Пятница, 21.07.2017, 01:38
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 4

#4.20 Face In The Mirror [Лицо в зеркале]
Автор - KarenLore (Karen H)
Перевод - AnyaB
((Это первый раз появилось на временной Доске Heyns Hussies и переводится с разрешения автора. Вы можете найти переработанный трансскрипт здесь - AnyaB))

Мы в квартире Никиты и мы видим лицо Мика в видеокамере.
Мик: Дорогуша, ты там? (Он стучит в дверь) Мне очень надо с тобой поговорить.
(Он стучит ещё. Наконец, дверь открывается и там Никита. Мик входит и чувствует себя как дома.)
Мик: Хорошо. Нам нужно обсудить что-то срочное... (Он замечает Майкла, лежащего в кровати Никиты) О-о, не знал, что у тебя компания. Здравствуй, Майкл. У тебя всё хорошо? Да? Как работа? Да?
Майкл: Здравствуй, Мик.
((По словам очевидцев ;) (счастливых людей из Ванкувера), Майкл одет в довольно THUD-ную чёрную футболку без рукавов, он не поворачивается к Мику, а просто смотрит а потолок, и ему, также как и Никите, абсолютно наплевать, увидит их Мик или нет (... и это классно). P.S. THUD - звук тела, упавшего на пол. (Это когда Ройеттки падают в обморок. =)) - AnyaB))
Мик: На меня не рассчитывайте... Я уйду через две секунды. Не хочу мешать тому, что произойдёт между вами. Не я, нет.
Никита: Что тебе, Мик?
Мик: Э-э, да, что ты знаешь о танцах?
Никита: Ты двигаешь телом под музыку. Что тебе ещё надо знать?
Мик: Сразу видно, ты никогда не видела, как я двигаюсь. Да, конечно, я знаю выкрутасы и повороты. Я имею ввиду, я знаю энергичные действия. Я знаю движения и underbite белого человека. Но, похоже, я попал в неприятнось. ((Да, если не уберёшься сию же минуту!!! - AnyaB))
((Извините, но болтовня Мика непереводима на нормальный русский язык. =) - AnyaB))
Никита: Ты не перейдёшь к сути, пожалйста!
Мик: Я хочу учиться танцам, и я хочу, чтобы ты была моей партнёршей.
Никита: Мик, я не могу... ((ТАК испортить свою репутацию! - AnyaB))
Мик: Только один вечер в неделю. Шесть недель. Это место прямо за углом.
Никита: Я не могу совершить что-либо, похожее на это.
Мик: Знаешь эту птичку, с которой я встречаюсь, Алексис. Ну, она пригласила меня на этот благотворительный вечер, на большой и навороченный благотворительный вечер, и я сказал ей, что я эксперт по танцам.
Никита: Ну, тогда просто скажи ей, что ты сломал ногу.
Мик: Я потеряю её, если она подумает, чот я хам.
Никита: Ты и есть хам.
Мик: Ты хочешь быть ответственной за то, что мы расстались?
Никита: (Никита сдаётся) Хорошо - один вечер - и всё. Один урок! Один.
Мик: Тебе будет очень весело. Я заеду за тобой вечером в четверг... Я буду топать ногами. Это будет очень весело! Э-э, правда? Увидимся, Майкл - увидимся, всегда приятно видеть тебя! Ты выглядишь классно! ((Ну, хоть в чём-то он прав! - AnyaB)) (Он, пританцовывая, идёт к двери. До того, как уйти, он останавливается у двери.) Позвони мне попозже.
АКТ I
(Отдел, комната Гамбита, мы видим глаз)
Вальтер: Стой спокойно. (Смотря на глаз Джейсона, Вальтер что-то подносит к его лицу) Стой спокойно. (Вальер щёлкает выключателем и снята высокотехнологическая фотография. Автор - ы данные из глаза.) Есть. Поздравляю, теперь у тебя есть скан оболочки глаза Первого Уровня ((L-1)).
Джейсон: Да. Я поднимаюсь над миром. Какой я счастливый.
