Воскресенье, 21.10.2018, 02:38
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 5

#5.08 A Time For Every Purpose [Время для каждой цели]
Автор - Christine ((Извините, не смогла найти её мыло, перевожу без разрешения... Sorry, I wasn't able to find Christine's e-mail, so I translated this without permission. If you have any problem with this, please e-mail me at melamori@mail.lv - AnyaB))
Перевод - AnyaB
Оригинал на http://members.home.net/specopfloyd/five/atimeforeverypurpose.html

(("Для всего есть эпоха и время для каждой цели под Небесами". ("For everything there is a season and a time for every purpose under the Heaven".) ))

(Ярмарка)

(День, Никита идёт по ярмарочной площади. Всюду люди, они покупают и смотрят на товар.)

(Никита очень печальна. Она видит целующуюся пару на скамейке и останавливается. Она слегка улыбается, потом идёт дальше. Вдруг, на её плечо ложится рука. Никита вздрагивает и начинает бороться с нападающим, толкая его на бетонную стену. Она видит, что это Майкл. Он корчится от боли и падает на землю, очевидно, он ранен.)

Никита: Майкл?

(Она видит, что он ранен.)

Никита: Майкл! Что случилось?

(Она поддерживает его в стоячем положении.)

Майкл: Я вызволил Адама.

(Он опускается на землю от боли, чуть не теряя сознание. Никита нагибается рядом с ним, смотря на него с беспокойством, он наклоняется вперёд и пытается остаться в сознании. Она подводит его к скамейке, он осторожно садится, всё ещё корчась от боли.)

Никита: Где Адам?

Майкл: Тебе лучше не знать.

(Она удивлена.)

Никита: Как ты выбрался?

(Пока он говорит, он вспоминает события, которые произошли, когда он спасал Адама.)

(Воспоминание: Мы видим, как Адам сидит в камере в штабе Коллектива.)

Майкл: Они показали мне, где Адам.

(Воспоминание: Майкл смотрит, как много охранников ему надо убрать, чтобы добраться к Адаму.)

Майкл: Они не думали, что я буду действовать.

(Воспоминание: Два охранника поворачиваются к Майклу спиной.)

Майкл: Но я не доверял им, поэтому я... Поэтому я рискнул.

(Воспоминание: Майкл отбирает пистолет от близстоящего охранника. Он стреляет в замок двери камеры. В это время, другие охранники поворачиваются, но Майкл убивает их обоих. Он распахивает дверь камеры и Адам смотрит на него. Майкл протягивает свою руку в перчатке Адаму, который берёт её и говорит "Папочка!". В одной руке держа руку Адама, в другой пистолет, Майкл начинает идти по штабу Коллектива. Он убирает всех людей, которых они встречают, Адам смотрит на всё это в шоке.)

(Лицо Майкла спокойное и грусное, как будто воспоминание болезнено для него. Никита прикасается к его плечу.)

Майкл: Я отвёз Адама в безопасное место. С ним всё будет хорошо пару дней.

Никита: (Кивает) Ты уверен, что за тобой нет погони?

Майкл: Да. Но они меня ищут.

(Она поддерживает его, пытается открыть его пальто, чтобы посмотреть на рану, но он корчится от боли.)

Никита: Майкл, ты ранен. Больше, чем ты хочешь признать.

(Он продолжает корчиться от боли.)

Майкл: Отвези меня в Отдел. Я могу провести группу обратно в штаб Коллектива.

(Никита думает об этом какое-то время, более всего её беспокоит то, что Майкл не в состоянии это сделать. Она помогает ему встать, чтобы отвезти его в Отдел.)

(Коммуникации)

(Мы видим белокурую женщину лет сорока, она стоит посреди общего зала Отдела с мужчиной. Куинн сидит за своим столом в Коммуникациях, Джейсон стоит перед её столом. Они оба смотрят на женщину и на мужчину.)

Куинн: Кто они?

Джейсон: Келли и Мира из Совета. Счастливые обладатели вторых мест.

Куинн: Чего?

Джейсон: Папочка предложил Никите пост Шефа. Она от него отказалась с размахом.

(Куинн откидывается в своём кресле, сложив руки перед собой.)

Куинн: Значит,... Один из этих двух будет хозяином моей жизни. Между ними есть какая-то разница?

(Джейсон садится рядом с Куинн.)

Джейсон: Я работал с ними обоими в Совете. Келли - это плохо. Ему не угодишь.

Куинн: Что насчёт Миры?

Джейсон: Хорошая женщина. Умная, хороший скалд ума, хорошо, если её выберут.

(Куинн подымает брови.)

Куинн: Хорошая женщина? Классный склад ума? На тебя это не похоже, Джейсон. Скажи мне, что ты действительно о ней думаешь.

Джейсон: Она тоже идиотка, но я сделал ей парочку услуг, когда работал в Совете. Она мне должна. Очень. Если она станет главной, я буду неплохо укутан.

