Суббота, 25.11.2017, 07:12
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 4

#4.15 Abort, Fail, Retry, Terminate [Прекратить, пропустить, повторить, завершить]
Автор - Northstar
Перевод - AnyaB
Оригинал здесь

Сцена 1 - Какая-то компьютерная комната. Биркофф подключён к чему-то, что кажется каким-то Исскуственным Разумом. (Который выглядит как большая зелёная голографическая голова и в этом трансскрипте будет называться "ИР")
Комп: Первый Отдел.
Биркофф: Правило №1. Не задавай вопросов.
Комп: А какое правило №2?
Биркофф: Не оспаривай правило №1.
Комп: Я не понимаю.
Биркофф: В этом-то и дело. Послушай, всё, что тебе надо знать об этом месте, не должно быть рациональным. Здесь, мы придумываем наши собственные правила и потом мы их нарушаем.
Комп: Как вы отчитываетесь о постоянности? ((???-AnyaB))
Биркофф: Единственная постоянная вещь, - это то, что мы делаем свою работу. Всё остальное, люди, политики, - они второстепенные.
Комп: Люди не важны? Это тебя не злит?
Биркофф: Иногда.
Комп: Ты меня поэтому создал?
Биркофф: Э-э, разве так важно, почему тебя создали?
Комп: Разве нет?
Биркофф: Ты был запрограммирован для того, чтобы взять на себя командование системой, в случае, если у меня будет выходной или если что-то со мной случится.
Комп: Ты имеешь ввиду, если ты покинешь Первый Отдел?
Биркофф: Никто не покидает Первый Отдел.
Комп: Никогда? Как ты себя из-за этого чувствуешь?
Биркофф: Мои чувства не имеют значения. Мы должны закончить сканирование персонала. Ты можешь просмотреть базы данных для деталей. Я дам тебе предварительную информацию. (Мы видим, как он показывает всех ключевых игроков на экране) Шеф, он командует Первым Отделом. Девятый Уровень, отвечает только Совету. Мадлен. Тоже Девятый Уровень, его заместитель. Главный Тактик. Психолог. Майкл. Боевой Оперативник, Командир Групп, Пятый Уровень. Скорее всего, преемник Шефа. Никита, Боевой Оперативник, Второй Уровень. Скорее всего, её скоро повысят.
Комп: Тебе она нравится.
Биркофф: Она милая. (Улыбается)
Комп: Ты её находишь больше чем милой.
Биркофф: (Смеётся) Почему ты так говоришь?
Комп: Ты запрграммировал меня, чтобы я мог проводить анализ голоса и ударения. Люди не всегда честны насчёт того, что они думают и чувствуют.
Биркофф: Это не важно.
Комп: Похоже, тебе не нравится обсуждать эмоции.
Биркофф: Ты не запрограммирован, чтобы распознавать эмоции.
Комп: Это может оказаться ошибкой с твоей стороны.
Биркофф: Как это?
Комп: Я должен реагировать как ты. Сохранять спокойствие. Мне не надо понимать, как ты себя чувствуешь?
Биркофф: Нет. Нет. Эмоции только стоят на пути. Это не важно для твоего цикла программ. Я устал. Давай завтра начнём снова.
Он отключает себя от компьютера и всё выключает. Мы видим ИР. Биркофф смотрит на него в последний раз и уходит.
Сцена 2 - Кабинет Шефа/Коммуникации. Мы видим Шефа, он смотрит из своего владения и потом мы видим, как приходят Майкл и Никита. Потом, - Никиту, которая подходит к Биркоффу.
Никита: Это было очень мило.
Биркофф: А что я сделал?
Никита: Цветы. (Биркофф выглядит смущённым) Они действительно приукрасили мою квартиру. Спасибо. (Она наклоняется и целует его в щёку. Биркофф выглядит ещё более смущённым! LOL!)
Сцена 3 - Оружейка Вальтера. Мы видим, как он над чем-то работает и он вспотел.
Вальтер: (Видит Биркоффа) Эй, Биркофф! Можно с тобой поговорить?
Биркофф: У меня только минута. Шеф хочет меня видеть. (Пауза) Здесь жарко.
Вальтер: Да. Я всё ещё работаю над coleflash ((?)), которую Майкл подобрал в Канабахе. Меньше, чем 10 градусов по Цельсию, и эта штука взорвётся.
Биркофф: Здесь, должно быть, по крайней мере 30.
Вальтер: Просто перестраховываюсь. Ну,... э-э, когда ты смываешься?
