Четверг, 25.05.2017, 19:03
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 5

#5.07 Let No Man Put Asunder [Человек да не разделит]
Автор - Christine ((Извините, не смогла найти её мыло, перевожу без разрешения... Sorry, I wasn't able to find Christine's e-mail, so I translated this without permission. If you have any problem with this, please e-mail me at melamori@mail.lv - AnyaB))
Перевод - AnyaB

((Думаю, никому не надо объяснять значение фразы "Что Бог соединил, человек да не разделит (см. название эпизода)? Так вот, раньше мы на ННМВ волновались, что это будет относиться к Елене (нет, Лен, не к тебе, к Сэммьюэль =))), ан нет, это о Майкле и Никите! =) YO!!! =)) - AnyaB))


(Вход в Отдел)

(Открываятся дверь. Входят два оперативника в одежде для миссий, они катят каталку, на которой раненый оперативник. За ними идёт Никита.)

Никита: Отвезите его в госпиталь. Свяжитесь с Судамом. Пусть он отправит подкрепление к Триполи до завтрашнего полудня.

(Группу встречает медсестра. Она уводит оперативников по коридору, Никита идёт в противоположном направлении. Она торопясь входит в Общий Зал Отдела, подохдит к Коммуникациям, где стоит Куинн.)

Никита: Статус?
Куинн: Две бомбёжки посольств в Северной Африке, сбитый самолёт в Индийском Океане.

(Эта информция написана на мониторе наверху, на который теперь смотрят Куинн и Никита.)

Никита: Коллектив?
Куинн: (Кивает) Друге группировки тоже выходят на поверхность.

(Никита думает над этим какое-то время, потом быстро направляется в Оружейку.)

(Оружейка)

(Идя в Оружейку, Никита вытаскивает пистолет из своей ножной кобуры, чтобы вернуть его Вальтеру. Она выглядит усталой.)

Никита: Вальтер, где Шеф?
Вальтер: Тут его нет.

(Она кладёт пистолет и подходит к Вальтеру, который работает у стола.)

Никита: Мне нужен его совет насчёт Триполи.

(Она выглядит нетерпеливой, всё ещё одета в одежду для миссии. Вальетр смотрит на неё без всякого выражения.)

Вальтер: То, что тебе нужно - это отдых.
Никита: Мы активны во всех секторах, Вальтер.
Вальтер: Слушай, просто посмотри на себя.

(Никита переносит свй вес на другую ногу, не в настроении выслушивать всё это.)

Вальтер: Поспи немного, потом всё покажется гораздо проще.

(Она смотрит на пол, потом опять на него, потом опять на пол.)

Никита: Может быть, ты прав. Скажи Коммуникациям попридержать все приказы на... три часа.

(Она поворачивается, чтобы уйти, Валтер улыбается.)

(Квартира Никиты)

(Дверь открывается и Никита входит в свою комнату. Она устало проводит рукой по волосам, подходит к компьютеру и нажимает пару клавиш, ставя Коммуникации в известность, что она отдыхает. Потом она идёт к кровати и падает на неё, поправляет подушку и зевает. Вдруг её компьютер издаёт звук. Никита раздражённо открывает глаза и смотрит на монитор. Она не встаёт, надеясь, что это прекратится, но компьютер опять издаёт звук. Она глубоко вздыхает, садится, потом встаёт и идёт к компьютеру.)

(Вдруг, на экране появляется Майкл. Никита останавливается. Мы слышим песню Майкла и Никиты.) ((Эх, Шон, где там наш второй саундтрек??? =) - AnyaB))

Никита: Где ты?
Майкл: Этот канал закроется через пять секунд.
Никита: Чего ты хочешь?
Майкл: Приведи меня обратно.
Никита: Обратно в Отдел?
Майкл: Да.
Никита: Но...

(Канал закрывается и изображение Майкла пропадает. Никита стоит, продолжая в удивлении смотреть на свой монитор.)

(Центр)

(Мистер Джонс сидит в своём кабинете за белым столом. Никита сидит напротив него. Очевидно, она рассказала ему, что Майкл хочет вернуться обратно в Отдел.)

Мистер Джонс: Неделями он помогал Коллективу доставлять нам непоправимые потери! И теперь он вдруг захотел поменять стороны!

(Никита сидит совершенно спокойно.)

Никита: Не вдруг. Это было планом с самого начала.
Мистер Джонс: Ты всё время говоришь это. Но ведь ты - не лучшая судья, правда?

(Ей не нравится то, что он сказал, но она не придаёт этому значения, хотя в её голосе слышно недовольство.)

Никита: С той информацией, которую он может нам передать, мы можем нанести ответный удар Коллективу. Может быть, даже уничтожить его.
Мистер Джонс: Если он говорит правду!

(Никита просто смотрит на него. Мистер Джонс встаёт, опираясь на свою палку.)