Вальтер: Эй, послушай! Не испорть это. Девяносто процентов людей, которые приходят сюда, никогда даже не получают Первый Уровень. А ты сделал это за ничтожное время.
Джейсон: Может быть, Мадлен протолкнула свои тренировочные приёмы.
Вальтер: Или, может быть, ты действительно хорош, но не думай так. Боязнь провалиться - это то, что помогает людям выжить в этом месте. (Джейсон больше не обращает внимания. Они бегут к окну и видят женщину, которую ведут два вооружённых оперативника.)
Джейсон: Наоми.
((Готова поспорить, что её нвзвали так в честь писательницы некоторых серий 1-го Сезона Наоми Янтцен! - AnyaB))
Вальтер: Ты знаешь её?
Джейсон: Она была моей девушкой.
(Отдел, комната для брифингов, ждёт группа - Никита, Майкл, Вальтер, Куинн и несколько других оперативников. Приходит Шеф)
Шеф: Начиная с этого момента, мисия в Гане отменена. Майкл, главная задача твоей группы - режим Red Cell. (Он нажимает на кнопку и появляется голограмма Мориса Гренета). ((А его так назвали, наверное, в честь бывшего писателя Мориса Нарли. - AnyaB)) Это Морис Гренет. Наша разведка подтвердила, что он заменил Кардинала. Завтра его дочь Ириана выходит замуж в прибрежном городе Бизерте в Тунисе. Мы думаем, что Морис будет присутствовать.
Никита: И рискнуть обнаружением.
Шеф: Мы ожидаем небольшое окно. Минута. Может, две. Своего рода благословление. Вдалеке от других - скорее всего, между церемонией и записью.
Майкл: А его дочь - наша забота?
Шеф: Нет. Она чиста. (Появляется фотография Ирианы) Она думает, что её отец работает на правительство. Если она заметит нас, она списываемая. Если нет... Она будет жить долго и счастливо. Майкл, твоя группа отправляется сейчас. Это всё.
(Джейсон следует за Наоми по коридору в Белую Комнату. На расстоянии, он слышит:)
Оперативник: (В интеркомм) Цель в изоляторе.
Мэдди: Я спущусь через несколько минут... Можешь возвращаться на свой пост.
(Оперативник уходит и Джейсон прячется. Когда тот ушёл, он пробирается в Белую Комнату.)
Наоми: Джейсон?
Джейсон: Что ты здесь делаешь? (Он целует её)
Наоми: Где я?
Джейсон: В Первом Отделе.
Наоми: В Первом Отделе? Что это?
Джейсон: Боже, как хорошо тебя видеть. (Он держит её лицо и целует её)
Наоми: Я думала, ты умер.
Джейсон: Может быть, так и будет.
Наоми: Я не понимаю. Что случилось в Арубе? Я ушла, чтобы принести нам завтрак. Когда я вернулась, тебя уже не было. Ты просто исчез.
((Хорошо, если это - Булочка, то почему в "Слови Падающую Звезду" он называет её Ноэль? Наверное, Northstar ослышалась... - AnyaB))
Джейсон: Я хочу, чтобы ты знала, что у меня не было выбора. Я люблю тебя...
(В кабинете Мэдди, она смотрит на что-то на мониторе, когда входит Шеф)
Шеф: Я толоько что говорил с Мистером Джонсом.
Мэдди: Как он?
Шеф: Ему нетерпится дать Сеймуру Биркоффу работу.
Мэдди: У нас ещё есть неделя.
Шеф: 72 часа. Это новая дата выдачи. (Они переглядываются)
Мэдди: Это сработает.
Шеф: Ты уверена, что Джейсон сможет выдать себя за своего брата?
Мэдди: Физически, он превосходен. У него была достаточная тренировка.
Шеф: Психологически?
Мэдди: У него нет другого выбора, кроме как сотрудничать. (Они смотрят на монитор, где мы видим Наоми и Джейсона)
(Оружейка. Входит Никита, Вальтер даже не отрывает взгляд от винтовки, которую он кладёт в чемодан.)
Никита: Эй, Вальтер...
