Никита. Они проходят через Отдел. Майкл нарпавляется к Биркоффу в Коммуникациях.
Биркофф: Это директива для Леона. Приоритет первого уровня и генно закодирован.
Следующая сцена, - Близнецы-Палачи ((Torture Twins, AKA Frick&Frack, AKA The Devos - AnyaB)) в Белой Комнате. Надсмотрщики вводят Леона. Они сажают его в милое и комфортабельное креслице (Ginger). Они уже почти закрепили наручники, как входит Мадлен.
Мадлен: Это не понадобится.
Леон: Профессиональная вежливость?
Мадлен: Временная отсрочка.
Леон: А потом?
Мадлен: Если я воспользуюсь ими ((Близнецами, очевидно. - AnyaB)), результаты их работы не будут временными. Я знаю, кто ты. Но, похоже, моим начальникам нужно подтверждение.
Леон: Трудно представить, смотря на тебя, что у тебя есть начальники.
Мадлен: Всё бы упростилось, если бы ты сам это сделал.
Мадлен даёт Леону скальпель.
Леон: Вы перехватили генно закодированную трансмиссию. Всё справедливо, как они говорят.
Леон порезает кончик пальца скальпелем. Женщина-Близнец берёт образец крови. Мадлен встречается с Шефом снаружи Белой Комнаты и они приносят этот образец Вальтеру. Вальтер подтверждает личность Леона.
Вальтер: Он положительный.
Мадлен: Приведите заключённого в изолятор. Пятнадцать минут.
Шеф и Мадлен уходят, оставляя Вальтера гадать, что происходит.
Следующая сцена, - Мадлен в её кабинете. Её волосы распущены. Она смотрит на себя в зеркало.
Оперативник: (голос) Заключённый готов для Вас.
Мадлен: Я сейчас спущусь.
Мадлен красит губы красной помадой.
Акт 2.
Белая Комната.
Один из Близнецов берёт прибор из их кейса. Это от прибор, который оставляет эти шрамы под глазами заключённых. Как только они хотят использовать его на Леоне, Мэдди входит и останавливает их.
Мадлен: Нет. Убирайтесь. ((Все в Отделе обращаются с Близнецами, как с собаками. Ну хорошо, так там обращаются со всеми, но только подумайте о том, какие у Близнецов возможности мести!!! - AnyaB))
Близнецы выходят из комнаты.
Леон: Больше мух ловишь мёдом, не так ли?
Мадлен: Было бы жаль испортить такую хорошую упаковку преждевременно.
Леон: Я сочту это за комплимент.
Мадлен: Если это было так задумано. Ты ведь понимаешь, что от меня ожидается.
Леон: Если я - тот, кто ты считаешь; ты так же понимаешь, что ожидается от меня. Ты думаешь, что сможешь меня сломать?
Мадлен: Посредством боли? Нет. Я уверена, ты умеешь от неё отворачиваться.
Леон: Тогда как?
Мадлен: Причина. Рациональность. Мы знаем друг друга слишком хорошо, чтобы продолжать играть после конца игры.
Леон: Это конец игры?
Мадлен: Я думаю, ты знаешь, что это так.
Леон: И ты думаешь, что ты победила?
Мадлен: Это ты в кресле.
Леон: Сидя или стоя, это ты, похоже, отвечаешь на мои вопросы.
Мадлен улыбается ему.
Леон: Как я понимаю, этот парень, Леон, - грозный противник. Что-то, к чему, принимая во внимание твой очевидный ум, ты не привыкла. Я думаю, женщина вроде тебя нашла бы это поощряющим. И, принимая во внимание, насколько ты прелестная... Я могу только сожалеть, что я - не он.
Мадлен: Генный код был положительным.
Леон: Твой Леон подумал бы от этом, не правда ли?
Мадлен: Возможно. Он также достаточно умён, чтобы играть так же, как ты играешь.