Мистер Джонс: Он предложил протокол?
Никита: Нет, он оставил это нам.
Мистер Джонс: (Саркастично) Ах,... Как щедро с его стороны.
Никита: Чтобы мы знали, что это не ловушка.

(Мистер Джонс начинает ходить по комнате, размышляя.)

Никита: Мистер Джонс,...

(Он не отвечает ей и не поворачивается к ней спиной.)

Никита: Отец!

(Теперь он переводит взгляд на неё.)

Никита: Отдел разваливается на части. Майкл бросает нам спасательный круг. Принять его - это, может быть, единственная возможность выжить.

(Он открывает рот, чтобы сказать что-то, потом передумывает и только вздыхает.)

(Миссия Майкла.)

(День, машина Отдела едет по улице. Никита сидит на пассажирском сиденьи. Чёрный шарф покрывает её волосы. Машина останавливается и из неё выходят оперативники. Никита выходит последней. На ней длинное чёрное пальто, расклешённое как юбка внизу.)

Куинн: (В Коммуникациях) Никита, я не ловлю никаких признаков передачи. Я прочёсываю местность на аномальности.

(Никита подходит к большой церкви, оглядываясь по сторонам.)

Никита: Прогони также и обратный фильтер.
Куинн: Поняла. Первая Фаза закончена.
Никита: Начни Вторую Фазу.

(Она подходит к входным дверям церкви и останавливается, оглядываясь на окресности.)

Куинн: Обратный фильтр чист.

(Теперь Никита открывает дверь и входит в церковь. Никита идёт по проходу, снимает очки и ищет потенциальные тайники в церкви.)

(Она подходит к альтарю и ничего не находит. Она оглядывается назад. Майкл появляется за её спиной и идёт к ней. Никита слышит его шаги и медленно поворачивается к нему лицом, он подходит всё ближе к ней. Он смотрит по сторонам, потом переводит свой взгляд обратно на её лицо. Они стоят лицом к лицу, Никита, похоже, думала, что больше никогда его не увидит. Они смотрят друг другу в глаза долгое время.)

Никита: Ты хочешь сделать это?

(Майкл осматривает каждый дюйм её лица, изучая её.)

Майкл: Да (("I do"))

(Они остаются вместе на какое-то время, просто смотря друг на друга, потом Никита поворачивается и начинает уходить. Они идут вместе по проходу, и мы опять слышим их песню.)

((Я так подробно описываю эту сцену, потому что на разных Досках и Рассылках многие люди уже коментировали, что в ней можно провести множество паралелей со свадьбой. - AnyaB))

(Отдел)

(В Отделе, Никита ведёт Майкла в Главный Зал. Куинн смотрит, как они входят, из Коммуникаций, потом Вальтер выходит из Оружейки, подходит к ним с радостным лицом. Майкл останавливается, Вальтер подходит ближе к нему.)

Вальтер: Я думал, я больше никогда не увижу твоего лица здесь.

(Майкл просто смотрит на Вальтера, Вальтер широко улыбается.)

Вальтер: Как ты?
Майкл: Увидим.

(Вальтер кивает и направляется обратно в Оружейку. Майкл поворачивается к Никите, она ничего не говорит. Как будто они не знают, что сказать друг другу.)

Никита: Шеф захочет отчёт. Я буду ждать в Системах.

(Она уходит, Майкл смотрит ей вслед, потом бросает взгляд на Поднебесье.)

(Поднебесье Шефа.)

(Шеф стоит в своём кабинете, опираясь на стену у двери. Он не очень рад. Он выглядит усталым и подавленым.)

(Входит Майкл, смотрит по сторонам и видит Шефа около стены. Шеф остаётся у стены, его руки сложены, он даже не смотрит на Майкла. Майкл скрещивает руки перед собой, терпеливо ждёт, когда Шеф начнёт говорить.)

Шеф: Чудо возвращается. Что ты хочешь?
Майкл: Я пришёл, чтобы отчитаться.

(Шеф смотрит на Майкла, потом опять отводит взгляд.)

Шеф: Тебя прислала Никита?
Майкл: Да.
Шеф: Должно быть, это её шутка.

(Он поворачивается лицом к Майклу.)

Шеф: Всё изменилось. Мистер Джонс взял на себя более активную роль. Кстати, настоящий Мистер Джонс - это не Мик Штоппель.
Майкл: Кто он?
Шеф: Отец Никиты. Ты знал?
Майкл: Нет.

(Шеф широко улыбается и смеётся. Он садится на край стола, всё ещё смеясь, но не искренне.)

Шеф: Правда?

(Майкл остаётся на месте, никак на это не реагируя.)

Шеф: Нет, ты был... Ты всегда был хитрым. Что может быть хитрее,...

(Его голос становится холодным, когда он заканчивает предложение, смотря на Майкла.)