Вальтер: Я положил и термо-прицел, просто на всякий случай.
Никита: Что? Никакого "Привет, Лапочка"? Никакого приветствия, да ну тебя...
Вальтер: Привет, Лапочка...
Никита: Что случилось?
Вальтер: Ничего не случилось. (Никита смотрит на него) Это Джейсон.
Никита: Что с Джейсоном?
Вальтер: Сегодня утром они привели его девушку.
Никита: Почему?
Вальтер: Я не знаю. Но, если мне надо было бы догадаться, я бы сказал, что Шефу и Мадлен она нужна как козырь.
Никита: Джейсон работает. Зачем им какой-то козырь?
Вальтер: Вот что меня так пугает. Я бы сказал, что они готовят ему большую проверку. (Приходит Майкл)
Майкл: Нам надо идти. (Он берёт чемодан со стола, Никита смотрит на Вальтера и потом уходит.)
(Бизерте, Тунис. Мы видим Ириану и её жениха, стоящих перед священником. Майкл проскальзывает в церковь и садится вместе с толпой.)
(Обратно в Коммуникации, Куинн смотрит за тактикой, переключаясь между мониторами.)
Куинн: Майкл в игре. Все группы на готове. (Никита в колокольне и в последний раз осматривает свой пистолет.) Никита, переходи на вторую и придержи совместную позицию. (Майкл ищет глазами отца Ирианы.) Самолёт цели на радаре, он спускается. (С её позиции, Никита замечает водный самолёт ((Ну, на котором можно на воду приземляться. - AnyaB)), он приближается к пляжу около церкви)
Никита: У нас есть приближение.
Куинн: Мы можем опознать?
Никита: (Самолёт тормозит на пляже и останавливается около церкви. Его пассажиры выходят.) Цель видна.
Куинн: Все группы, у нас на месте есть потенциальная цель. Никита, ты снята с премизов. Переместите премизы на северо-восток. Окно для убийства через 60 секунд. 50 секунд. 35 секунд. Все группы, цель на месте. (Счастливая пара идёт по проходу под апплодисменты и музыку, потом они подходят к дверям и там отец Ирианы. Майкл видит это на расстоянии. Окно открывается через пять, четыре... (SOTW ((Slime Of The Week (Грязь Недели) - AnyaB)) целует свою дочь и нового зятя и благославляет их брак.) Три, два... (Никита фокусируется на нём.) Одну... Мы можем чистить.
(Мы ждём выстрела, но ничего не происходит)
Куинн: Никита, Никита? Цель уходит. Никита, стреляй... Никита? (Нет ответа)
Шеф: Что происходит?
Куинн: Мы потеряли контакт с Никитой. Майкл, иди внутрь.
(Майкл пробирается сквозь толпу, но самолёт уже улетел. Он смотрит на колокольню, но там нет никаких признаков Никиты)
Майкл: Никита? (Он бежит к колокольне, взбегает по ступеням и находит Никиту на полу, она истекает кровью от огнестрельной раны в живот.) У нас раненный оперативник.
АКТ II
(Обратно в Отдел, Майкл и Шеф в его кабинете)
Шеф: Что, чёрт возьми, там случилось?
Майкл: На Никиту напали.
Шеф: Как это возможно? Показатели Никиты выше, чем когда-либо то ни было. И у нас все группы прикрывали периметр.
Майкл: Я прослежу миссию.
Шеф: Прослеживание не выведет Мориса Гренета из игры. У нас может больше не быть такой возможности... Ты был руководителем групп на этой ((миссии)), Майкл. Я боюсь, тебе придётся взять на себя ответственность.
Майкл: Я понимаю. (Он оставляет кабинет Шефа и потом мы в кабинете Майкла, он за столом, просматривает миссию.)
(Майкл входит в лазарет и находит медика)
Майкл: Где Никита?
Медик: Я послал её домой. Отдохнуть. (Медик не поднимает взгляд. Майкл подходит ближе и смотрит прямо ему в лицо) Пуля задела только первый слой эпидермиса. Не было никаких внутренних повреждений. У меня не было никакой причины оставлять её здесь.