Леон: Touche. Ну и куда же это нас приводит?
Шеф: (голос) Мадлен. В мой кабинет.
Леон: Надеюсь, это не насчёт меня.
Мадлен: Перед тем, как ты умрёшь, ты расскажешь мне, что я хочу знать. Тебе решать, как ты проведёшь это время.
Мадлен поворачивается, чтобы уйти.
Леон: Ужин для двоих было бы неплохо.
Мадлен останавливается на момент перед тем, как выйти с улыбкой на лице.
Следующая сцена, - Шеф и Мадлен в его кабинете.
Мадлен: Он не ответит на условные методы. Даже пробовать не стоит.
Шеф: Он также не отвечает на твои безусловные методы.
Мадлен: Ты согласился на то, чтобы я этим занялась.
Шеф: Он играет с тобой и, похоже, выигрывает.
Мадлен: Конечно. Это то, во что он должен поверить. Я говорила тебе, что я его понимаю. Он станет сверхуверенным. Он сделает промах.
Шеф: Мы уже и так нанесли по Red Cell большой удар, вывев его из игры. Ясно, что он не выдаст никакой информации. Он пережил свою надобность.
Мадлен: Ты не честен. Мы решили, что это займёт время.
Шеф: Я хочу, чтобы это закончилось.
Они делают переглядку в стиле Шефа/Мэдди. Мадлен выходит. Шеф смотрит на Биркоффа внизу в Коммуникациях.
Шеф: Биркофф, я хочу тот диск с допросом, как только ты переведёшь информацию.
Биркофф: Я как раз сейчас над этим работаю.
Биркофф видит что-то на диске. Шрам за правым ухом Мадлен. Вальтер подходит к Биркоффу. Он это тоже видит.
Вальтер: Что это?
Биркофф: Я не знаю. Я не хочу знать.
Вальтер: Похоже на надрез. Причём свежий.
Биркофф: Плевать.
Вальтер: Ааа, Биркофф. Это насчёт всего этого д*рьма. Ну, ты знаешь, твоя забота и вообще...
Биркофф: Всё хорошо. Я понимаю. Я должен отнести это Шефу.
Следующая сцена, - улица. Джейсон Биркофф подъезжает к Микро Технологиям. (Заметка: на номере написано "BYTE ME" - Ginger)((Это, по-моему, игра слов. "Bite Me" - распространённое выражение, означает "Укуси Меня" (Чтоб я знала, что оно означает на самом деле!). А "Byte" - это единица информации, байт. Получается "Отбайтируй Меня". Это наверное означает, что у обоих братьев есть тяга к компам. Just in case you didn't know,... which you did, of course =) - AnyaB)). На пассажирском сиденьи - женщина. Джейсон целует её на прощание, потом выходит.
Джейсон: (южный акцент) Будь хорошей.
((Вы можете с лёгкостью получить представление об Южном Акценте, если возьмёте в рот картошку (а лучше две) и попытаетесь что-нибудь произнести. Я думаю, Мэтью Фергюссон should get MAJOR kudos за роль Джейсона. Хэй, я не хотела никого обидеть! =) - AnyaB))
Женщина выходит из машины и следует за ним.
Женщина: Сегодня? В 5:30?
Джейсон: Знаешь, у меня встреча в 5:00.
Женщина: Ну, и как проходит слияние? Нервничаешь?
Джейсон: Не-е. Они согласятся. Нам только придётся попотеть, пока они это сделают. Это они против нас. Ты должен продержаться долше, чем другой.
Женщина: Ну, тебе это хорошо удаётся. Тебе многие вещи хорошо удаются.
Они целуются.
Джейсон: Иногда мне хочется, чтобы кто-то принимал решения за меня. Тогда всё было бы гораздо проще.
Они опять целуются. Он идёт в здание, а она - обратно в машину. После того, как они уходят, Сеймур Биркофф выходит из засады. Он всё видел.