Шеф: ...Чем забраться в постель с дочкой босса.

(Майкл снова игнорирует Шефову выходку.)

Майкл: Ты хочешь чтобы я отчитался?

(Шеф обдумывает это какое-то время.)

Шеф: Ты бы дал мне достаточно информации, чтобы быть полезным, но не всю, чтобы не потерять свои козыри.

(Майкл кивает без всякого выражения.)

Майкл: Разумеется.
Шеф: Я играл в эту игру слишком много раз. Мне она наскучила. Джонс и Никита теперь всем заправляют. Иди играй с ними.

(Он смотрит в сторону, Майкл уходит.)

(Системы)

(Мистер Джонс и Никита сидят за столом напротив друг друга, когда входит Майкл. Другие оперативники тоже там работают. Мистер Джонс смотрит на Майкла, в первый раз видя его лицо. Майкл подходит к Никите. Она смотрит на него.)

Никита: Уже всё?
Майкл: Да.

(Никита смотрит на своего отца.)

Никита: Майкл, это Мистер Джонс.

(Майкл смотрит на Мистера Джонса, который изучает Майкла с хмурым выражением на лице.)

Никита: Мистер Джонс, Майкл Сэммьюэль.
Мистер Джонс: Ты можешь нас оставить на минуту?
Никита: Конечно.

(Никита встаёт и уходит.)

Мистер Джонс: (Громко) Джентльмены, вы можете идти.

(Все оперативники встают и уходят. Майкл садится в кресло, где сидела Никита.)

(Когда все ушли, Мистер Джонс смотрит на Майкла, Майкл просто смотрит на него.)

Мистер Джонс: Я слушаю.
Майкл: Завтра в Оверсете конференция, в которой будут обсуждаться связи между F.R.Y. и НАТО.

(Мистер Джонс вздыхает. Он встаёт, на его лице маленькая улыбка.)

Мистер Джонс: Ну,... Это должно быть совершенно секретным.
Майкл: Коллектив планирует совершить терракт на конференции и убить делегатов.

(Мистер Джонс поворачивается к Майклу.)

Мистер Джонс: Ну, это бы затормозило регион на,... Сколько?... Двадцать лет?
Майкл: Я знаю их план. Я могу остановить это.
Мистер Джонс: Что для этого потребуется?
Майкл: Я. Никита.
Мистер Джонс: И в случае твоего успеха?

(Майкл встаёт и смотрит через стол на Мистера Джонса.)

Майкл: Вначале я преуспею,... Потом мы поговорим.

(Мистер Джонс ничего не говорит, но, похоже, Майкл произвёл на него впечатление.)

(Поднебесье Шефа.)

(Мы видим, как Шеф ходит по Поднебесью. Куинн смотрит на Поднебесье снизу, Шеф смотрит из окна на военную комнату, потом затемняет окно. Мы видим, что Куинн сидит за столом для брифингов, рядом с ней сидят Майкл, Вальтер и другие оперативники. Только теперь Никита ведёт брифинг, а не Шеф. Она включает экран, который показывает большое здание.)

Никита: Культурный центр Новостадского Университета. Встреча произойдёт в главной аудитории. Гости появятся через южный вход. Коллектив будет в этих местах.)

(Экран меняется и теперь на нём схема Культурного Центра. Она показывает пальцем на место на экране.)

Никита: Мы перехватим здесь.

(Майкл смотрит на экран, как будто он не слушает, что она говорит, хотя это не так.)

Никита: Когда мы остановим первую группу, у них будет контингент.
Вальтер: Какой?

(Майкл смотрит на Вальтера справа от себя.)

Майкл: Они называют его Тёмной Группой. Самоубийцы с бомбами.
Никита: Детали на ваших панелях. Майкл и я выезжаем через тридцать минут.

(Она выключает экран, все расходятся.)

(Раздевалка)

(Мы видим спину Никиты, она одевается.)

Никита: Есть новая процедура остановки канала, вторая условность.

(Она стоит в кабинке для переодевания без дверей. Она оглядывается на Майкла, который надевает пуленепробиваемый жилет. Он смотрит на неё. Между ними есть напряжение, они смотрят друг на друга, никто из них не знает, что думает другой.)

Майкл: Да, я видел это на моей панели.

(Никита выходит из своей кабинки, надевая куртку. Майкл тоже надевает свою куртку. Они продолжают говорить о делах, хотя явно хотят покончить с этим.)

Майкл: Подкрепление должно быть в полмиле на север. Вне зоны радаров.

(Никита поворачивается к нему спиной, кладя оборудование в их сумку. Она опять поворачивается к нему.)

Никита: Я позабочусь об этом.

(Он застёгивает свою куртку.)

Никита: Готов?

(Он подходит к ней ближе, берёт сумку с оборудованием. Но его близость явно нервирует её. Он смотрит на неё, их лица очень близки.)