Майкл: Тогда как ты объяснишь такую большую потерю крови?
Медик: Я не знаю.Такие раны обычно не производят больших кровотечений. Это всё будет в моём отчёте Шефу.
Майкл: Нет, не будет.
((LOL!!! Это классический Майкл! - AnyaB))
(Мы переносимся в кабинет Мэдди. Входит Шеф и находит там Мэдди)
Шеф: Где мы с Джейсоном?
Мэдди: Я сказала ему, что нам нужно.
Шеф: И?
Мэдди: Я думаю, он будет сотрудничать.
Шеф: Это не может провалиться.
Мэдди: Я это подчеркнула.
Шеф: Хорошо. Тогда сделай конечные приготовления. (Она кивает и он уходит.)
(Теперь мы видим один из коридоров Отдела, Вальтер ждёт и приходит Джейсон.)
Джейсон: Что такое? Я не могу надолго задержаться.
Вальтер: Мы ведь не закончили наш разговор, так?
Джейсон: О Наоми?
Вальтер: Правильно. Что происходит, братик?
Джейсон: О чём ты?
Вальтер: Ты знаешь, о чём я. С тех самых пор, как Наоми здесь появилась, твои мысли порхают где-то в другом месте. Я хочу, чтобы ты мне кое-что сказал! О чём с тобой говорила Мадлен, ммм? Всё хорошо, ты можешь мне доверять. Я на твоей стороне.
Джейсон: Почему тебе не всё равно?
Вальтер: Потому что я не такой, как другие. У меня свои причины.
Джейсон: Они привезли Наоми, чтобы убедить меня одурачить Центр.
Вальтер: Одурачить их? Как?
Джейсон: Чтобы они подумали, что я - Сеймур. (Теперь Вальтер выглядит, как будто ему плохо)
Вальтре: Ты имеешь ввиду, Шеф хочет, чтобы ты был его глазами и ушами внутри?
Джейсон: Что-то вроде этого.
Вальтер: А что они дают тебе взамен?
Джейсон: Наоми живёт.
Вальтер: (Не верит этому) Не верь всему, что они говорят. Они используют Наоми чтобы зыбраться тебе в голову. Где они до неё добрались?
Джейсон: Я не знаю. Я пытался узнать.
Вальтер: Ты не можешь ничего найти? Это невозможно! Ты здесь самый лучший хакер после твоего брата.
Джейсон: Я всё равно ничего не нахожу.
Вальтер: Значит, они знают, что ты ищещь, и не хотят, чтобы ты нашёл.
Джейсон: Может быть.
Вальтер: Ну, одно из двух: то, что они привезли сюда Наоми - это правда, и когда они закончат,... она умрёт. Или второй вариант, Наоми с Отделом, и она играет с тобой. (Джейсону это не нравится и он хочет ударить Вальтера, который хватает его руку и потом отпускает) Я просто выгляжу старым.
(Квартира Никиты. Майкл у двери.)
Никита: Привет. (Майкл входит и она закрывает за ним дверь)
Майкл: Как ты?
Никита: Эм,... устала.
Майкл: (Он видит её плащ на стуле. На нём лежат ключи - она собиралась уходить.) Ты должна отдыхать.
Никита: Я этим занимаюсь целый день. Мне нечего делать. (Он ласкает её лицо)
(Теперь мы в машине Майкла. Он выбирает PDA ((Personal Digital Assistant - AnyaB)) и включает его - мы видим движущуюся точку. Никита садится в свою машину и уезжает, Майкл едет за ней. Теперь мы на складе. Машина Никиты останавливается и она выходит из машины. Майкл останавливается, смотрит в бинокль и видит, как Никита приветствует Гренета.)
АКТ III
(Никита возвращается в свою квартиру и находит там Майкла, зажжёные свечи и китайскую еду на столе.)
Никита: Майкл... Что ты здесь делаешь? Что это?
Майкл: Ужин. (Он подходит к ней и помогает ей снять пальто. Они целуются.) Я подумал, что ты проголодаешься.