Следующая сцена, - Кабинет Мадлен. Леон там с ней. Они пьют чай.
Мадлен: Сливки или сахар?
Леон: Нет, спасибо.
Мадлен: Мне всегда было любопытно. Ваша попытка перехватить нас в Catou (Ginger не может разобрать, что она здесь сказала) провалилась, но мы знаем, что у вас было хорошее время. (("Lead time" - как прикажете перевести? - AnyaB))
Леон: Аэропорт там, - ад. Кроме задержек ничего нет.
Мадлен: Так же было и в Jubo (Ginger так же понятия не имеет, что она сказала). Имея ввиду вашу неудачу в перехвате, скорее всего, тут географическая причина. Нет подстанций в той местности.
Леон: Что бы ты хотела, чтобы я сказал?
Мадлен: (смеясь) Имея ввиду частоты, на которых вы пересылаете ((данные)) и их запаздывание, похоже, что Алжирская подстанция - ваш штаб.
Леон: Я бы мог тебе это сказать. Это бы тебе доставило удовольствие?
Мадлен: Твоя оценка и подтверждение доставили бы мне удовольствие.
Леон: Я думаю, ты хочешь, чтобы я сказал, что лучшие дни жизни Леона за прошедшие шесть лет, - это те, когда вы и он шли по пятам друг друга. Оберегая ((Или запасаясь)) континенты. Каждый, пытаясь передумать, перегадать, переманеврировать равного противника. Те дни, когда он мог почти что почувствовать пот на вашем лбу.
Мадлен: Это правда?
Леон: Ты знаешь, что да.
Мадлен кивает.
Мадлен: Да. А Алжир?
Леон: Он не связан с нами на прямую.
Следующая сцена, - Шеф и Мадлен в его кабинете. Она пересматривает видео её чая с Леоном.
Мадлен: Теперь, посмотри сюда, когда я коснулась его руки. Видишь резкий подъём? Он реагирует на меня.
Видео:
Мадлен: А Алжир?
Леон: Он не связан с нами на прямую.
Мадлен: Он лжёт. Это можно сказать по сравнительной реакции.
Шеф: Никакой возможности для ошибки.
Мадлен: Я проверила данные много раз, испоьзуя все варианты. Я уверена.
Шеф: Ты эмоционально ввязана. Ты это узнала в вариантах? ((?))
Мадлен: Конечно. Алжир - подстанция.
Шеф: Я назначу брифинг.
Шеф выходит. Мадлен остаётся и смотрит на видео Леона и её.
Следующая сцена, - Фургон для Заданий. Они приезжают на алжирскую субстанцию.
Майкл: (в фургоне) Группа Альфа, приблизться и подождать.
Биркофф: (В Коммуникациях) Они защищены от нащих IR сканеров. Внутри ничего не читаю.
Майкл: Наружние аномальности?
Биркофф: Никаких. Периметр чист.
Шеф и Мадлен наблюдают из его кабинета.
Шеф: Пошли.
Биркофф: Продолжайте, Майкл.
Майкл: Группа Альфа, продолжайте.
Оперативник: Командир группы Альфа, никаких врагов на подступах. Похоже, мы схватили плохую.
Оперативники заходят в здание. Оружие наготове. Пока что никаких врагов. Майкл наблюдает из фургона. Он видит что-то на своём компьютере.
Майкл: Оставаться на позициях.
Двери закрываются и оперативники в ловушке. Разбрызгиватели ((ЗНАЮ, что не по-русски. - AnyaB)) включаются и на них брызжет кислота. Они умирают.
Биркофф: Майкл, статус.
Майкл: Ожидается 70% потери. Это была ловушка.
Шеф и Мадлен в его кабинете. Они обмениваются взглядами.
Мадлен: Я соответственно изменю мои цифры.
Мадлен поворачивается, чтобы уйти, но Шеф зовёт её назад.