Майкл: Да.

(Никита не может переносить его близость и уходит. Майкл через какое-то время идёт за ней.)

(Миссия в культурном центре)

(Мы видим, как машины подъезжают к красной ковровой дорожке. Разные делегаты входят через главные двери.)

(В штаб-квартире Коллектива, Графф стоит перед мониторами, наблюдая за событиями, пока его чёрный коллега сидит за лаптопом и следит за их связью.)

Чёрный Человек: Главная группа вошла. Тёмная группа в готовности.

(На мониторе мы видим схему здания, где отмечены местонахожднения групп Коллектива.)

Чёрный Человек: Прибор включён.

(На экране показывается счётчик на 5:00.)

Чёрный Человек: Главная группа, начинайте отступление.

(Теперь мы видим, как Майкл и Никита вместе входят в здание.)

Никита: Первая Группа на отметке.
Куинн: (В Коммуникациях) Персонал Коллектива на месте.

(Они заходят за угол, смотрят в коридор и видят мёртвых охранников, до которых уже добралась группа Коллектива. Они идут по коридору, Майкл идёт впереди.)

((Врали нам, что mission pants не будет..... =) - AnyaB))

Куинн: Приближаются противники.

(Майкл и Никита останавливаются, прижимаются к стене и ждут противников. Когда они подходят ближе, Майкл и Никита убирают всех четрырёх.)

(Обратно в Коллективе, чёрный коллега что-то слышит и зовёт свою группу.

Чёрный Человек: Главная Группа, отвечайте.

(Нет ответа.)

Графф: Что-то не так?
Чёрный Человек: Я не знаю. Главная Группа, отвечайте.

(Теперь счётчик показывает 3:55.)

Чёрный Человек: Отсчёт проходит нормально. Возможно, это временная неполадка в связи.

(Мы видим Майкла, который открывает дверь и входит в другую комнату. Они осторожно заворачивают за угол. Они останавливаются и смотрят в коридор, прежде чем идти дальше. Потом они приходят в комнату, где расположены большие электронные панели. Никита подходит к ним, за ней Майкл. Она присоединяет прибор к одной из коробок, Майкл стоит на страже. Прибор издаёт звук, а в штаб-квартире Коллектива на мониторах написано "ПРЕКРАТИЛ".)

Графф: Предупреди Тёмную Группу.
Чёрный Человек: Тёмная Группа, главный прибор отказал. Главная Группа молчит. Начните наступление.

(Обратно на миссии, мы видим Тёмную Группу Коллектива, которая приближается к комнате, в которой находятся Майкл и Никита. На лицах этих людей маниакальные выражения. У одного из них в руке детонатор бомбы, к его телу прикреплена взрывчатка.)

(Когда они доходят до комнаты, Никита убирает первого человека, Майкл начинает бороться с человеком с детонатором. Майкл хватает детонатор, чтобы человек не смог подорвать их всех. У человека в руке нож, но Майкл уклоняется от него. В конце концов, Майклу удаётся убить человека. Он вынимает детонатор из руки человка, Никита убирает остальных людей Коллектива.)

(Она наклоняется рядом с Майклом. Пока он держит детонатор, она осторожно отсоединяет провода, которыми он связан с взрывчаткой. Приближается ещё один противник, Майкл поднимает пистолет и убирает его. Ещё двое приходят, и Майкл и их убирает. Когда Никита отсоединяет провод, детонатор издаёт звук. Майкл отпускает руку человека Коллектива и забирает у него детонатор.)

(Обратно в Коллективе на мониторах написано "ПРОВАЛ")

Чёрный Человек: Наблюдение подтверждает - нет взрыва. Отдел знал о наших планах.

(Графф кивает.)

Чёрный Человек: Майкл. Это должен быть он.
Графф: Да. Похоже, ты был прав всё время. Хорошо, что у нас есть козырь - сын Майкла. Ты искал?
Чёрный человек: Мальчик где-то на Земле. Возраст неизвесен, описания нет. Это безнадёжно.)
Графф: Отдел должен знать. Нам придётся влезть в их систему.
Чёрный Человек: Мы месяцами пытались.
Графф: Ну, пусть этим занимается каждый агент. Слежка, перекомбинирование, скан структуры. Рано или поздно, мы вломимся!

(Системы)

(Майкл входит в Системы, где за столом сидит Мистер Джонс. Майкл встаёт перед Мистером Джонсом, который поднимает на него взгляд.)

Мистер Джонс: Миссия прошла очень хорошо.
Майкл: Да.
Мистер Джонс: Я просмотрел дополнительную информацию, которую ты дал нам о Коллективе. Очень полезная. Однако, ты не дал мне некоторые части важной информации.

(Майкл смотрит в сторону.)

Майкл: Она доступна. За цену.