((Подумать только - это РЕАЛЬНЫЙ ЭПИЗОД, а не фанфик!!! - AnyaB))
Никита: Ну, я почувствовала себя лучше, поэтому подумала, что прогулка пойдёт мне на пользу. (Они целуются)
Майкл: Немного свежего воздуха.
Никита: Ага. (Он убирает жучка с её куртки.) Свет свечей, ужин, курица с лемоном, креветки в соусе с лобстерами.... Pouilly Fuisse? (Она наливает вино) Это так мило!
((У вас уже текут слюнки? У меня - да! =)) - AnyaB))
Майкл: Я проследил миссию. Выстрел, который тебя ранил - ты знаешь, откуда он был?
Никита: Ну, это всё случилось так быстро. Всё что я могу сказать - это должен был бы быть кто-то на крыше.
Майкл: Согласен. Это была единственая свободная линия взгляда.
Никита: Почему ты спрашиваешь?
Майкл: Тебе очень повезло, что ты жива, Никита. Принимая во внимание угол атаки, отсутствие препятствий, калибр и обойму из которых в тебя стреляли, поверхностную рану почти что невозможно экстраполировать.
Никита: Ну, ты же знаешь, какие мы - мы игнорируем неприятности.
Майкл: Да. Если у тебя проблемы, Никита...
Никита: В данный момент моя единственная проблема - это то, что ты слишком далеко от меня. (Никита предлагает тост) За игнорирование неприятностей. (Они пьют) Значит, ты читал мой медицинский отчёт?
Майкл: Да.
Никита: И там было что-то, что тебе не понравилось?
Майкл: Ты выстрелила в себя, Никита.
Никита: (Смотрит на него и кивает) Да, я это сделала.
Майкл: Почему?
Никита: Похоже, это плохая идея - убивать единственного человека, который сможет навсегда вытащить меня из Отдела. (Она что-то подсыпала Майклу!) Извини, Майкл, но у меня был мой шанс и я должна была им воспользоваться. (Майкл падает на пол, потеряв сознание. Она берёт телефон и звонит) У нас проблема.
((Теперь, помимо того, что я не верю, что Никита убежала бы без него (Она ДВА РАЗА променяла на него свою свободу), я также не верю, что Майкл настолько глуп, чтобы так попасться. Здесь ДОЛЖНО быть что-то большее!!! - AnyaB))
(Склад, ночь. Никита подъезжает к лимузину Гренета, который выходит с двумя охранниками, чтобы присоединиться к Никите. Два оперативника Red Cell выбирают Майкла с заднего сиденья машины Никиты.)
Гренет: Майкл Семьюэль. Я помню когда он боролся за то, к чему у него была страсть... Сканер.
Никита: (Останавливает его) Одну минуту.
Гренет: Правый глаз. (Она открывает его правый глаз и Гренет сканирует его) В Отделе, как я думаю, страсть вне всяких обсуждений. Хорошо - возьмите его. (Он даёт Никите сканер и она открывает его. Оперативники убирают Майкла из машины Никиты. Она выбирает контактную линзу.) Скан сетчатки Майкла. Это твой билет к пропуску Пятого Уровня, Никита. Это также твой билет из Первого Отдела. (Она кладёт линзу в коробочку для контактных линз) Как много он знает?
Никита: Достаточно.
Гренет: Ты можешь доверять ему?
Никита: Не внутри. Может быть, когда я снаружи.
Гренет: Ты почти там, Никита. Слежка за тобой была удалена. Двой файл уже разрушается. А здесь, кусочек сопротивления, последний кусочек мозаики - нужные коды для того, чтобы удалить твой файл. (Он даёт ей CD)
Никита: Это кажется так просто.
Гренет: Нам понадобились годы, чтобы получить доступ к кодам персонала Отдела. Если всё пройдёт хорошо, ты будешь нашим первым успехом. Когда ты туда пойдёшь?
Никита: Как только я уйду. Они заметят отсутствие Майкла. У меня не будет много времени.
Гренет: Ты ведь понимаешь, что у нас есть последний код для твоего изчезновения? Когда ты принесёшь нам информацию о которой мы договорились...