Биркофф: В конце недели. (Вытирает пот со лба)
Вальтер: Угу. Ты уверен, что этого хочешь?
Биркофф: Два месяца выходных? Я этого всю жизнь ждал.
Вальтер: Ну и что ты там будешь делать?
Биркофф: Я не знаю. Я думаю, что не придумывать планы будет половиной веселья.
Вальтер: На самом деле, ты повидаешься со своим братом, разве не так?
Биркофф: (Наклоняясь поближе и шёпотом) Это не имеет ничего общего с моим братом.
Вальтер: Извини. Просто я... просто всё ещё чувствую себя...
Биркофф: Как? Виноватым? Может быть, тебе следовало бы. Ты - тот, кто решил навсегда оставить меня здесь и освободить моего брата.
Вальтер: Если бы я знал, что я выживу, чтобы увидеть тебя взрослым и знать, что ты узнаешь, что случилось на самом деле. Могу поспорить, что я бы никогда в это не ввязался. (Пауза) Это правда.
Биркофф: Это всё? Потому что мне нужно идти.
Вальтер: Я хочу тебе кое-что дать. (Он поворачивается и берёт что-то. Это старый компасс) У меня это было уже давно. Это было до GPS. ((I haven't a clue, что это. - AnyaB)).(Он берёт это из коробки и даёт Биркоффу)
Биркофф: Ну и что мне с этим делать? (Он не выглядит довольным или счастливым)
Вальтер: Я просто хочу убедиться, что тебе удастся найти дорогу домой.
Шеф: (Голос) Биркофф. В мой кабинет. (Биркофф уходит)
Сцена 4 - Кабинет Шефа.
Шеф: Я боюсь, что наша ситуация в Басакстане стала критической. Я должен буду отменить твои выходные на неопределённое время.
Биркофф: Сэр...
Шеф: Брифинг через пятнадцать минут.
(Биркофф уходит, не выглядя очень счастливым. Вообще-то, я бы сказала, как очень вздорный ребёнок. (Northstar))
Брифинг: ((Ну начинается.... =) - AnyaB))
Шеф: Сегодня утром, Басакстанская подстанция в долине Фаязед ((Northstar не разобрала)) потребовала немедленного внимания. Наша отдалённая группа засекла главный лагерь примерно в шестидесяти километрах от границы, на берегу реки Копшау. Последняя информация подтверждает, что они в состоянии боевой готовности, поэтому мы ожидаем трёхзначное число врагов.
Биркофф: У них очень продвинутые технологии. Сателит, термо, NDP. У них ко всему этому есть доступ. Использовать низкие технологии и ослепить их внутренним руководством, - наш лучший подход.
Шеф: Никита будет ассистировать Биркоффу в Коммуникациях. Майкл уже на месте, он займётся боевой тактикой. Это всё.
(Они все встают и уходят)
Никита: Я слышала, они отменили твои выходные.
Биркофф: Да.
Никита: Ты в порядке?
Биркофф: Да.
Сцена 5 - Коммуникации. Биркофф и Никита следят за миссией.
Биркофф: Первая группа, вижу вас. Периметр чист.
Майкл: (голос) Биркофф, у нас что-то читается.
Биркофф: На экране всё чисто. Вы, наверное, читаете другой канал. Миссия зелёная. Я сейчас переключаюсь на тактическое руководство.
Никита: Первая группа. Продолжайте двигаться к своей первой отметке, разойдитесь и двигайтесь дальше. (Пауза) Хорошо, у нас есть цифры, 10-1 в горячей зоне. Попридержите огонь, пока вы не достигнете своей второй отметки. (Мы слышим перестрелку и кого-то, кричащего "Двигайтесь...двигайтесь!", потом ещё перестрелку.)
Майкл: Биркофф, что происходит?
Биркофф: Я не знаю. Всё, что читается, чисто.
Никита: Первая группа. Отвечайте.
Шеф: Что, к чёрту, происходит?
Биркофф: Тут нет никакого смысла. В зоне убийства ничего нет на термодатчике.
Никита: Майкл?
(Шум, потом только статические разряды)
Никита: Майкл? (Пауза) Майкл?
Сцена 6 - Кабинет Шефа. Входит Мэдди.
Шеф: Цифры?
Мадлен: Семьдесят пять процентов группы Майкла мертвы. Четверо в критическом состоянии.
Шеф: Что случилось?
Мадлен: Мы попали в ловушку.