(Теперь он смотрит на Мистера Джонса, который не отвечает.)

Майкл: У меня есть сын. Адам. Где он?
Мистер Джонс: Это тоже доступно. За цену. Но вначале у меня для тебя грустные новости. Мать мальчика, Елена, мертва.

(Майкл никак на это не реагирует.)

Майкл: Как?

(Теперь Майкл зол и не доверяет Мистеру Джонсу.)

Мистер Джонс: Это был несчастный случай. Я знаю, что в нашей работе мы считаем, что такой вещи, как несчастный случай, нет, но вот он случился. Пьяный водитель. К счастью, Адам был дома.

(Майкл обдумывает это.)

Майкл: После?
Мистер Джонс: Мы поместили его в интернат.

(Майкл выглядит таким гневным, каким он только может быть. Он смотрит в сторону.)

Майкл: Как долго он там был?
Мистер Джонс: Уже несколько месяцев. Я знаю, что ты захочешь пойти к нему и растить его, как его должен растить отец.

(Майкл смотрит на Мистера Джонса.)

Мистер Джонс: Я готов помочь, но тут дело в цене.

(Он делает паузу.)

Мистер Джонс: Когда ты уйдёшь, Никита остнется.
Майкл: Это решать ей.
Мистер Джонс: Нет, это решать мне. Местонахождение Адама в архивах. Шеф может его найти. Я дам его тебе, ты уйдёшь к нему, Никита останется. Согласен?
Майкл: Нет. Это выбор Никиты.

(Мистер Джонс встаёт, смотря прямо в лицо Майклу.)

Мистер Джонс: Ну, я думаю, у меня нет выбора?
Майкл: Ты не навредишь мне, и ты не разлучишь меня с Адамом.
Мистер Джонс: Правда? Почему нет?
Майкл: Потому что тогда ты потеряешь Никиту навеки, а с этим ты жить не сможешь.

(Они смотрят друг на друга.)

Майкл: Я ожидаю местонахождение Адама к вечеру.

(Майкл поворачивается и уходит.)

(Квартира Никиты)

((Чтобы потом не прерываться - они всё-таки обрезали WMS-сцену!!! =( Обещали её показать на CQS4, что меня не очень утешает, т.к. меня там точно не будет, и это всё очень эксклюзивно - снимать в там запрещено, так что мы, скорее всего, так этого и не увидим... =((( - AnyaB))

(Никита входит в свою комнату, расстёгивая свой чёрный свитер. Она подходит к кровати, вдруг останавливаясь. Она медленно поворачивается и смотрит назад. Около дальней стены стоит Майкл, его руки сложены за спиной. Никита поворачивается и они долго смотрят друг на друга через пространство комнаты.)

Никита: Я солгала тебе.

(Теперь Майкл начинает медленно приближаться к ней, опуская руки и не сводя глаз с её лица, пока он подходит всё ближе и ближе к ней. Их лица в дюймах друг от друга, его глаза жадно разглядывают её лицо.)

Майкл: Я знаю.

(Он берёт её правую руку своей левой, мы начинаем слышать музыку (("Enough Love" by Mandalay c CD "Empathy"; www.mandalay.co.uk - AnyaB)). Своей правой рукой он прикасается к её волосам у виска, ни на секунду не сводя с неё глаз, как будто снова запоминая черты её лица. Он берёт её лицо в свои руки, приглаживая волосы за её ушами, лаская её щёки, шею, прикасаясь пальцем к её брови. Она закрывает глаза. Он пальцами прикасается к её губам, наконец, их губы встречаются.)

(Потом мы видим их в постели. Она лежит на спине, они целуются, очевидно, что они голые и только что занимались любовью. Майкл смотрит на неё долгое время, потом кладёт свою голову ей на плечо. Никита обнимает его и прикасается пальцами к его спине.)

(Ресторан)

(Майкл и Никита сидят за столиком на балконе в ресторане. День, на заднем плане мы опять слышим Песню Майкла и Никиты. Официантка приносит им кофе.)

Никита: Спасибо.

(Официантка уходит.)

(Майкл берёт руку Никиты в свои и подносит её к губам, целуя её. Он упивается ею.)

Майкл: Иди со мной.

(Их лица близки, они любяще смотрят друг другу в глаза. Их эмоции легко прочитать, их любовь очевидна.)

Никита: В глазах Адама я никогда не смогу заменить Елену, Майкл.
Майкл: Не пытайся. Будь собой.

(Он снова целует её руку. Она улыбается.)

Никита: Белый заборчик?

(Он улыбается ей.)

Никита: Маленькая машина?

(Она широко улыбается, смеясь над мыслью о нормальной жизни, и думая о ней, как о реальной возможности.)

Никита: Кокер-спаниэль?

(Она смеётся. Майкл улыбается, но как раз чего-то такого он для них и хочет.)

Майкл: Почему бы и нет?