Шеф: Мадлен. (Он подходит к ней и слегка поглаживает её щеку). Убей его.
Мадлен: Я считаю, он...
Шеф: То, что ты считаешь, больше не фактор. Ликвидируй его. ((Небольшая заметка от AnyaB: в местном варианте слово "cancel" переводят как "вычеркнуть". Так стильнее, наверное. Хммм....))
Они опять делают переглядку в стиле Шефа/Мэдди, и потом она уходит.
Следующая сцена, - Леон привязан к столу с IV ((Ну, эта штука, вроде капельницы. - AnyaB)) в его руке. Мадлен присутствует в комнате со шприцом в руке. Шеф смотрит из помещения для наблюдений.
Леон: Могла бы просто пристрелить меня.
Мадлен: Это гораздо более болезненно.
Леон: Я бы никогда не подумал, что ты не умеешь проигрывать.
Мадлен: Ты меня использовал.
Леон: Ничего такого, что бы ты не сделала, если бы ситуация была противоположной.
Мадлен перекрывает IV.
Леон: Твои глаза прямо как...
Леон задыхается, потом умирает,... ну, не совсем. Машины показывают ровную линию ((flat line)). Мадлен смотрит на Шефа. Он кивает и уходит. После этого, Мадлен даёт Леону противоядие. Мы видим Вальтера снаружи комнаты, смотрящего на выход. Он видел, что сделала Мадлен.
Акт 3.
Комната Мадлен.
Мадлен и Леон в её комнате. Она сидит на кровати. Он стоит. Он наливает себе немного воды и пьёт.
Леон: Я думаю, ты подвергла себя огромному риску, приведя меня сюда.
Мадлен: Почему же?
Леон: Тот спектакль, что ты устроила... Смертельный укол... Я подумал, я должен был проснуться,... Ну, где-то в другом месте. Если Шеф узнает об этом...
Мадлен: Я решила. Я думаю, я знаю больше о твоем значении для нас, чем он. Я знаю, что грубый подход к материалу, который ценен для нас, недопустим.
Леон: Мы - два сапога пара. Мы может и играем в разных командах, стоим на противоположных сторонах поля, но в конце концов, у нас вместе гораздо больше общего, чем у нас с нашими товарищами по команде.
Мадлен: Может быть, ты просто играешь не за ту команду.
Леон: Мы знаем друг друга слишком долго, чтобы верить во что-нибудь такое, Мадлен. Команды. Стороны. Ты бы так же хорошо играла в моей команде, как и я в твоей. Для нас, сердце заставляет биться сильнее азарт игры.
Он садится еа кровать рядом с ней.
Мадлен: Возможно, ты не знаешь меня так хорошо как ты думаешь.
Леон: Я знаю тебя, Мадлен, может быть даже лучше, чем кто-либо другой. Я знаю, как тебе приходится жить внутри себя, изолировать себя, потому что эмоционально и умственно тебе нет равных. Как часто тебе приходится изменять своё мышление, только для того, чтобы быть понятой. Как ты хочешь встретить кого-то, способного быть с тобой на равных. На твоём уровне. День, даже момент, когда тебе не нужно будет чувствовать себя такой одинокой. Ты не одинока, Мадлен.
Мадлен целует его. Они катаются по кровати, целуясь и всякая ф*гня. ЧЁРТ. (Ginger)
Следующая сцена, - Вальтер, Майкл и Биркофф в Оружейке.
Вальтер: Майкл, парень не умер.
Майкл: Ты видел это?
Биркофф: У меня есть образец внутривенного раствора, который она использовала для смертельного укола. Это copamine((?)). Он понижает жизнедеятельность, чтобы появилась ровная линия ((flat line)), но не смертелен. ((Не сильна я в медицине... - AnyaB))
Вальтер: Что ты об этом думаешь, Майкл? (Вальтер показывает на шрам за ухом Мадлен, который виден на панели Майкла)
Майкл: Надрез говорит о после-thalmic ((?)) инверсии.