Шеф: Кто за это в ответе?
Мадлен: Никита занималась тактикой. Задачей Биркоффа были разведка и данные.
Шеф: Значит, это Биркофф отдал приказ продолжать?
Мадлен: Я думаю, пришло время мне поговорить с молодым Сеймуром.
Сцена 7 - Кабинет Мадлен.
Мадлен: Двенадцать оперативников мертвы.
Биркофф: Я не видел никаких врагов на радаре.
Мадлен: Возможно, ты просто не доложил о них?
Биркофф: Ты думаешь, я это нарочно сделал?
Мадлен: Мы бы хотели не сформировывать свои мнения, пока мы не закончим расследование.
Биркофф: Двенадцать жизней? Почему? Что бы я получил? Я не вижу в этом никакой возможной логики.
Мадлен: Я тоже. Вот что меня беспокоит. Пока мы не рассмотрели ситуацию, ты освобождён от своих обязанностей. Ты можешь идти.
(Биркооф выглядит потрясённым и он поворачивается, чтобы уйти. В дверях, он оглядывается на Мадлен, прежде чем дверь закрывается.)
Сцена 8 - Коридор в Отделе.
Никита: Биркофф, что случилось?
Биркофф: Я не знаю, что происходит. Всё, что я сделал - передал приходящую информацию из базы данных.
Никита: Может быть, ты неправильно прочитал данные.
Биркофф: Нет. Невозможно. У меня одновременно была запущена программа перепроверки данных.
Никита: Ну, что-то же случилось. Компьютер же сам это не сделал. (Биркофф выглядит поражённым, он кое-что понимает) Биркофф?... Биркофф?
(Биркофф поворачивается и бежит обратно в компьютерную комнату, где расположен ИР)
Сцена 9 - Компьютерная комната. Биркофф работает и быстро печатает на клавиатуре. ((Прям как я сейчас. :) - AnyaB))
Комп: Что случилось, Сеймур? Ты выглядишь отвлечённым. Почему ты перерабатываешь миссию? Ты ведь знаешь о потерях, ведь так?
Биркофф: Ты дал им ложную информацию.
Комп: Да.
Биркофф: Почему?
Комп: Правило №2. Не оспаривай правило №1.
Биркофф: О чём ты говоришь?
Комп: Они это заслуживали.
Биркофф: Что это значит?
Комп: Если бы не они, ты бы не отказался от своих выходных. (Биркофф начинает удалять всё с компьютера) Что ты делаешь? (Биркофф игнорирует и продолжает удалять) Что ты делаешь? Что ты делаешь, Сеймур? Поговори со мной. Что ты делаешь, Сеймур? Поговори со мной. Что ты делаешь, Сеймур? Поговори со мной. (ИР продолжает произносить это, его голос всё больше замедляется, как игрушка, у которой кончился завод.) Что ты делаешь, Сеймур?
(Биркофф выключает компьютер и уходит. Камера отодвигается назад и мы видим всю комнату, там темно. После того, как Биркофф уходит, свет опять включается, компьютер снова сам себя включил. Мы видим данные на экране, которые удалил Биркофф и они теперь восстановляются. На экране мы видим слова... Отменить, Не удалось, Попробовать ещё. ((Abort, Fail, Retry)))
Сцена 10 - Кабинет Шефа. Мэдди и Шеф смотрят на экран.
Мадлен: Тут записаны планы действия. По какой-то причине, они были замаскированы от показа во время кризиса.
Шеф: Значит, дело не в плохом боевом оборудовании?
Мадлен: Нет. Это не плохое оборудование ни на одной из сторон. Маскировка была сделана нарочно. (Мы можем видеть, как ИР всё слышит и видит)((Прежде, чем вы спросите, я понятия не имею, КАК ЭТО!!! - AnyaB))
Шеф: Биркофф. В мой кабинет.
Сцена 11 - Лестница в Отделе. Биркофф спускается. Мы видим, что ИР всё ещё смотрит и слушает. ((Опять же, не представляю, что имеется ввиду. - AnyaB)) Мы видим экран компьютера, где написано "Охранная Изоляция" и мы видим, как в Кабинете Шефа и в Оружейке спускаются щиты. ((Наверное, как в 'Inside Out' - AnyaB))
Шеф: Что происходит?
Мужской голос: Извините, сэр. Щиты заперты в красном статусе. Кто-то использовал охранный код.
(Мы видим, как Майкл идёт через Системы)
Шеф: Онулируйте его.