(Он улыбается, довольный собой.)

Куинн: А. Настоящий Джейсон вернулся. Значит,... Каким образом ты подтасуешь выборы?

Джейсон: Я не знаю. Я поговорю с Вальтером. Посмотрим, может ли он помочь мне отравить Келли.

(Куинн просто улыбается и качает головой. Джейсон подносит палец к своим губам. Куинн махает ему рукой на прощание и он уходит.)

(Оружейка)

(Вальтер стоит в Оружейке, работая за своим столом. Его лицо испуганное, очевидно, он о чём-то очень сильно беспокоится. Мы видим Джейсона, стоящего рядом с ним.)

Вальтер: Мира Монк? Ты уверен?

Джейсон: Да. Ты её знаешь?

Вальтер: Даже слишком хорошо.

(Вальтер выглядит напуганным и нервничает.)

Джейсон: Что случилось?

Вальтер: Если она заберёт Поднебесье, мне конец. Конец! Можешь забыть о Ферме. Меня сразу занесут в чёрный список. Через неделю я уже буду мёртв!

(Он опирается на стол, кладёт руку на подбородок. До Джейсона доходит.)

Джейсон: Ты спал с ней.

Вальтер: Хуже. Я не спал с ней.

Джейсон: Я не понимаю.

Вальтер: Примерно двадцать лет назад, я был приписан к Специальнам Агентам Совета. Она была главной. Ну, мы были в Париже, у нас был 36-часовой выходной, она настаивала на том, чтобы мы провели его в постели.

Джейсон: Ну и что?

Вальтер: У меня были другие планы!

Джейсон: Другая девушка?

Вальтер: Нет! Женщина. Я отказал ей, и она месяцами подставляла меня под самые смертельные ситуации, которые только могда найти!

(Джейсона повеселила эта история. Он кладёт руку на плечо Вальтера, думая, что тот преувеличивает.)

Джейсон: Это было давно.

Вальтер: Ха!

Джейсон: Я уверена, она об этом забыла.

Вальтер: Ооооооо, нет! Ты её не знаешь.

Джейсон: Вообще-то, знаю. Я провёл некоторое время в Совете, работал с ней.

(Теперь Вальтер видит надежду. Он кладёт руку на плечо Джейсона.)

Вальтер: Ты должен мне помочь, Джейс.

Джейсон: (Издеваясь) Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Вальтер: Достань что-нибудь на неё. Положи это прямо перед Джонсом.

Джейсон: Это может привлечь на меня огонь.

Вальтер: О, на тебя! Я могу умереть! Давай, Джейс. Поможешь мне? Пожалуйста?

(Джейсон просто смотрит на Вальтера.)

(Вход в Отдел)

(Дверь открывается. Туда входят два медика, тем временем Никита помогает Майклу идти через тунель.)

Никита: Отведите его в госпиталь.

(Два медика поддерживают его с разных сторон, пока Никита входит в Отдел. Куинн ждёт её около двери.)

Никита: Где Джонс?

Куинн: В Поднебесьи. Он сам напишет план, после того, как я приму отчёт от Майкла.

(Майкл и медики выходят из тунеля и останавливаются. Майкл прижимает руку к своему левому боку.)

Майкл: Нет. Мне надо лично отчитаться перед Джонсом.

Куинн: Почему?

Майкл: Некоторые вещи поймёт только он.

Куинн: Я не думаю, что это хороша ид...

(Майкл смотрит на Никиту, перебивая Куинн.)

Майкл: (Никите) У меня нет на это времени!

Никита: (Куинн) Скажи Джонсу ждать нас в госпитале.

(Никита берёт Майкла за правую руку и помогает медику вести Майклда в госпиталь.)

(Госпиталь)

(Майкл сидит на каталке. На нём длинное коричневое пальто. Медсестра подходит, чтобы сдлеать ему укол в шею, но он поднимает левую руку, преграждая ей путь.)

Майкл: Ещё нет!

Никита: Пусть они тебе хоть антисептик дадут.

Майкл: Боль помогает мне концентрироваться.

Никита: (Медикам) Вернитесь через десять минут.

(Медики уходят. Они ждут Мистера Джонса, Майкл сидит тихо, очевидно, ему очень больно, Никита тоже ничего не говорит, но верит, что Майкл сам знает, как лучше для него. Дверь открывается и входит Мистер Джонс с телохранителем.)

(Телохранитель закрывает дверь и встаёт рядом с ней, Мистер Джонс подходит к Майклу.)

Мистер Джонс: Здравствуй.

(Майкл смотрит на телохранителя какое-то мговение.)

Мистер Джонс: Я был рад услышать, что Адам в безопасности.

Майкл: Спасибо.

Мистер Джонс: Мы тебя быстро залатаем. А пока, скажи мне, что ты знаешь.

Майкл: Скоро начнётся процедура перестроения. Если уже не началась.

Мистер Джонс: А какой протокол их безопасности?