Вальтер: Кто бы стал так рисковать? Это почти что 95% смертельное. Red Cell?
Майкл: Может быть.
Биркофф: Что это?
Вальтер: О, PTI ((???)), это вышло с lobatomies ((???)) и с ручными пилами ((??????)). Это должно стимулировать эмлциональный центр мозга. Любовь, ненависть, такие вещи.
Биркофф: Red Cell могли заставить её влюбиться в него.
Майкл: Об этом нужно доложить.
Майкл выходит. Вальтер пытается уйти, но Биркофф его останавливает.
Биркофф: Вальтер?
Вальтер: Ммм?
Биркофф: Я видел его.
Вальтер: Ты видел кого?
Биркофф: Моего брата, Джейсона.
Вальтер: (очень обеспокоен) Это сумашествие. Если они об этом прослышат...
Биркофф: Это было как смотреть в зеркало.
Вальтер: Нет, послушай меня...
Биркофф: Нет. Как долго ты ни был здесь, ты хотя бы знаешь, откуда пришёл. Ты знаешь, кто ты. Ты представляешь, каково мне было почувствовать, что я - часть чего-то? Кого-то? Найти эту связь.
Вальтер: Сколько раз мне нужно тебе говорить? Ммм? Ты знаешь правила контракта в этом месте. Ты знаешь, что если они узнают хоть малейшую деталь этого, ты мёртв и о тебе забыто.
Биркофф: Я знаю. Я только один раз должен был его увидеть.
Вальтер: И это кончено?
Биркофф: Да.
Вальтер закрывает жалюзи в Оружейку между собой и Биркоффом и уходит.
Следующая сцена, - Шеф и Майкл в кабинете Шефа.
Шеф: Нет, Мадлен себя не скомпрометировала. ((compromise)) Она добровольно подвергла себя этой процедуре.
Майкл: Чтобы заставить его поверить, что она в него влюблена?
Шеф: Он слишком грозный противник, чтобы заставить его во что-то поверить. Она влюблена в него.
Майкл: Он попробует это использовать.
Шеф: Мы на это рассчитываем. Это всё?
Майкл: Влюблённая женщина может оказаться гораздо более грозным противником, чем тот, кого она любит. ((Go, Mikey! Почему у меня на лице появляется ::grin::? =) - AnyaB))
Майкл уходит.
Следующая сцена, - Мадлен и Леон у неё в комнате. Мадлен у него на коленях. ИИИК!!! (Ginger).
Леон: Знаешь, ты меня почти убедила.
Мадлен: Я не понимаю.
Леон: О, я думаю, ты понимаешь. Вначале ты спасла мне жизнь, а когда мы занимались любовью... Когда мы занимались любовью, я почти что мог в это поверить. Но это - то, что ты хотела, не так ли? Чтобы я в это поверил. Я был так умён насчёт того, как тебя соблазнить. Но ты всё время лидировала. Шах и мат. Игра твоя.
Мадлен: Это не игра.
Леон: Мадлен.
Мадлен: Нет. Это могло так начинаться... Что мне сделать, чтобы ты мне поверил? (Она кладёт голову ему на грудь) Что если я вытащу тебя от сюда?
Следующая сцена, - Мадлен направляется в Оружейку.
Мадлен: Я прсматривала ежемесячный инвентарь по отчёту Биркоффа. В твоём инвентаре есть некоторые неразрешённые разногласия.
Вальтер: Какие разногласия?
Мадлен: Ты знаешь, что незарегистрированная выдача оборудования - это причина для ликвидации?
Вальтер: Должно быть, какие-то проблемы с математикой. Вот и всё.
Мадлен: Тогда я советую тебе их исправить в течение часа. У Биркоффа цифры.
Вальтер: Я займусь этим.
Вальтер выходит, оставляя Мадлен одну в Оружейке. Она берёт немного собственного незарегистрированного оборудования.