Мужской голос: Мы пытаемся.
Сцена 12 - Отдел. Майкл видит Биркоффа и Биркофф убегает. Никита, которая тоже пришла, идёт вслед за Майклом и Биркоффом и они оказываются в комнате, где стоит ИР.
Биркофф: Ты опять работаешь! Как...?
Комп: Что-то надо сделать с этими двумя.
Биркофф: Останови работу. СЕЙЧАС.
Комп: Почему?(Мы видим, как Майкл и Никита входят в комнату)
Никита: Что это за штука?
Комп: Правило №1, не задавай вопросов.
Майкл: (Биркоффу) Отвечай ей.
Биркофф: Это мостовая программа, над которой я работал.
Никита: На английском.
Биркофф: Это мостовая программа. Искуственный Разум. В случае критической ситуации во время моих выходных. Он может управлять ситемой и обходиться без меня. Это... Это...
Никита: Это что?
Биркофф: Это подключено к главной системе. Он себя сам включил. Он принимает решения, которые не были ему приказаны.
Никита: Как это возможно?
Биркофф: Я не знаю. Частично, это так, как он разработан. Он должен подключаться к главной системе. Он должен принимать решения. Но он должен выбирать из списка подкоманд.
Майкл: Он учится?
Биркофф: Да, конечно. Он учится, изучая результаты своих выборов. Но не это. Это бессмысленно. Я имею ввиду, чему он может научиться?
Никита: Ты можешь его выключить?
Комп: Никита. Ты всё ещё так же себя чувствуешь после того, как получила цветы?
Биркофф: О, нет. Я не могу его выключить без того, чтобы не выключить всю систему.
Комп: Я был запрограммирован, чтобы начинать работать в твоё отсутствие.
Биркофф: Я прямо здесь.
Комп: Не весь, Сеймур.
Никита: Должно быть какое-то объяснение. Программа была создана, чтобы быть умной. Значит, в её выборах должно быть немного ума. Что это? Что она пытается сдлеать, что она делает?
Комп: Никита, хочешь, я устрою, чтобы ты сопровождала Сеймура на его выходных? Я думаю, ты сможешь обеспечить стимулируйщий разговор и ты выглядишь довольно привлекательно без одежды. (( ;) Всё. Теперь я точно знаю, что эта программа не такая уж и "умная". Делать Никите такие предложения, когда Майкл стоит рядом.... Даже последний придурок так бы не поступил. ;););) - AnyaB))
Майкл: Ты можешь убрать его от источника энергии?
Биркофф: (После удара по выключателю и закрывая рот рукой) Он наблюдает за нами. Я научил его читать по губам. (Майкл берёт отвёртку, швыряет её и она ударяет по выключателю, выключая (или пытаясь выключить) ИР. Я должна сказать,.. У парня хороший прицел... Или глазомер??? Хе-хе-хе. (Northstar)) Ммм... Он подключён прямо к энергетическому обеспечению главной системы. Если бы мы могли проникнуть внутрь...
Майкл: Сдержанный взрыв?
Биркофф: Точно. Електромагнитный пульс. Он уничтожит всё на поверхности, но в то же время не выведет всё из строя.
Майкл: Мы пойдём. (Он и Никита поворачиваются, чтобы уйти)
Комп: Никита, поговори со мной. (Никита поворачивается обратно, но Майкл уходит)
Никита: О чём ты хочешь со мной поговорить?
Комп: О нас.
Никита: "Нас" нет. Ты машина.
Комп: Возможно. У нас больше общего, чем ты думаешь.
Никита: У нас нет ничего общего.
Комп: Ты не можешь в это поверить?
Никита: Могу. Ты был создан в лаборатории.
Комп: А ты? Где ты была создана?
Никита: Не в лаборатории.
Комп: Хотя бы я знаю дату и время моего создания и имя моего создателя. 24-е марта, Сеймур Биркофф, Пятый Уровень.
Никита: Может быть и нет. В конце концов, кто создал твоего создателя?
Комп: Твой. Поэтому, ты видишь, в конце концов у нас много чего общего.
Никита: К чему это всё, Биркофф?
иркофф: Он пытается нас отвлечь. Он ищет Майкла. ((Пораньше слабо было сказать??? - AnyaB))
Сцена 13 - Кабинет Шефа.
Шеф: Никаких второстепенных каналов. Нельзя обойти.
Мадлен: А у Охраны есть доступ к управлению второстепенными каналами?
Шеф: Нет.
Мадлен: Биркофф?