Майкл: Есть две условности.

(Компьютер издаёт звук, показывая, что загрузка завершилась. Они смотрят на него.)

Мистер Джонс: А,... Я попросил Куинн загрузить...

(Вдруг Майкл вскакивает с каталки и наносит удар по лицу телохранителя, тот падает. Майкл направляет пистолет телохранителя на Мистера Джонса. Никита направляет свой пистолет на Майкла.)

Никита: (Удивлённо) Что ты делаешь?

(Майкл просто стоит, больше не корчась от боли.)

Мистер Джонс: Ну,... Поздравляю тебя с твоим чудесным выздоровлением.

Майкл: У Коллектива всё ещё есть Адам.

(Никита удивлена.)

Никита: Ты лгал мне?

Майкл: Да.

(Она удивлена, но Мистер Джонс всё понимает.)

Мистер Джонс: Они хотят обменять меня на мальчика.

(Майкл просто продолжает смотреть на Никиту.)

Мистер Джонс: Пристрели его, Никита.

((Глупый, глупый Мистер Джонс. Ничему так и не научился.... - AnyaB))

Майкл: Никита. Это единственный способ оставить Адама в живых. Когда они его отпустят, я найду способ вызволить твоего отца.

Мистер Джонс: Он нас всё время обманывал. Не верь ему!

(Никита продолжает смотреть Майклу в глаза, пытаясь прочитать его. Она принимает решение и медленно опускает пистолет. Мистер Джонс качает головой. Майкл кивает, что она сделала правильный выбор. Теперь Майкл смотрит на Мистера Джонса.)

Майкл: Пошли.

(Никита смотрит на своего отца, который продолжает качать головой. Майкл открывает дверь и выводит Мистера Джонса. Никита идёт следом.)

(Штаб Коллектива)

(Чёрный Коллега сидит за столом, звонит его телефон.)

Чёрный Человек: Да?

Майкл: (Голос) У меня есть Джонс.

Чёрный Человек: Хорошо. Приведи его.

Майкл: Нет. Я хочу передать его тебе, а не Граффу.

Чёрный Человек: Почему?

Майкл: Я не доверяю Граффу.

Чёрный Человек: Не имеет значения, кому ты доверяешь!

Майкл: Ты был равен Граффу. Теперь ты работает на него. Это не беспокоит тебя?

Чёрный Человек: Что ты пытаешься сказать?

Майкл: Если бы ты сам привёл Джонса, всё могло бы измениться.

(Чёрный коллега смотрит на Граффа, который сидит неподалёку и отдаёт приказы.)

Чёрный Человек: Я пошлю тебе координаты.

Майкл: Приведи Адама.

(Майкл выключает телефон.)

(Коммуникации.)

(Джейсон сидит в Коммуникациях и смотрит на верхний монитор. Он зовёт другого оперативника за соседним столом.)

Джейсон: Перри. Перри!

(Перри даже не обращает на него внимания. Джейсон встаёт и подходит к Перри.)

Джейсон: (Поёт) Пер-рииии!

(Он встаёт рядом с Перри. Перри смотрит на него.)

Джейсон: Перри, я задержал ту передачу Второму ((Отделу)). Я хочу подождать результатов операции в Афинах.

(Кто-то подходит, Джейсон оборачивается и видит Миру.)

Мира: Нет. Пошли их сейчас.

Джейсон: Мира.

(Она смотрит на Джейсона.)

Мира: Что бы не случилось в Афинах, Второму необходима эта информация, и чем скорее, тем лучше.

(Она не терпит возражений.)

Мира: Здравствуй, Джейсон. Я надеюсь, на тебя всё ещё можно рассчитывать.

(Джейсон подходит к ней.)

Джейсон: Что ты здесь делаешь, Мира?

Мира: Джонс хочет, чтобы я и Келли несколько дней поуправляли Отделом. Прежде, чем он сделает выбор.

Джейсон: Где Джонс? Я пытался до него достучаться.

Мира: Его не будет несколько дней, а я в это время буду следить за Коммуникациями.

Джейсон: Он дал тебе код?

(Она даёт ему диск. Он берёт его и вставляет в дисковод. Он находит то, что ей нужно.)

Джейсон: Хорошо.

(Он разворачиается к ней на стуле.)

Джейсон: Я перешлю всё тебе.

Мира: Ну, хорошо. Давай поговорим.

(Она уходит, Джейсон идёт за ней. Они приходят в пустое место в Системах.)

Мира: Я предполагаю, ты знаешь, что происходит.

Джейсон: Ты и Келли - на место Шефа.

Мира: Это так, и я намереваюсь забрать это место. Я могу рассчитыват на твою помощь?

Джейсон: Я не знаю, что я могу сделать.

Мира: Я хочу список. Три столбика: друзья, враги и... Не влияющие.

(Джейсону не нравится, что он будет замешан в её подтасовке.)

Мира: В чём проблема?