Следующая сцена, - Майкл и Никита в кабинете Майкла.
Никита: Ты веришь в то, что сказал Шеф?
Майкл: У него нет причин лгать.
Никита: Это и есть любовь, Майкл? Импульсы в мозгу? Подходящие обстоятельства?
Майкл: Я не знаю.
Никита: Или ты не хочешь знать. Она может чувствовать что-то к этому человеку. Это может даже напоминать любовь. Но я не могу поверить, что это всё.
Майкл берёт её за подбородок и разворачивает её лицо к себе.
Следующая сцена, - Мадлен и Леон. Они где-то в Отделе, пытаются сбежать.
Леон: Они не могут проследить наши движения?
Мадлен: Я полностью удалила тебя из подсистемы. По моим показателям, я в моём кабинете.
Леон: Им не надо так слепо доверять технологии.
Они приходят к выходу. Дверь открывается и там Шеф.
Мадлен: Пол.
Шеф: (в свой телефон) Мне нужна группа охраны к транспорту. (Мадлен) Это не было частью плана.
Мадлен: Я не часть плана.
Шеф: Подумай о том, что ты делаешь, Мадлен. Вспомни о миссии. Мы обсуждали возможность того, что это зайдёт слишком далеко. И что твои эмоции могут встать на пути. Ты должна помнить о своей работе.
Мадлен: Моя работа. Извини, Пол. Меня теперь больше волнует моя жизнь, чем моя работа. Моя отставка.
Мадлен вынимает пистолет и дважды стреляет в Шефа. Потом она и Леон уходят, переступая через его тело.
Акт 4.
Red Cell
Леон и Мадлен приезжают в Red Cell. Она следует за ним, он ведёт её вверх по лестнице и в комнату, - эквивалент Белой Комнаты в Red Cell. Там ждут два охранника.
Леон: У нас особая доставка. Посмотрите, чтобы с ней обращались хорошо.
Охранники привязывают Мадлен к стулу.
Леон: Электрический стул привезли из Соединённых Штатов. Похоже, они, как и вы, склонились к более цивилизованной форме смерти. Действительно жаль. В старых способах есть какая-то примитивная красота.
Леон приближается к Мадлен, немереваясь её пытать. Она плачет. Он утирает слезу с её щеки.
Леон: О, я думаю, мы уже это прошли. Тебе так не кажется?
Мадлен: (смотрит на него) Я не думаю, что ты понимаешь, как я себя чувствую.
Леон: Как ты себя чувствуешь, Мадлен? Мадлен, после всех этих лет, обвинять тебя в том, что у тебя есть чувства,... Я бы не опустился так низко.
Мадлен: Я бы тебе всё рассказала. Всё, что тебе нужно сделать, - спросить. Я люблю тебя.
Леон выключает прибор для пыток.
Леон: Хорошо. Тогда поговорим.
Следующая сцена, - Медлаб. Там Майкл и Никита вместе с Шефом. Шею Шефа лечат.
Никита: Настоящие патроны? Быть раненым не было частью плана?
Шеф: Как думает Мадлен, принимая во внимание её чувства к этому человеку, нет никакого плана. После того, как ей была сделана операция, всё остальное было импровизацией.
Биркофф: (из Коммуникаций) У меня есть месторасположение на побочном датчике Мадлен.
Шеф: (Биркоффу) Перешли данные. (Майклу) Я хочу, чтобы мгновенная ((storm)) группа была мобилизована в течение пятнадцати минут.
Майкл выходит, оставляя Шефа и Никиту одних.
Никита: Значит, ради любви, Мадлен становится твоим Иудой. Она знает, что вы имплантировали побочный датчик?
Шеф: Четырнадцать минут, Никита. Я буду там.
Никита выходит.
Следующая сцена, - Мадлен и Леон в Red Cell. Мадлен всё ещё на стуле.