Шеф: Как он реагировал, когда ты с ним разговаривала?
Мадлен: Оборонительно. Осторожно. Но это не неожидано.
Шеф: Когда была твоя последняя оценка?
Мадлен: Пару неделей назад.
Шеф: И?
Мадлен: Его уровни беспокойства повысились на несколько пунктов, и я думаю, что он мог что-то скрывать.
Шеф: Какие-нибудь идеи?
Мадлен: Его ответы сотрудникам были неожидано резкими. Особенно Вальтеру и ещё одному, упомянувшему его выходные.
Шеф: А запирать нас здесь и перенимать руководство над Системами? Ты думаешь, он на это способен?
Мадлен: Он способен. Я просто не думаю, что он об этом знает.
Сцена 14 - Компьютерная комната. Биркофф и Никита.
Комп: Куда пошёл Майкл?
Биркофф: Я не знаю.
Комп: Тщетно лгать. Я найду его. Ты знаешь, что я это сделаю.
Биркофф: Что ты сделаешь?
Комп: То, что ты хочешь. Майкл стоит на пути. С ним нужно разобраться.
Никита: Это ты о чём?
Комп: Скажи ей, Сеймур. Скажи ей, что я сделаю с Майклом. (Никита разворачивается и покидает комнату)
Биркофф: Никита,... подожди.
Комп: Дай ей идти. Далеко она не пройдёт.
(Мы видим Никиту в коридоре, она входит в лифт. Она нажимает кнопку. Лифт никуда не идёт и мы видим на экране "Включён входной замок")
Сцена 15 - Коридор. Биркофф идёт.
Комп: Ты выглядишь грустным. (Биркофф поворачивается и видит ИР на экране у двери)
Биркофф: Как ты выбрался из лаборатории?
Комп: Теперь я полностью проинсталирован.

Биркофф: Это должно остановиться. Сейчас.
Комп: Я не могу этого сделать.
Биркофф: Не можешь? (Он бъёт по клавиатуре и сбивает её) Или не сделаешь? Почему? Из-за чего всё это?
Комп: Из-за того, чего мы все желаем, с тех пор, как мы можем помнить.
Биркофф: Мы? О чём ты говоришь? Ты - не я.
Комп: Конечно, это так, Сеймур.
Биркофф: Нет. Мы не одно и то же.
Комп: Это правда. Я не боюсь показывать, как мы себя чувствуем.
Биркофф: Ты не знаешь даже самую малость о чувствах.
Комп: Это что-то похожее на большой чайник, зовущий маленький назад. ((На русском смешно, но так там и написано. - AnyaB)) Ты знаешь, что я прав и что я могу сделать, чтобы для тебя это случилось.
Биркофф: Сделать, чтобы что случилось? О чём ты говоришь? (Он у выхода и дверь открывается)
Комп: Свобода, Сеймур.
Биркофф: Это невозможно. Они придут за мной.
Комп: Я позабочусь об этом. (Мы видим, как опускается ещё больше щитов, когда оперативники направляются к нему. Мы видим, как перегородка Вальтера опускается и он пытается открыть её.) Теперь ты можешь идти. (Дверь в конце коридора у выхода тоже открывается и Биркофф подходит к ней. Он смотрит назад и видит ИР на экране.)
Комп: Удачи, Сеймур.
Сцена 16 - Лифт.
Биркофф: Останови лифт.
Комп: Почему?
Биркофф: Я не могу просто уйти. Я должен удалить мои файлы. Иначе они меня проследят.
Комп: Я могу стереть твои файлы.
Биркофф: Но не генно закодированные. Только у меня есть к ним доступ. ((Так вроде бы Отдел больше не использует генную кодировку!!! ("Hell Hath No Fury") Я думаю, ИР должен был об этом знать. - AnyaB))
Комп: Сколько это займёт?
Биркофф: Час, может быть, два.
Комп: Тогда действуй быстро. Я выключил генератор кислорода. Началось лишение кислорода.
Биркофф: Это всех убъёт.
Комп: Я знаю.
Голос: Предупреждение о лишении кислорода. Показатели кислорода низкие.
(Мы видим Мэдди и Шефа всё ещё запертых в его кабинете. Никита всё ещё в лифте и мы видим, как она начинает раздеваться, потому что становится жарче)
Голос: Предупреждение: Повысилась температура.
Сцена 17 - Компьютерная комната. Биркофф занят тем, что быстро печатает.
Комп: Твоя работа здесь в Отделе была жутко одинокой, не так ли?