Джейсон: Я не знаю, могу ли я делать эти оценки. Большинство людей тебя не знают.

Мира: Ты знаешь мою политику. Ты сможешь это сделать.

(Они смотрят друг на друга.)

Джейсон: ОК.

(Мира улыбается.)

Мира: Хорошо.

(Она выходит, оставляя Джейсона одного. Она идёт по общему залу и встречает Вальтера. Приближаясь к нему, она замедляет шаги и её улыбка пропадает. Она останавливается рядом с ним и смотрит на него какое-то время, потом идёт дальше.)

(Вальтер идёт в Оружейку, его лицо обеспокоено.)

(Обмен Адама на Джонса)

(Мы видим большое здание, очевидно, пустое. Мы видим, что внутри Мистер Джонс сидит на полу в пустой комнате.)

Мистер Джонс: Знаешь, судя по твоему файлу, маловероятно, что ты будешь ставить под угрозу безопасность мира ради одного человека. Даже твоего сына.

(Майкл одевает на его руки наручники.)

Мистер Джонс: Также очень маловероятно, что ты заставишь Никиту убить своего собственного отца.

(Майкл игнорирует его.)

Мистер Джонс: Ты знаешь, что Коллектив захочет, чтобы ты сделал ещё очень много трюков,...

(Майкл подходит к двери, чтобы уйти. Он останавливается и оглядывается на Мистера Джонса.)

Мистер Джонс: ...Прежде чем они отпустят твоего сына. Моя передача им - просто первый из них.

(Майкл и бровью не ведёт.)

Майкл: Если тебе что-нибудь понадобится,... Постучи.

(Майкл закрывает дверь.)

(За дверью комната, в ней открывается другая дверь и чёрный коллега из Коллектива входит с группой из четырёх человек. Майкл подходит, чтобы встретить их.)

Майкл: Где мой сын?

Чёрный Человек: Он в безопасности.

Майкл: Мы договорились, что ты его приведёшь.

Чёрный Человек: Вначале дай мне Джонса. Может быть, нам от тебя понадобится ещё парочка услуг. Тогда мы обсудим мальчика.

(Майкл просто стоит перед ним, ничего не говоря.)

Чёрный Человек: Если хочешь увидеть своего сына, дай нам Джонса.

Майкл: Вот там.

(Они смотрят на дверь комнаты, в которой Майкл оставил Мистера Джонса. Чёрный Коллега смотрит на одного из своих людей.)

Чёрный Человек: Открой её.

(Человек подходит к двери, чтобы исполнить приказ, Майкл тоже поворачивается к двери. Когда человек подходит к двери, Майкл нервно прикасается рукой ко лбу.)

(Человек Коллектива открывает дверь и видит там Никиту с пистолетом наготове. Она убивает человека. Майкл быстро поворачиватеся и убирает остальных трёх человек, оставляя только Чёрного Человека. Никита выходит из комнаты. Мистера Джонса там нет.)

Чёрный Человек: Это не было очень умным.

(Майкл бьёт чёрного коллегу по лицу, тот падает на землю. Когда он хочет подняться, Майкл хватает его за шиворот и бросает на стену. Майкл держит пистолет у горла человека.)

Майкл: Где мой сын?

Чёрный Человек: Ты только что его убил.

Майкл: Если он умрёт, ты тоже умрёшь.

Чёрный Человек: Думаешь, ты сможешь обменять меня на мальчика? Графф не пойдёт на такую сделку.

Майкл: Тогда давай уберём Граффа из этого уравнения.

Никита: Если не будет Граффа, ты будешь главным. Мы отдадим тебя Коллективу, ты отдашь нам Адама.

Майкл: Или, я могу убить тебя прямо сейчас. Это твой выбор.

Чёрный Человек: Что вы хотите?

Никита: Когда у него встреча в течении следующих двадцати четырёх часов?

(Человек из Коллектива думает, потом делает выбор.)

Чёрный Человек: Завтра утром он будет покупать оружие.

(Майкл отпускает человека и отталкивает его.)

(Позже...)

(Они достали лаптоп и поставили его на стол в том же здании. Никита сидит на краю стола, входит Майкл.)

Майкл: Ален (Чёрный Человек) обезопасен.

(Он подходит к лаптопу.)

Никита: Он уже давно ушёл из Коллектива. Что если Графф что-то заподозрит и отменит покупку?

(Между Майклом и Никитой напряжение. Очевидно, она разрывается между доверием к Майклу и причинением вреда своему отцу. Она стоит к Майклу спиной.)

Майкл: Мы придумаем другой план.

Никита: Какой?

Майкл: Я не знаю.

Никита: Он мой отец, Майкл.

Майкл: Он на него был не очень похож.

((Вот именно, чёрт побери!!! Почему Никита так привязана к МДж??? Почему она не могла просто послать его на все четыре стороны??? - AnyaB))

Никита: Я не отдам его Коллективу, чтобы они его пытали и убили.

Майкл: Адам - мой сын. Я не дам ему умереть.