Никита: Я понимаю, как это работает.
Гренет: Удачи, Никита. (Она уезжает)
Отдел - камера.
(Входит Джейсон и находит там Наоми)
Наоми: Джейсон... (Он смотрит на неё, убеждается, что ей не причинили боль)
Джейсон: Ты выглядишь нормально. Как ты?
Наоми: Испугана. (Он обнимает её) Ты что-нибудь узнал?
Джейсон: Не волнуйся, я обо всём позаботился.
Наоми: Что ты имеешь ввиду?
Джейсон: Я заключил сделку. Никто не причинит тебе вреда.
Наоми: Тогда я пойду домой?
Джейсон: (Кивает) Как только я всё закончу.
(Два оперативника открывают дверь)
Оперативник: Джейсон Кроуфорд?
Джейсон: Вы не возражаете? Я тут немного занят...
Оперативник: Идите с нами.
Джейсон: Через минуту. (Они хватают его за руки.) Ей, притормози, послушай! (Они начинают уводить его) Я хочу поговорить с Мадлен.
Наоми: Джейсон, что мне надо делать?
Джейсон: Ничего. Просто подожди. Я вернусь.
Комната Гамбита. Туда приводят Джейсона и привязывают к стулу. Там ждут Мадлен и медик.
Джейсон: Мадлен, слава Богу! Что происходит? Эй! Что вы делаете? (Они что-то надевают ему на голову)
Мэдди: Мы вносим некоторые поправки.
Джейсон: Поправки? Какие поправки?
Медик: Это очень тонкая процедура, Мистер Кроуфорд. Любые неоправдываемые эмоции будут удалены. (Что-то поставлено перед его лицом)
Джейсон: Слушайте, если вы мне просто это объясните... (Мэдди уходит и включается синий свет) Мадлен, Мадлен....
Оружейка. Приходит Никита и Вальтер подходит к ней.
Вальтер: Привет, Лапочка. Ты себя лучше чувствуешь? (Никита продолжает идти, но Вальтер идёт за ней)
Никита: Ага, я - просто занята.
Вальтер: У тебя есть минутка? Эта штука с Джейсоном - Я думаю, она скоро случится и я очень волнуюсь.
Никита: Вальтер, он большой мальчик. Как и все мы, он может позаботиться о себе. А мне тоже надо позаботиться о некоторых вещах. Извини, поговорим позже. (Она уходит)
Вальтер: Конечно.
Отдел. Комната Джемстоуна. Никита открывает коробочку для контактных линз и надевает линзу в глаз. Она приближается к двери, на которой есть сканер глаза. Мы видим зелёный глаз Майкла, он сканируется. Дверь открывается и Никита идёт внутрь. Техник поворачивается)
Техник: Эй, тебе не положено быть... (Никита убирает его, вставляет CD в дисковод и начинает удалять файлы. Входит Мадлен.)
Мэдди: Как ты сюда попала?
Никита: Так же, как и ты. Через ту дверь.
Мэдди: Где Майкл? (Никита не отвечает и Мэдди видит зелёную контактную линзу) Использование доступа по сетчатке глаза Майкла - повод для ликвидации.
Никита: Мадлен, твои угрозы меня больше не интересуют. (Она заканчивает удалять записи) Не то чтобы они меня когда-либо интересовали.
Мэдди: (Видит, что файлы Никиты удалены.) Ты ведь не думаешь, что тебе это сойдёт с рук? Мне жаль тебя, Никита.
Никита: Это эмоции? Бог мой!
Мэдди: Нам понадобилось много времени, чтобы придти к этому, не так ли?
Никита: По-моему, слишком много. (Мадлен идёт к интеркомму, Никита выводит её из строя и бежит по коридору к лифту.)
Мэдди: (Пытается подняться на ноги и нажимает кнопку.) Состояние Никиты - 8. Стрелять без предупреждения. (Мы видим, как Никита идёт по тунелю.)
Вокзал - Никита приходит на станцию и исчезает в толпе.
АКТ IV
(Больница, Гренет сидит на краю хирургического стола, изучая панель, когда в комнату приходит Никита. Она даёт ему CD, который он вставляет в машину.)