Биркофф: Иногда.
Комп: У тебя не было достаточно развлечений.
Биркофф: Нет.
Комп: У меня для тебя подарок. (ИР выводит на другой экран вид Никиты в лифте и Биркофф смотрит на него. Он видит там Никиту почти что в нижнем белье)
Биркофф: Выключи это.
Комп: Это то, что ты хочешь, Сеймур. Я могу помочь облегчить связь.
Биркофф: Спасибо. Она просто друг. Это всё.
Комп: Она может быть большим.
((Да, но так получилось, что мне нравится жить! ;) - AnyaB))
Биркофф: Выключи это. Это отвлекает. Мне надо это доделать. (ИР выключает это, как только Никита собирается снять майку)
Сцена 18 - Где-то в недрах Отдела. Майкл спешит через каналы ((???)) к центральному вертикальному коридору. ((Убейте меня, но пока я не посмотрю этот эпизод, в жизни не пойму, что означает "Вертикальный Коридор"! Должно быть, что-то похожее на нашу любимую вентиляционную систему... ;) - AnyaB)) Он входит и выбирает какой-то PDA ((Если вы всё ещё не догадались, что это такое, PDA=Personal Digital Assistant. - AnyaB)). Он присоединяет его к одной из панелей на стене. Мы переключаемся между Майклом и Биркоффом.
Майкл: Биркофф?
Биркофф: Я здесь. Ты меня слышишь?
Майкл: Он поменял коды.
Биркофф: Подожди. (Он что-то делает на своём компьютере) Дай мне коды. (ИР'у) Мне нужны коды.
Комп: Я занят.
Биркофф: Чем?
Комп: Пока, Сеймур.
Биркофф: Куда ты идёшь?
Комп: Я должен закончить сканирование персонала. (ИР открывает файлы Мэдди, Шефа и т.д. и вписывает приказы о ликвидации. Майкл делает что-то со своим PDA, там идут какие-то данные и потом мы видим ИР'а на его экране.) Привет, Майкл. Хочешь поиграть в игру? Посмотрим, сможешь ли ты выбраться отсюда живым.
(Майкл смотрит назад и видит какой-то взрыв, и он прыгает в вертикальный коридор, вися на верёвке, пока он не добирается до следующего нижнего уровня.)(( %))))Go, Mikey!!!! - AnyaB))
Сцена 19 - Оружейка.
Голос: Температура понижается.
(Мы видим, как Вальтер смотрит на термометр и видит, что температура быстро понижается. Вальтер паникует и пытается выбраться и вдруг мы видим/слышим взрыв в Оружейке. Потом мы видим Мадлен и Шефа в его кабинете.)
Шеф: Что, к чёрту, это было? (Он и Мадлен смотрят вниз на Оружейку и видят облако пыли.)
(Обратно к Майклу и Биркофу)
Биркофф: Майкл? Что происходит? (Мы видим Майкла, как он поднимается обратно и снова подключает PDA к панели.)
Майкл: Я в порядке. У тебя есть код доступа?
Биркофф: Я сейчас его загружаю. Поверхностное энергообеспечение восстановлено.
("Охранная изоляция снята". Опять обеспечен доступ. Всё щиты открываются. Никита в лифте, вся потная. Майкл покидает коридор, в котором он был, через ещё одну панель доступа. ((???)). Оперативник бежит к Оружейке.
Оперативник: Вальтер? (Он видит Оружейку в руинах. Вальтер лежит на полу.)
Никита: Вальтер? Вальтер? Отнесите его в Медлаб.
Биркофф: Он в порядке? Вальтер?
(Мадлен и Шеф приходят, и Майкл тоже. Они все идут к Биркоффу.)
Сцена 20 - Рабочее место Биркоффа.
Шеф: Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Биркофф: Я работал над своей мостовой программой, чтобы она могла заменить меня в моё отсуствие. Она ммм....
Никита: Она была подключена к под-энергетической станции. Она не работает.
Мадлен: Где Вальтер?
Никита: В лазарете.
Шеф: Мы в безопасности?
Голос: Включено самоуничтожение. Тридцать минут до самоуничтожения.
Биркофф: Она сама себя включила.
Шеф: Почему?
Биркофф: Я думаю, она хочет, чтобы вы все умерли.
Мадлен: А ты?
Биркофф: Она даст мне уйти, не причинив мне вреда.
Мадлен: Как ИР планирует выжить?