(Он подходит к ней и даёт ей её пистолет.)

Майкл: Нам пора идти.

(Они смотрят друг на друга долгое время, потом она встаёт, выхватывает пистолет их его руки и уходит. Майкл идёт за ней, держа в руке чёрную сумку.)

(Встреча Граффа.)

(Мы видим большой склад. Майкл и Никита спрятались на верхнем уровне, откуда им хорошо виден пустой склад внизу. У Никита в руках большое ружье с оптическим прицелом и глушителем, Майкл стоит рядом с ней и ждёт Граффа.)

(Двери открываются, внутрь заезжают два фургона, за ними лимузин. Никита смотрит через свой прицел, он позволяет ей видеть сквозь затемнённые окна лимузина. Она видит Граффа на заднем сиденьи. Из фургона начинают выходить вооружённые люди. Шофёр лимузина тоже выходит и встречается с людьми из фургона, всего людей примерно десять.)

(Майкл начинает отходить.)

Майкл: Я найду другой угол.

(Он уходит, Никита продолжает держать Граффа в лимузине на мушке.)

(Люди заканчивают переговоры и начинают расходится по машинам. Шофёр лимузина подходит к окну Граффа. Окно открыается, ясно показывая Граффа.)

Никита: У меня есть чистый выстрел.

(Водитель лимузина что-то даёт Граффу.)

Графф: Хорошо, хорошо.

(Никита стреляет, но попадает в шофёра. Она начинает стрелять по лимузину. Люди оглядываются, пытаясь выяснить, откуда стреляют. Никита стреляет по колёсам лимузина, другие люди начинают стрелять по ней.)

(Майкл появляется на другой стороне склада, он быстро спускается по лестнице, стреляя. Одному фургону удаётся уехать, остальные люди убиты Майклом и Никитой. Потом Никита бежит к лимузину, чтобы убедиться, что Графф мёртв. Майкл подходит к двери Граффа, Никита - к двери напротив. Они одновременно открывают двери, с пистолетами наготове. Мы видим сидящего Граффа, он мёртв. Никита смотрит на Майкла, который смотрит на Граффа. Никита закрывает свою дверь, Майкл ещё два раза стреляет в Граффа, потом закрывает дверь и уходит. Никита какое-то время стоит, удивленная этим, потом тоже уходит.)

(Оружейка)

(Джейсон проходит мимо Оружейки, когда его замечает Вальтер.)

Вальтер: Эй, Джейс.

(Джейсон останавливается.)

Вальтер: Джейс!

(Джейсон входит в Оружейку.)

Вальтер: Ты, э-э,... Занимаешься тем, о чём мы говорили?

Джейсон: Вроде того.

Вальтер: Вроде того?

Джейсон: Это сложно.

Вальтер: О,... Да,... Хорошо,... Ты ведь можешь это сделать, правда?

Джейсон: Я ещё не знаю.

Вальтер: (Удивлённый) Ты хочешь сказать, что ты не знаешь, как ты будешь это делать... Или хочешь ли ты это сделать?

Джейсон: Слушай, Вальтер, не надо меня обвинять, хорошо? Может быть, ты и мой брат и были друзьями, но ты и я не так давно знакомы.

Вальтер: Мне на это наплевать, если Мира получит работу, я покойник!

(На Джейсона это не имеет никакого эффекта.)

Вальтер: Держи её подальше от Поднебесья!

Джейсон: Я не могу. Мистер Джонс дал ей управление Коммуникациями. Это означает, что он уже решил. Всё, что я могу сейчас сделать - прикрыть свою собственную задницу.

Вальтер: Значит, ты думаешь, ты такой умный, просто потому, что ты заботишься о нумеро уно?

Джейсон: А что ещё ты можешь делать в этом месте?

Вальтер: Ты заботишься о твоих друзьях, твои друзья заюотятся о тебе!

Джейсон: (Смеясь) Ты шутишь, правда?

Вальтер: Твой брат отдал свою жизнь, чтобы спасти всех остальных здесь. Тебе никто никогда этого не говорил?

Джейсон: Я не мой брат.

Вальтер: (Улыбается) Знаешь,... Я рад, что ему не удалось тебя хорошенько узнать. Ему бы стало стыдно.

(Вальтер идёт дальше в Оружейку, Джейсон уходит.)

(Пустое здание)

(Мы видим, что Майкл приковал черного человека из Коллектива к двум трубам, соединённым с бетонной стеной. Дверь в комнату открывается и Майкл вбрасывает внутрь мёртвое тело Граффа. Майкл подходит к чёрному человеку.)

Майкл: Мы сделали нашу работу. Теперь я хочу своего сына.

(Никита смотрит из дверного проёма.)

Чёрный Человек: Мне надо вернуться в Коллектив, чтобы перенять правление. Когда всё сделано, я привезу мальчика.

Майкл: Как долго?

Чёрный Человек: Я свяжусь с тобой по открытому каналу.