Мадлен: Ты в курсе, что они проследят меня через мой имплантант? Они, скорее всего, уже на пути.
Леон: Это известная частота. Она была пофазово ликвидирована.
Он целует её щёку.
Мадлен: Нет. Есть ещё один.
Это захватывает его внимание. Он выбегает из комнаты, крича приказы.
Леон:У неё имплантант. Нет времени чтобы эвакуироваться. С этого момента у нас объявляется полная готовность.
Оперативник: Я не наблюдаю никаких признаков движения.
Леон: Потому что они не хотят этого. Я хочу, чтобы все занимались тактикой.
Леон возвращается к Мадлен. Отдел прибыл. Начинается перестрелка. Леон отпускает Мадлен.
Мадлен: Если ты думаешь использовать меня, чтобы защититься...
Леон: Нет. Я знаю, что убить меня для них более важно, чем ты. И если из этого есть выход, я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Мадлен: Они нас засекут на термодатчике. Из этой комнаты есть ещё один выход?
Мадлен и Леон выходят вместе. Ещё перестрелка, Майкл и Никита входят, со стреляющими пистолетами. Майкл и Никита догоняют Леона и Мадлен. Они у Майкла на прицеле.
Майкл: Брось пистолет.
Леон бросает пистолет. Шеф входит с другой стороны комнаты, с пистолетом в руке. Мадлен встаёт между ним и Леоном.
Шеф: Ты уверена, что хочешь умереть за него?
Мадлен: Не надо.
Шеф стреляет в руку Мадлен, чтобы убрать её с дороги, и потом дважды стреляет Леону в грудь. НАКОНЕЦ-ТО!!!!! (Ginger) Леон мёртв. Мадлен в истерике, плачет, обнимает Леона.
Мадлен: Тебе не надо было его убивать. Тебе не надо было его убивать. Мне так жаль.
Шеф: (Майклу и Никите) Уведите её отсюда.
Мадлен: Мне так жаль. Я тебя так люблю.
Мадлен всё ещё неконтролируемо плачет и целует Леона. ЧЁРТ!!! (Ginger) Подходит Никита.
Никита: Нам надо идти.
Мадлен: Вам не надо было его убивать. Он мог бы нам пригодиться.
Никита: Мне жаль.
Мадлен: Как ты можешь знать? Как ты можешь знать каково мне? Мне жаль. ((Вам не кажется, что это довольно иронично? - AnyaB))
Майкл подходит к Мадлен.
Мадлен: Вам не надо было его убивать. Он мог бы нам пригодиться.
Майкл помогает ей встать.
Майкл: Всё хорошо.
Она всё ещё плачет и он её уводит.
ВЫРЕЗАНО!!! (Ginger)((Я не знаю, что Ginger хотела тут сказать. - AnyaB))
------- Кабинет Шефа.
Шеф и Мадлен в его кабинете. Она вернулась к своему нормальному состоянию. СЛАВА БОГУ!!! (Ginger)
Мадлен: 100% успех. Мы переписали их базы данных и вычистили их жёсткие диски. Биркофф сейчас перерабатывает данные. В конце концов, это стоило тех рисков, которые мы взяли.
Шеф: Которые ты взяла.
Мадлен: Мы оба рисковали.
Шеф: Да. Эта пуля действительно прошла близко.
Мадлен: Ты думал, я потеряла контроль?
Шеф: Ты пережила перестановку. Есть какие-либо побочные эффекты? Оставшиеся чувства?
Мадлен: Нет. Я себя чувствую довольно хорошо. Ты видел мои рекомендации насчёт проекта Кристального Неба?
Шеф кивает.
Следующая сцена, - Джейсон Биркофф приходит домой. Сеймур Биркофф ждёт его. Джейсон смотрит на него, потрясённый. Братья смотрят друг на друга.
КОНЕЦ.

Категория: Сезон 4 | Добавил: Ops (08.08.2008)
Просмотров: 635
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.