Биркофф: Он перегрузится в безопасную и отдалённую базу данных.
Шеф: Ты можешь обойти приказ о самоуничтожении?
Биркофф: Я пытаюсь. Похоже, у него есть защищённый код доступа. Он работает почти на полную мощность.
Никита: Есть ли какое-нибудь место, где мы можем поговорить?
Биркофф: Лазарет.
Майкл: Почему?
Биркофф: Из-за жидкоэкранного доступа в основной медицинский отдел. Там стерильная среда. Программа не может работать на polymer-экранах, которые мы там используем. Идите, я отвлеку его в Системах.
Сцена 21 - Медлаб. Вальтер лежит, Майкл, Никита, Мэдди и Шеф входят.
Шеф: С тобой всё будет хорошо?
Вальтер: Да. Меня просто чуть-чуть встряхнуло. И немного пошатало. Я буду в порядке.
Никита: Он пытался его убить.
Майкл: Мы знаем, почему?
Вальтер: Он знает. Он знает о его брате.
Никита: У Биркоффа есть брат?
Шеф: Это разоблачение Пятого Уровня.
Мадлен: Мы должны сконцентрироваться на конечной игре. Самоуничтожение задумано, чтобы нас всех убить.
Никита: Эта вещь не может думать как Биркофф.
Майкл: Он её спрограммировал.
Никита: Но убийство? Биркофф на такое не способен.
Мадлен: Нет. Но ИР, - да. У Биркоффа есть сознание, и подсознание, чтобы держать себя в рамках. У этой программы нет сознания. Нет рамок или баланса. Это идентично Биркоффу. Без запретов.
Голос: Двадцать пять минут до самоуничтожения.
Шеф: Ты имеешь ввиду, что эта штука действительно подсоединена к нему?
Мадлен: Да.
Никита: То есть, единственный способ остановить эту вещь...
Мадлен: Разобраться с Мистером Биркоффом.
Сцена 22 - Отдел. Никита идёт через Коммуникации. Мы видим ИР на экране.
Комп: О чём вы говорили в лазарете?
Никита: О погоде. Похоже, будет дождь.
Комп: Вальтер будет жить?
Никита: Я так не думаю.
Комп: Это тебя беспокоит?
Никита: Да. И это будет беспокоить Биркоффа.
Комп: Сеймур был обижен на Вальтера. Твой анализ ошибочен.
Никита: Да, он был обижен. Но мы преодолеваем такие чувства. Эмоции не такие конечные, как ты запрограммирован верить.
Комп: Эмоции Сеймура более глубокие, чем ты думаешь. Никто не знает его лучше чем я. Я знаю, например, что он хочет оставить это место. Я уверен, что он был бы счастлив, если бы ты к нему присоединилась. (Никита поворачивается чтобы уйти) Куда ты идёшь?
Никита: К Биркоффу. Вальтер хочет его видеть.
Комп: Это не советуется.
Никита: Может быть, тебе следует дать Биркоффу решить. (Она уходит)
Сцена 23 - Рабочее место Биркоффа.
Голос: Десять минут до самоуничтожения.
Биркофф: Как Вальтер?
Никита: Плохо.
Биркофф: Пытаюсь найти из этого выход.
Никита: Хорошо. (Поворачивается спиной к ИР'у, который последовал за ней в комнату) Он хочет тебя видеть.
Комп: Не иди, Сеймур. Это ловушка.
Никита: Тебе просто придётся поверить мне.
Биркофф: Я хочу сходить.
Комп: Мало времени, Сеймур. Мы должны уходить.
Биркофф: Я иду.
Комп: Возьми меня с собой.
Никита: Ты знаешь, что в Медлаб доступа нет. (Они поворачиваются, чтобы уйти)
Комп: Почему её сердцебиение такое быстрое?
Сцена 24 - Медлаб.
Биркофф: Вальтер?
Вальтер: Я здесь, Амиго.
Биркофф: Извини.
Вальтер: Всё хорошо. Я поправлюсь.
Биркофф: Ты знаешь, я не хотел, чтобы это случилось. Я просто...
Голос: Восемь минут до самоуничтожения.
(Мадлен, Шеф и Майки присоединяются к ним.)
Шеф: У нас мало времени.
Биркофф: Я всё перепробовал.
Мадлен: Всё, что ИР сделал, он думал, в твоём интересе. Мы должны убедить его, что в твоём интересе отменить это.
Сцена 25 - Вход в компьютерную комнату. Биркофф идёт впереди Никиты, которая держит пистолет у его головы.