(Майкл обдумывает это какое-то время, потом освобождает руки человека. Чёловек идёт к двери, Майкл зовёт его. Человек останавливается)

Майкл: Ален.

(Человек поворачивается.)

Майкл: База данных Отдела очень широка.

Чёрный Человек: Ну и что?

Майкл: Недавно ты переправил свою семью в Тунис, в маленькую деревню под названием Медина.

((Эм, стоп! Медина - маленькая деревня??? Вообще-то, это одна из главных туристических точек Туниса!!! - AnyaB))

(Человек понимает и уходит. Майкл подходит к Никите.)

Никита: Теперь что?

Майкл: Отпусти Джонса. Уведи его обратно в Отдел.

Никита: Ты уверен?

Майкл: Мне нужны ресурсы Отдела, чтобы обеспечить безопасность возвращения Адама. Джонс скажет им сотрудничать.

Никита: После того, что мы сделали, я в этом не уверена.

(Очевидно, Никита не уверена, что она поступила правильно, помогая Майклу, но что она доверяла ему, чтобы так сделать. Майкл тоже знает о её чувствах.)

Майкл: Он говорит, что Отдел существует, чтобы защищать невиновных. Пусть докажет.

(Отдел)

(Мы видим Отдел в разных ракурсах, везде работают люди. В Поднебесьи, Мистер Джонс разговаривает с Мирой. В Коммуникациях, Джейсон сидит за лаптопом, приходит сообщение из Коллектива.)

Джейсон: Майкл.

(Майкл сидит за компьютером в какой-то комнате.)

Майкл: Да.

Джейсон: Это от Коллектива. Координаты.

(Майкл читает информацию со своего компьютера, потом встаёт и быстро уходит. Мистер Джонс смотрит на Джейсона из Поднебесья.)

(Миссиия Адама)

(Майкл и Никита идут к месту, где держат Адама. Джейсон наблюдает за ними из Коммуникаций.)

Джейсон: Вы на радаре. Всё чисто. Координаты показывают маленькую структуру в северном конце парка.

Майкл: Путь всё ещё свободен?

Джейсон: Я сейчас сканирую. Снаружи всё хорошо.

Никита: А внутри структуры?

Джейсон: Инфракрасное показывает тепло.

Никита: Человек?

Джейсон: Скорее всего.

(Лаптоп Джейсона издаёт звук. Он оглядывается.)

Джейсон: Куинн?

Куинн: Да?

Джейсон: Я тут считываю, но интенсивность уменьшается.

(На его мониторе красное пятно, которое медленно становится синим. Куинн подвигается поближе к нему.)

Куинн: Он остывает.

Джейсон: Остывает?

Куинн: Что это?

Джейсон: Это должен быть Адам.

Куинн: Уже нет.

Джейсон: Что ты имеешь ввиду?

Куинн: Показания температуры. Кто бы это ни был, он был мёртв ещё полчаса назад.

Джейсон: О нет.

(В парке, Майкл и Никита подходят к структуре и входят внутрь. Это баня с длинными рядами раздевалок. Майкл медленно идёт мимо кабинок, Никита за ним. Все кабинки пустые. Они подходят к последней, и Майкл видит кровь на полу. Когда он подходит к кабинке, он видит, что чёрный человек лежит на полу, он мёртв. Майкл закрывает глаза в облегчении, Никита качает головой. Майкл начинает уходить из комнаты, его шаги гораздо быстрее.)

Майкл: Я должен найти того, что сейчас главный, и провести с ним переговоры.

Никита: Что у тебя есть, чтобы вести с ними переговоры?

Майкл: Всё, что они захотят.

(Он открывает дверь наружу и видит, что они окуржены оперативниками Отдела, они вооружены.)

(Майкл и Никита оглядывают оперативников и видят, что их слишком много.)

Оперативник: Джонс хочет, чтобы вы вернулись в Отдел. Сейчас.

(Оружейка)

(Вальтер стоит в Оружейке и смотрит на Миру, которая разговаривает с Джейсоном в Коммуникациях. Она смеётся.)

Мира: Ты уже сделал список?

(Она сидит на краю его стола.)

Джейсон: Ещё нет.

(Вальтер продолжает смотреть.)

Мира: Ты сделал то, что я просила тебя сделать?

(Они продолжают говорить, и Вальтер видит, как она смеётся.)

(Вдруг, к ней подходят оперативники, один из которых Ментц, и Мира оборачивается.)

Оперативник: Идите с нами, пожалуйста.

(Мира удивлённо смотрит на них, но не сопротивляется. Вальтер хмурится, Джейсон смотрит на Вальтера. Вальтер подходит к Джейсону, который снова начинает работать.)

Вальтер: Что это было?

Джейсон: Наверное, они нашли что-то, что им не понравилось.

(Он просто смотрит на Вальтера.)

Вальтер: Ты имеешь к этому какое-нибудь отноешние?