(Он смотрит на её руку, а Никита - на его лицо. Он смотрит ей в глаза.)

Майкл: У нас даже могут быть наши собственные дети.

(Эти слова болезнены для них обоих. Они оба выглядят грустными, невозможность нормальной жизни взяла вверх над их мечтами. Майкл продолжает ласкать её руку.)

Никита: Я боюсь, я потеряла мужество мечтать, Майкл.

(("Мужество - самая главная благодетель, если у тебя её нет, у тебя не может быть и других". Если бы мы только могли послать это Никите!!! =)) - из рассылки Ройетток сегодня утром (26.02.2001.). - AnyaB))

Майкл: Это не мечта.

(Никита с грустью смотрит в его глаза, ей очень хочется поверить ему.)

Майкл: Мы это сделаем.

(Он наклоняется к ней, их лбы соприкасаются. Они закрывают глаза. Так влюблены друг в друга. Никита отводит голову на несколько дюймов, чтобы посмотреть ему в глаза и прикоснуться к его лицу. Майкл целует её в лоб.)

(Системы)

(Шеф сидит за компьютером и работает, входит Куинн. Она подходит к нему.)

Шеф: (С ненавистью) Что ты хочешь?
Куинн: Я подумала, что тебе понадобиться помощь...
Шеф: (Перебивая её) Мне она не нужна!
Куинн: Я сышала, что ты ищешь сына Майкла. Это в архивах. Это бывает болезненно. Вместе мы это ускорим.

(Она кладёт руку на его плечо.)

Куинн: Насчёт того, что случилось...
Шеф: Это не было личным, тебе было плохо, но ты просто выполняла приказы. Это то, что ты хотела сказать?

(Она опускает руку и садится в кресло рядом с ним.)

Куинн: Мне это понравилось. Мне понравился ты.

(Он смотрит на неё, хмурясь, но она улыбается.)

((Куинн улыбается??? А я думала, у неё мышцы, отвечающие за улыбку, атрофировались.... =) - AnyaB))

Куинн: Ты мне всё ещё нравишься.
Шеф: Тогда ты дурочка. Теперь я просто мальчик на побегушках.

(Он поворачивается обратно к монитору, но Куинн не уходит.)

Куинн: Где Майкл и Никита?
Шеф: Полагаю, они покупают мебель для спальни. Откуда я знаю?
Куинн: Тебе не кажется это слегка необычным? У неё Шестой Уровень ((С КАКИХ ЭТО ПОР???? - AnyaB)). Она не должна выключать телефон.
Шеф: Маленькая папочкина девочка делает, что ей хочется.
Куинн: А чего больше всего хочется маленькой папочкиной девочке?
Шеф: Майкла. Теперь он у неё есть.
Куинн: (Кивает) Угу. И скоро у них будет Адам. Что тогда случится?

(Шеф смотрит на неё, следя за её мыслью.)

Шеф: Джонс никогда этого не позволит.
Куинн: Ты ошибаешься. Я знаю его лучше, чем ты. Он и так наполнен чувством вины. Если ему придётся сделать выбор - убить её или отпустить её с Майклом, он отпустит её. И тогда... К кому повернётся Джонс? Кому он даст коммандование? Тебе. Никого другого нет.

(Теперь Шеф смеётся и смотрит на неё.)

Шеф: А ты будешь со мной, да?
Куинн: Я никогда не отрицала, что мне нравится сила, но почему бы не скомбинировать силу и наслаждение?

(Он смотрит на неё)

Куинн: Так тебе нужна помощь или нет?

(В это время...)

(В штаб-квартире Коллектива, оперативники изо всех сил пытаются вхакиться в файлы Отдела, чтобы найти Адама. В дисковод лаптопа кладут диск.)

Чёрный Человек: Лаборатория изобрела новый способ, чтобы просканировать огненные стены ((файруоллы)) Отдела.

(Чёрный коллега и Графф смотрят на лаптоп.)

Чёрный Человек: С шумами прослежки, мы получаем вот что...

(Монитор показывает экран в "снегу".)

Чёрный Человек: Функции их ключа Z преклонены. Всегда. Мы добавили наш RGP.
Графф: Этого хватит, чтобы провести нас внутрь?

(Монитор показывает, как они натыкаются на файруолл, которую обходит чёрный коллега, получая частичный доступ.)

Чёрный Человек: Мы внутри.

(На экране появляется список архивов Отдела.)

Графф: Архивы. Это звучит обнадеживающе. Продолжай.

(Обратно в Системах...)

(Шеф и Куинн просматривают архивные файлы, чтобы найти месторасположение Адама.)

Шеф: Вот тут.

(На мониторе видна карта и местонахождение.)

Шеф: Вообще-то, Адам не так далеко отсюда.
Куинн: Чем скорее Майкл его заберёт, тем лучше для нас.