Гренет: Тут всё?
Никита: Всё о чём мы договорились.
Гренет: Очень впечатляюще, Никита. Ты нанесла Отделу больший урон, чем мы за пол-декады.
Никита: Что вы сделали с Майклом?
(В комнате для пыток Red Cell, Майкл свешивается с потолка - он очень плохо выглядит. Они поливают его водой и пытают его электрошоком. Майкл смотрит на них и получает ещё.)
((Как в "Друге"... - AnyaB))
Палач Red Cell: Ты можешь желать умереть, Мистер Сэмьюэль, но я могу заверить тебя, что я слишком хорош в том, что я делаю, чтобы дать этому случиться. У нас будет ещё одна встреча после того, как ты поймёшь цену, которую тебе придётся заплатить за твоё молчание. Снимите его. (Два оперативника снимают его и оставляют на полу.)
Первый Отдел. Комната Гамбита. Джейсон просыпается и всё расплывчато.
Мэдди: Может быть, это поможет. (Она даёт ему очки, которые он надевает. Тепрь он выглядит прямо как Биркофф!) Лучше?
Джейсон: Что вы со мной сделали?
(Обратно в Red Cell, Майкла опять пытают.)
Палач Red Cell: (Майкл падает на пол после пыток.) Возможно, теперь ты захочешь говорить. (Майкл поднимает взгляд, его губы шевелятся, но почти ничего не слышно. Оперативник нагибается к нему.)
Оперативник: Давай, выкладывай.
(Он наклоняется ближе, но Майкл убирает его, потом стреляет в палача из пистолета мёртвого оперативника. Классический Майкл! Он по очереди убирает оперативников Red Cell и убегает.)
(Обратно в больницу, Никиту приготавливают к пластической операции.)
Доктор: С некоторыми благоразумными надрезами, несколькими протезами, я думаю, мы сможем сделать то, что вы хотите. Вы уверены в этом?
Никита: Абсолютно.
Доктор: Тогда начнём. (Она ложится на операционный стол.)
Первый Отдел. Кабинет Шефа.
Майкл: Вы обнаружили Никиту?
Шеф: Я боюсь, что её нет на радаре, Майкл. Она уничтожила базу данных её файлов и, насколько нам известно, удалила и выключила свой чип слежки.
Майкл: Тогда её нельзя найти.
Мэдди: (Входит) Без твоей помощи - нет. Никита может и разорвала свои связи с Отделом. Но вряд ли она разорвёт свои связи с тобой.
Майкл: Она усыпила меня. Предала меня Red Cell.
Мэдди: Она прекрасно знает о твоей возможности позаботиться о себе. Если бы к тебе можно приблизиться, я думаю, она так и сделает.
Шеф: Если ты ошибаешься, или если она враждебна, мы ставим Майкла под риск, чтобы вернуть Никиту.
Мэдди: Я думаю, что Майкл - главный интерес Никиты. У нас ограниченый выбор,
Шеф: Хорошо. Но, Майклу понадобится знать, что ожидать, если она свяжется с ним.
Мэдди: Это не проблема. Мы можем провести Симуляцию.
Первый Отдел. Главный Этаж. Джейсон идёт к Коммуникациям. Теперь он - вылитый Биркофф. Вальтер выходит из Оружейки и смотрит, как он занимает место Куинн. Мы можем его отскребать с пола!
(Первый Отдел. Системы. Мэдди и Майкл собираются смотреть Симуляцию.)
Мэдди: Несмотря на то, что её файлы стёрты, я создала план психологии и поведения Никиты по памяти. Программа также включает самые недавние данные об её исчезновении, передачи тебя Red Cell. Симуляция должна предсказывать с точностью 93%. (Она включает симуляцию и мы видим стол с двумя стульями.) Я думаю, что "Mario's" ((ресторан)) - самое вероятное место контакта. Это точно, не так ли, Майкл?
Майкл: Да. "Mario's".
Мэдди: Вы оба предпочитаете сидеть у окна.