Джейсон: Нет. С чего бы это?

(Вальтер улыбается.)

Вальтер: Я ошибся.

(Вальтер уходит. Джейсон смотрит на него с улыбкой.)

(Белая Комната)

(Майкл сидит в кресле, дверь открывается и входит Мистер Джонс. С ним входит оперативник, который встаёт за креслом.)

Майкл: Коллектив с вами связался?

Мистер Джонс: Нет. Очевидно, у них меняется власть. Поэтому их поведение некоторое время будет беспорядочным.

Майкл: Адам?

Мистер Джонс: Он всё ещё у них. Они перенесли свою базу, поэтому мы не знаем, где он. Есть одна надежда. Я могу связаться с ними по открытому каналу и предложить обменять тебя на Адама.

Майкл: Почему они на это согласятся?

Мистер Джонс: Ну, теперь, когда до меня им не добраться, это даст им возможность сохранить лицо и даст им твоё полное знание Отдела.

Майкл: Почему ты это допустишь?

Мистер Джонс: Потому что ты покончишь с собой, прежде чем дать им это знание.

Майкл: Они этого не допустят.

(Мистер Джонс вынимает маленький овальный пластиковый предмет.)

Мистер Джонс: Внутри мембрана формы твоего нёба, которую нельзя засечь. Ты надо сильно надавить на неё языком в течение пяти секунд. Через пять секунд, ты мёртв.

(Он и Майкл смотрят друг на друга.)

Мистер Джонс: Теперь ты должен пообещать мне, что ты используешь её в тот момнет, когда узнаешь, что Адам в безопасности.

(Майкл не раздумывает.)

Майкл: Я даю своё слово.

(Мистер Джонс кивает оперативнику за стулом, тот открывает наручники. Мистер Джонс даёт мембрану Майклу, тот берёт её и смотрит на неё, потом уходит из комнаты.)

(Поднебесье)

(Мистер Джонс стоит перед монитором на стене, к нему подходит Никита.)

Никита: Очень умно.

(Он не смотрит на неё, но немного поворачивает голову, чтобы слышать.)

Никита: Что? Ты думаешь, ты нашёл способ убить Майкла, который покажется мне приемлимым?

Мистер Джонс: Важно спасти мальчика.

Никита: Коллектив дважды обещал отпустить Адама. Они дважды этого не сделали. Почему сейчас что-то должно быть по-другому?

(Мистер Джонс поворачивается к ней.)

Мистер Джонс: Это единственный шанс Адама, и Майкл согласился.

Никита: У Майкла нет выбора! У тебя он есть.

Мистер Джонс: (Смеётся) Моя дорогая девочка, ни у кого из нас нет выбора. У меня и подавно.

(Глаза Никиты наполняются слезами.)

Никита: Ты думаешь, когда Майкла не станет, я останусь и буду управлять Отделом?

Мистер Джонс: Ну, мы посмотрим.

(Его монитор издаёт звук и он поворачивается к нему, Никита плачет и качает головой.)

Мистер Джонс: А. Приходит ответ из Коллектива.

Никита: (Процеживает сквозь зубы) Этого никогда не случится.

Мистер Джонс: Посмотрим.

(Обмен Адама на Майкла.)

(Мы видим длинный белый мост. На одном конце моста стоят семь человек Коллектива с Адамом в центре, к другому концу моста подходят Майкл и Никита. Майкл смотрит на Адама вдалеке, Никита смотрит на Майкла. Они подходят к мосту.)

Майкл: Ты позаботишься об Адаме?

Никита: Да.

(Они останавливаются, Майкл поворачивается к Никите. Она тоже к нему поворачивается. На ней солнечные очки. Он просто смотрит на неё, видя её в последний раз.)

Майкл: Прощай, Никита.

Никита: Прощай, Майкл.

(Он опять просто смотрит на неё. Они оба грустны, зная, что между ними всё кончено. Майкл протягивает ей свою руку в перчатке, она берёт её и подносит к своим губам, накрывая своей рукой.)

Никита: Прощай.

(Он поворачивается и начинает идти по мосту в одиночестве. Вдруг, он слышит голос.)

Мистер Джонс: Есть одно последнее осложнение.

(Майкл останавливается и оглядывается. Никита тоже удивлена. Мистер Джонс стоит там с четырмя оперативниками. Мистер Джонс подходит ближе к Майклу и Никите.)

Мистер Джонс: Боюсь, я лгал.

(Они ждут, что он скажет.)

Мистер Джонс: Они хотят не тебя. Они хотят меня.

(Никита смотрит на него с удивлением.)

Мистер Джонс: Я извиняюсь за эту шараду, но видите ли, мне надо было быть убедительным. За нами постоянно наблюдали мои коллеги, и они бы конечно не разрешили бы мне подставить себя.

(Майкл и Никита слушают.)

Мистер Джонс: Всё зависит от тебя, Никита. Мне нужно твоё обещание, что ты вернёшься в Отдел и станешь Шефом, и потом встанешь на моё место, как я всё время планировал.