(Шеф продолжает работать, хотя он уже нашёл местонахождение. Он хмурится.)

Куинн: Что такое?
Шеф: Есть ли ещё один запрос на архив?

(Куинн быстро печатает на своей клавиатуре.)

Куинн: Нет, а что?
Шеф: Тут кто-то ещё.
Куинн: Кто?
Шеф: Кто-то снаружи. Она нацелились на тот же сектор данных. Коллектив. Это должны быть они. Свяжись с Никитой.

(Куинн печатает на своей клавиатуре.)

Куинн: Она не отвечает. Если Коллектив захватит Адама,...

(Шеф встаёт.)

Шеф: Лучших доступных оперативников. Быстро.

(Она начинает искать опреативников.)

Куинн: Сато и ЛеБек.
Шеф: Пусть они встретят меня у выхода через пять минут.

(Он быстро уходит, Куинн хмурится, не довольная тем, что он хочет сделать.)

(Миссия по спасению Адама.)

(На дворе холодный осенний день, Адам играет с машинкой на пульте управления, рядом женщина играет с ним. Машинка едет по траве и врезается в предметы.)

Женщина: Всё хорошо, она у меня. Ты видел это, Адам?

(Она берёт у него пульт, но у неё плохо получается. Они смеются. Адам пытается взять у неё пульт.)

Женщина: Эй!

(Он счастлив и снова берёт пульт.)

Женщина: Адам, пора идти домой. Слишком холодно!

(Но машинка Адама уезжает от них по прямой линии.)

Женщина: О, посмотри.

(Они понимают, что машинка неисправна, Адама даёт пульт женщине и припускается за машинкой. Он добегает до угла и оборачивается, но женщины там уже нет. Он оглядывается, но решает всё равно догнать машинку. Его поиски приводят его в подземный гараж.)

(В гараже, он пытается схватить машинку, но она едет кругами. Адам бежит за ней и встречает мужчину с пультом, который управляет машинкой. Машинка останавливается около человека, и Адам нагибается чтобы подобрать её. Он вопросительно смотрит на человека.)

Человек: Привет, Адам.

(Вдруг, машина Отдела въезжает в гараж, пробивая шлагбаум. Адам понимает, что он в опасности и начинает убегать от человека, который бежит за ним.)

(Шеф выпрыгивает из машны вместе с двумя оперативниками и прячется за колонной, пристреливая человка, который бежит за Адамом. Человек падает рядом с Адамом.)

Шеф: Адам!

(Адам смотрит на Шефа, но не знает, можно ли ему доверять, поэтому он не двигается.)

Шеф: Адам, послушай меня. Иди к колонне за тобой.

(Адам просто смотрит вокруг, не зная, что делать. Рядом заводятся две машины. Шеф знает, что их окружил Коллектив.)

Шеф: Адам!

(Люди Коллектива начинают стрелять в Шефа и его оперативников, но Адам просто стоит, не двигаясь. Шеф смотрит на своих оперативников.)

Шеф: Сделайте перекрытие. Давайте!

(Он прикрывает их, они бегут в противоположные стороны.)

Шеф: Сато, ты на позиции?
Сато: Подтверждаю.
Шеф: ЛеБек?
Лебек: Подтверждаю.

(Зная, что он прикрыт, Шеф выходит из-за колонны, и беджит к Адаму.)

Шеф: Адам! Иди за колонну.

(Адам с широко открытыми глазами понимает, что Шеф - хороший парень, но всё ещё не двигается.)

(Оперативники перестреливаются с людьми Коллектива, обоих оперативников Отдела убивают. Теперь Шеф один. Он бежит ещё ближе к Адаму.)

Шеф: Адам, послушай меня.

(Он улыбается мальчику.)

Шеф: Послушай меня. Меня зовут Пол. Я друг твоего отца. Я пришёл помочь.

(Теперь Адам начинает подходить к Шефу, но он всё ещё не уверен.)

Шеф: Немного поближе. Давай, вот так. Не бойся. Так. Так хорошо.

(Адам продолжает приближаться к Шефу, но когда Шеф выходит из своего укрытия, чёрный человек из Коллектива выходит из-за колонны и стреляет в Шефа. Шеф падает около Адама. Адама понимает, что он в большой опасности и пытается убежать, но другой человек из Коллектива бежит, чтобы схватить его. Шеф всё ещё жив, но не может встать. Он тянется за своим пистолетом и убивает человека, прежде чем тот может добраться до Адама.)

(Чёрный человек из Коллектива нацеливает пистолет на Шефа. Шеф беспомощно лежит на спине, в его рту кровь. Другой человек хватает Адама и уводит его.)

(Чёрный человек приближается к Шефу с ухмылкой на лице. Он наступает на руку Шефа с пистолетом. Чёрный человек стреляет Шефу в грудь, убивая его.)