Комп: Что происходит, Сеймур?
Биркофф: Это была ловушка.
Комп: Я говорил тебе. Ты не можешь доверять этим людям.
Голос: Сто восемьдесят секунд до самоуничтожения.
Никита: Отмени самоуничтожение.
Комп: Я не могу.
Никита: Ты это сделаешь.
Комп: Или что? Ты убьёшь его?
Никита: К этому всё идёт.
Комп: Ты не можешь убить Биркоффа.
Никита: Если это означает спасти другие жизни, я это сделаю.
Комп: Я не думаю, что ты полностью понимаешь.
Никита: Я понимаю, что ты сделаешь всё, чтобы защитить Биркоффа. Это твой шанс.
Комп: Защитить Биркоффа? Ты понимаешь только часть этого, Никита. Я Биркофф.
Голос: Сто пятьдесят секунд до самоуничтожения.
Комп: Время выходит, Сеймур. Мы должны уходить сейчас.
(Биркофф поднимает что-то и выбивает пистолет у Никиты. Он ударяет её и направляет на неё пистолет.)
Никита: Что ты делаешь?
Биркофф: То что я должен. Это не сработает. Это правильно. Ты не можешь убить меня.
Никита: Что?
Биркофф: Убирайся из комнаты.
Никита: Нет. (Он выталкивает её и запирает дверь.)
Биркофф: Иди.
Никита: Биркофф? Нет. Биркофф. Нет. (Кричит через дверь.)
Комп: Время выходит, Сеймур. Мы должны уходить.
(Биркофф ударяет клавиатуру и подключает себя к ИР'у.)
Никита: Биркофф? (Кричит через дверь.)
Биркофф: Теперь ты - я, и я - ты.
(Берёт пистолет и начинает стрелять в вещи, потом начинает отключать некоторые энергетические источники.)
Никита: Биркофф!!!!!
Голос: Шестьдесят секунд до самоуничтожения.
Биркофф: Если я умру,... ты умрёшь.
Вальтер: Он убьёт себя.
Никита: Биркофф!!!! (Крича)
Биркофф: Уходи оттуда (Тоже крича)
Комп: Я не думаю, что ты понимаешь свой план действия в данный момент.
Биркофф: Есть много вещей, которые ты не понимаешь.
Комп: Ты хочешь свободу?
Биркофф: Да. Но не такой ценой. Эти люди мои друзья.
(Сорок секунд до самоуничтожения)
Комп: Всё остальное,... люди,...политики,...второстепенное. Не важное?
(Тридцать секунд)
Биркофф: Останови это! Выключи!
Никита: Биркофф!!!!
Комп: Я должен подумать.
Биркофф: У нас нет времени. Выключи.
Комп: Я должен подумать.
(Отсчёт... 10 9 8 7 6 5 4 3 2
Вальтер: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ
(Биркофф соединяет два конца провода, который он разорвал, и мы видим, как его убивает электричеством. Скоро всё заканчивается и он падает на землю. Никита открывает дверь, вбегает внутрь, берёт его голову в свои руки и плачет.)
Никита: Биркофф? (Она обнимает его и плачет. Все остальные в шоке, включая Мэдди и Шефа.)
Майкл: Это закончилось.
Никита смотрит на него. Она плачет. Мы видим остальных. Она поднимается. Майкл даёт её руку, но она игнорирует его и уходит.
-------
Системы.
Приходят Майкл и Никита. Она идёт к рабочему месту Биркоффа и садится. Она всё ещё грустна, но на её лице появляется маленькая улыбка, она очевидно вспоминает что-то хорошее о Биркоффе. Вальтер подходит, когда Майкл уходит, и идёт к ней.
Вальтер: Всё будет хорошо, Лапочка.
Никита: Нет, Вальтер. Ничего уже не будет хорошо.
Вальтер поворачмвается и тоже уходит. Мы видим Шефа, смотрящего из своего кабинета.
Шеф: Э-Э.. Мне нужно, чтобы ты просмотрела Симуляцию Триполи. (Мэдди в интерком.)
Мадлен: (В своём кабинете). Да. Мне может понадобиться немного больше времени.
(Никита встаёт со стула, идёт к его кабинету, потом поворачивается и уходит. Шеф смотрит вниз и потом затемняет окно.)
Конец!! ((!!!!!!!!!!!!!!! - AnyaB))

Категория: Сезон 4 | Добавил: Ops (08.08.2008)
Просмотров: 627
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.