(Майкл смотрит на Никиту, которая хмурится и чувствует, как перед ней закрываются все двери.)

Мистер Джонс: Я не могу пойти, если ты не скажешь "да".

(Он протягивает свою руку, в его ладони лежит коммандный ключ Отдела. Она колеблется, смотрит на своего отца какое-то время, потом берёт ключ из его руки. Майкл понимает, что она решила и смотрит на неё.)

Никита: Да.

Мистер Джонс: (Улыбается и кивает) Хорошо. Придёт день, когда ты поймёшь, что ты приняла правильно решение.

(Она смотрит на коммандный ключ в своей руке.)

Мистер Джонс: Всегда доверяй своему отцу.

(Он улыбается ей, потом начинает идти по мосту, чтобы обменять себя на Адама. Проходя мимо Майкла, Мистер Джонс кладёт одну руку на его плечо, потом продолжает идти по мосту к людям Коллектива.)

(Никита с ключом в руке, Майкл и другие оперативники, смотрят, как Мистер Джонс идёт по мосту. На фоне мы слышим печальную песню. (("Spies" by Coldplay, их первый сингл с CD "Parachutes" - AnyaB)). Майкл смотрит, как Адам идёт по мосту к ним. Майкл подходит ближе, чтобы встретить Адама.)

(Адам проходит мимо Мистера Джонса на мосту. Когда Адам подходит ближе, Майкл зовёт его.)

Майкл: Адам!

(Адам смотрит на него и узнаёт Майкла.)

Адам: Папа?

(Он полностью узнаёт Майкла.)

Адам: Папа! Папочка!

(Он начинает бежать к Майклу. Майкл нагибается и обнимает своего сына. Он счастлив, мы видим Никиту, которая смотрит на это на расстоянии, её боль и жертва очевидны.)

(Мы видим Мистера Джонса перед людьми Коллектива. Они подымают пистолеты и убивают его. Слыша выстрелы, Никита подымает голову и видит, как её отец падает на землю. Она бросается к нему, но оперативник останавливает её. Майкл встаёт и видит, что Мистера Джонса убили, потом смотрит на Никиту, которая тяжело дышит.)

(Люди Коллектива уходят, оставляя Мистера Джонса на земле. Никита вырывается и смотрит на подножие моста, где её отец лежит на земле, лицом вниз.)

(Железнодорожная станция)

(Адам сидит на скамейке рядом с Майклом. Майкл смотрит налево и видит приближающуюся Никиту. Он встаёт и ждёт, пока она подойдёт к нему. Она подходит и снимает солнечные очки. Он смотрит ей прямо в глаза. Потом она смотрит на Адама и улбыается с болью.)

Никита: Уведи его как можно дальше отсюда.

(Адам улыбается в ответ и смотрит в сторону.)

Никита: Помоги ему забыть.

(Она смотрит на Майкла, который смотрит на её лицо, читая всё, что она положила в простые слова.)

Майкл: С ним всё будет хорошо.

(Она меняет тему, пытаясь быть мужественной.)

Никита: Согласно моему отцу, я была рождена для этого.

(Майкл понимает, что ей больно. Он пытается её успокоить.)

Майкл: Придёт время, когда я больше не понадоблюсь Адаму.

(Его голос тих и наполнен эмоциями.)

Никита: Ты знаешь, где я.

(Они смотрят друг на друга долгое время, потом Майкл нагибается и целует её. Она смотрит ему в глаза.)

Никита: Я люблю тебя.

(Он обнимает её, пряча лицо в её шею, пытаясь оставаться спокойным. Его голос печален, он шепчет ей в ухо.)

Майкл: Я люблю тебя.

(Никита и Майкл закрывают глаза. Наконец, Майкл делает шаг назад, их лица всё ещё близки, их лбы соприкасаются, они не хотят оставлять друг друга. Никита закрывает глаза, пытаясть продлить это мгновение. Майкл протягивает Адаму одну руку, Никита всё ещё держит его вторую руку, пока ей не приходится её отпустить.)

(Майкл опять оглядывается на неё. Теперь Никита плачет. Они с Адамом уходят, Никита провожает их взглядом. Она смотрит на землю, плача.)

(Мы видим, как она стоит на огромной станции, она подымает голову и слёзы текут по её щекам. Она наевает очки, пытаясь успокоиться.)

(Её заплаканное лицо сменяется спокойный лицом без всякого выражения. Мы видим, что она стоит в Поднебесьи, теперь она - Шеф. Она смотрит на Отдел внизу, её руки за её спиной.)

(Она потеряла всё, что любила, ради контроля над всем остальным.)

((Так заканчивается история о семи годах из жизни девушки по имени Никита. - AnyaB))

Категория: Сезон 5 | Добавил: Ops (08.08.2008)
Просмотров: 1182
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2018. При перепечатке материалов ссылка обязательна.