(Вход в Отдел.)

(Майкл и Никита стоят в лифте, который везёт их в Отдел. Они смотрят друг на друга с любовью в глазах. Дверь лифта открывается, они входят в тунель, и открывается внутренняя дверь, за которой их ждёт Мистер Джонс. Майкл останавливается около Мистера Джонса, Никита стоит рядом с ним.)

Мистер Джонс: Здравствуйте, у меня есть плохие новости. Коллектив нашёл Адама. Шеф пытался вмешаться. Он убит.

(Майкл и Никита не реагируют.)

Майкл: А Адам?
Мистер Джонс: Его взяли.

(Майкл идёт дальше в Отдел. Никита остаётся в тунеле с её отцом. Она потрясена новостями и когда она смотрит на своего отца, она выглядит гневной.)

(Поднебесье Шефа)

(Мы видим пустое Поднебесье. Входит Куинн и вздыхает. Она замечает движение внутри и подходит поближе. Она садится на стол. Мы видим, что Вальтер сидит в углу под столом с бутылкой виски.)

Вальтер: Что ты здесь делаешь?
Куинн: Мне он нравился.
Вальтер: Большинству он не нравился.

(Куинн кивает.)

Куинн: А тебе?
Вальтер: Я ненавидел его. И боялся его. И уважал и восхищался им. Однажды, я спас его жизнь. Он это когда-нибудь упоминал?
Куинн: Нет.
Вальтер: Нет?

(Она садится на пол рядом с Вальтером. Очевидно, Вальтер пьян.)

Вальтер: Это было давно. Он даже не поблагодарил меня. Но на протяжении многих лет, у него была причина меня ликвидировать, но он никогда этого не сделал. Но он делал мне такие вещи, что...

(Он останавливается.)

Вальтер: Я думаю, в конце концов, мы были квиты.

(Он отпивает ещё виски. Куинн кивает. Он даёт ей бутылку и она отпивает, морщась.)

(Вход в Отдел)

(Майкл идёт по коридору. Он останавливается, когда замечает Никиту, которая ждёт у двери. Она не может даже смотреть на него.)

Майкл: Мне надо идти.
Никита: Ты связался с Коллективом, они сказали тебе, что они хотят?
Майкл: Я знаю, что они хотят.

(Она тоже знает и закрывает глаза.)

Никита: Они убьют тебя.
Майкл: Если я не пойду, они убьют Адама.
Никита: (Умоляя) Они в любом случае его убьют.
Майкл: Может быть и нет. Он слишком маленький, чтобы понять, что он видел. Он не может навредить им.

(Никита смотрит на него со слезами на глазах.)

Никита: Я иду с тобой.
Майкл: Это будет бессмысленно.
Никита: Мы пойдём вместе.

(Он смотрит на неё, потом качает головой.)

Майкл: Нет. Если они отпустят Адама, найди его. Позаботься о нём.

(Майкл закрывает глаза, прикасаясь рукой к её лицу. Слёзы бегут по её щекам, когда она смотрит на него. Она прикасается пальцами к его губам, он целует её руку. Они смотрят друг на друга с болью.)

Майкл: Прощай, Никита.

(Он уходит, она продолжает держать его руку у своих губ, пока он не уходит. Двери закрываются за ним.)

(Штаб-квартира Коллектива)

(Майкл входит в комнату, за ним чёрный человек и пара охранников. Он подходит к Граффу, который сидит и ждёт его.)

Майкл: Где Адам?

(Графф встаёт, жестом показывая Майклу идти за ним. Они идут в место, где держат пленников. Они подходят к одной камере.)

Майкл: Он может увидеть меня?

Графф: Нет.

(Майкл подходит ближе к окону в двери. Он видит своего сына, который сидит один на бетонном полу. Адам ударяет пальцами по ладони.)

Графф: У тебя хорошая репутация, Майкл. Некоторые говорят, что ты самый лучший из живущих оперативников. Ты думаешь, это правда?

(Майкл поворачивается к Граффу.)

Майкл: (Кивает) Да.
Графф: Ну, мне нравится твоя уверенность. Тебе она потребуется для той работы, которую я для тебя приготовил. Ты подумал, что мы тебя просто попытаем, а потом убьём, не так ли? У нас побольше воображения. У нас есть информация о человеке, занимающем очень высокую позицию в вашей организации. Его называеют Джонсом. Ты знаешь его?
Майкл: (Кивает) Да.
Графф: Ты приведёшь мне Джонса, или твой сын умрёт. У тебя есть три дня. Удачи.

(Графф уходит, Майкл опять смотрит на воего сына и прикасается к стеклу, которое их разделяет.)

Конец.

Источник: http://members.home.net/specopfloyd/five/letnomanputasunder.html
Категория: Сезон 5 | Добавил: Ops (08.08.2008)
Просмотров: 748
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.