((Интересно, откуда Мэдди это знает? Неужели Майкл не позаботился об отключении слежки, когда забивал стрелки с Никитой??? Ну, приготовьтесь... - AnyaB))
(Симуляция. Майкл сидит за столом и официант приносит бутылку вина. Приходит Никита и садится напротив него.)
Никита: Извини, я опоздала.
Майкл: Как ты?
Никита: Жива, в первый раз за много лет. Как ты, Майкл?
Майкл: Одинок.
((Игра слов - alive/alone - AnyaB))
Никита: Но ты же привык к этому, жить внутри себя, не подпускать никого и ничего достаточно близко, чтобы причинить тебе боль. Это должно быть, также.
Майкл: Уже нет.
Никита: Уже нет? Почему, что изменилось?
Майкл: Я подпустил тебя достаточно близко, чтобы причинить себе боль.
Никита: Ну, и что же нам тепрь делать? Я свободна.
Майкл: Я люблю тебя.
((УУУУУУУРРРРРРРРРААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!! М-да, Крис говорил, что мы всё-таки услышим "слова" от Майкла, но он не говорил, что это будет в чёртовой Симуляции!! Но всё равно классно! - AnyaB))
Никита: Майкл, я тебя знаю. Ты никогда не оставишь Отдел. Я сомневаюсь, что ты бы пришёл сюда сегодня, если бы это не было частью плана, чтобы затащить меня обратно. Жизнь без тебя стоит того, чтобы обменять её на никакую жизнь с тобой.
((Имеется ввиду, что она бы выбрала первое. - AnyaB))
(Она берёт пистолет и просто стреляет ему в голову, встаёт и гладит его лицо прежде чем убежать.)
(Симуляция завершена, Майкл потрясён тем, что он только что увидел.)
Майкл: Мои лучшие интересы... ((?)) Похоже, вы просчитались.
Мэдди: Это всё равно наш единственный выбор, Майкл.
Майкл: (Он смотрит на Симуляцию) Я обо всём договорюсь. (Когда он уходит, приходит Шеф.)
Шеф: Как всё прошло?
Мэдди: Он готов. Я показала ему вариант, о котором мы говорили.
Шеф: Альтернативный. Он его принял?
Мэдди: Да. Это было очень реалистичным.
(Симуляция Два ((Оригинальная)) - Она нажимает на клавишу и мы опять видим сцену в ресторане.)
Майкл: Уже нет.
Никита: Уже нет? Почему, что изменилось?
Майкл: Я подпустил тебя достаточно близко, чтобы причинить себе боль.
Никита: (Она встаёт, садится ему на колени, ласкает его лицо и целует его.) Иди со мной. У меня есть коды доступа. Ты сможешь удалить свои файлы, оставить Отдел и пойти со мной. Я люблю тебя. Мы сможем это сделать, Майкл. И оставить позади всё, что случилось с нами. (Она вынимает CD)
(Симуляция закончилась, Мэдди и Шеф переглядываются.)
((НУ, БЛИИИИИИН!!!!!! - AnyaB))
(Обратно в больницу, Никита сидит на хирургическом столе и доктор снимает бинты.)
Доктор: Нужно некоторое время, чтобы это зажило. Шрамы и небольшие надрезы, которые я сделал, пройдут в течение несеольких дней. (Он даёт ей зеркало, но мы не видим её лица.)
Никита: Мне надо будет привыкнуть.
(Ресторан "Mario's". Майкл сидит за столом, когда официант приносит вино.)
Официант: Вы хотите, чтобы я это Вам налил?
Майкл: Нет, спасибо.
Официант: Я вернусь, когда придёт Ваша подруга.
(Первый Отдел - Коммуникации. Шеф стоит около Куинн.)
Куинн: Майкл на позиции.
Шеф: (Наклоняется и нажимает на клавишу) Это не миссия для оценки, Майкл. Когда Никита покажется, ты знаешь, что тебе надо делать. (Мы видим, как Майкл ждёт...)
Конец.

Категория: Сезон 4 | Добавил: Ops (08.08.2008)
Просмотров: 856
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.