Пятница, 28.07.2017, 03:34
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 5

#5.04 All The World's A Stage [Весь мир - театр]
Автор - Christine ((Извините, не смогла найти её мыло, перевожу без разрешения... Sorry, I wasn't able to find Christine's e-mail, so I translated this without permission. If you have any problem with this, please e-mail me at melamori@mail.lv - AnyaB))
Перевод - AnyaB

(Системы)
(Никита работает в Системах за компьютером. Другие оперативники, включая Куинн, тоже работают. Очевидно, они уже много работали и очень устали. Никита глубоко вздыхает и опирает проводит рукой по лицу. Она смотрит вокруг себя, выключает компьютер, потом встаёт и надевает свой пиджак. Куинн это замечает.)

Куинн: Что ты делаешь?
Никита: Я иду спать.
Куинн: Нет, не идёшь.

(Куинн встаёт и подходит к Никите)

Куинн: У нас есть работа.
Никита: Я всю ночь не спала.
Куинн: Мы все тут вкалывали.

(Она скрещивает руки на груди, показывая, что она серьёзна.)

Куинн: Никто не получит передышку, пока мы не найдём слабое место Коллектива.

(Никита мрачно смотрит на неё, не очень заинтересованная в том, что может сказать Куинн. Она смотрит в сторону.)

Никита: Увидимся через четыре часа.

(Она уходит, оставляя Куинн смотреть ей вслед с раздражённым выражением лица. Потом Куинн возвращается на своё место, её лицо взволновано.)

(Комната Никиты)

(Никита выходит из-за угла в Отделе, на пути к своей комнате. Она подходит ближе, на секунду закрывая глаза. Она доходит до своей комнаты, и набирает код. Дверь открывается ивдруг на неё кто-то бросается, сбивая её с ног, прежде чем убежать. Никита быстро приходит в себя и бросается в погоню за взломщиком. Он одет в чёрное и в чёрную лыжную маску. Он оббегает угол и встречает другого оперативника, которого он вначале бьёт по лицу, а потом толкает через перила. Никита тоже обегает угол в погоне. Взломщик взбегает по лестнице наверх, но Никита хватает его за плечо и пытается остановить его, однако ему удаётся развернуться и ударить её. Она падает, он бежит вверх по лестнице.)

(В этот раз, она приходит в себя медленнее, но поднимается и бросается за ним по другому пути, пытаясь обогнать его. Он бежит через переход, потом прыгает на нижний уровень, а Никита бежит в другую сторону. Взломщик добирается до Выхода, когда входит другой оперативник. Он ударяет оперативника, тот падает.)

(Никита продолжает бежать по другой дороге, пытаясь догнать взломщика, который спешит к Выходу. Мы видим, как Никита бежит через тунелли Отдела, которые мы раньше никогда не видели. Она садится в лифт и едет вверх.)

(Теперь уже снаружи, взломщик продолжает бежать. Никита теперь тоже снаружи и видит его. Она спешит за ним через порт. Надеясь обогнать его, она взбегает по ступенькам, и теперь она находится выше его. Он подбегает к забору и перелезает через него, но не прыгает на землю, а хватается за перила над ним, и поттягивается. Никита теперь почти что догнала его. Он добирается до моста, и прыгает вниз. Никита смотрит в воду, где мы видим мотрную лодку, ожидающую взломщика. Усталая, она смотрит, как лодка уплывает.)

(Квартира Никиты)

(Обратно в Отделе, Никита опять идёт в свою комнату. В этот раз она ищет что-нибудь, что помогло бы ей обьяснить ситуацию. Она останавливается за дверью, глубоко вздыхает, смотря по сторонам, потом нажимает на кнопку. Двери закрываются. Она медленно входит, идёт к дальней стене, и снимает прибор для сканнировния. Она выключает свет и начинает сканнировать пространство. На клавиатуре на стене она видит отпечаток пальца в синем свете сканнера.)

(Системы)

(Никита сидит за компьютером, ищет хозяина отпечатка, который она нашла. Компьютер находит хозяина с точностью 100%. Это женщина из Нигерии, Рони Бурла. Никита смотрит на экран и ищет больше информации. На экране появляется слово УМЕРЛА.)

(Шеф и Куинн входят в комнату, и подходит к столу. Никита смотрит на них, скрестив руки на груди.)

Шеф: Что у тебя?
Никита: Рони Бурла. Учительница из Нигерии. Умерла девять лет назад.

(Никита смотрит на них, Куинн смотрит на Шефа)

Шеф: Отпечаток - это ложный след. Как ты думаешь, что он искал?

(Никита смотрит на Куинн, пока она говорит)

Никита: Я не знаю. Почему бы тебе не спросить Куинн?
Куинн: Меня?
Никита: Ну, ты пыталась не дать мне пойти в мою комнату.

(Шеф смотрит на Куинн, которая продолжает смотреть прямо на Никиту.)

Куинн: Я даже не буду удостаивать тебя ответом.

(Никита просто смотрит на Куинн, в её взгляде чётко видно недоверие.)

Шеф: Все отчитались?

(Куинн переводит на него взгляд)

Куинн: Да. Это не один из наших.

(Шеф смотрит прямо на Никиту и начинает говорить.)

Шеф: Значит, это был тот, кто нас очень хорошо знает.

(За соседним столом, Жасмин нашла новую информацию)

Жасмин: У меня есть изображение.

(Они все смотрят на неё)

Шеф: Загружай.

(Она включает экран, Шеф подходит поближе.)

Шеф: Проведи распад.

(Мы видим человека в маске. Жасмин нажимает на клавишу.)

Жасмин: Мужчина, 6 футов 2 дюйма, 182 сантиметра, левша.

(Никита продолжает сидеть за столом, Куинн стоит рядом, они смотрят на результатаы анализа Жасмин.)

Шеф: Дай мне посмотреть на реконструкцию.

(Жасмин нажимает на пару клавиш. На экране написано РЕКОНСТРУКЦИЯ. Теперь вместо изображения человека в маске появляется набросок лица. Постепенно, изображение становится всё яснее. Шеф смотрит на Никиту и Куинн.)

Шеф: Этот человек кому-нибудь знаком?

(Никита не отвечает, смотит на Куинн с вызовом. Куинн ничего не говорит. Шеф коротко кивает, видя, что никто не может помочь.)

Шеф: Это всё.

(Он уходит. Никита продолжает осуждать Куинн, разворачивая свой стул к ней. Куинн выходит вслед за Шефом.)

(После того, как Куинн ушла, Никита опирается руками на стол, пытаясь разгадать загадку. Компьютер оканчивает реконструкцию, и появляется чёткое изображение человека. Мы его никогда раньше не видели.)

(Кабинет Шефа)

(Шеф стоит в своём кабинете, смотрит на монитор на стене. Входит Куинн и тоже смотрит на монитор.)

Куинн: Я получше посмотрела на данные реконструкции. Нет совпадений.
Шеф: Значит, это был не Майкл, это был кто-то к нему близкий. Проверь файлы Кровавого Часа.
Куинн: Я сейчас этим занимаюсь.

(Шеф отходит от монитора. Он останавливается и продоложает говорить с ней, но не смотрит на неё.)

Шеф: Хорошо. Майкл никогда не повернётся спиной к Никите. Это его слабое место.
Куинн: Любить кого-то - это не слабое место.

((И это говорит Куинн??? Ну-ну... А я думала, что у бессердечных андроидов нет чувств.... - AnyaB))

(Она подходит поближе к нему, держа руки за спиной. Она опускает руки и наклоняет голову набок. Когда она говорит, её голос мягок.)

Куинн: Я хотела бы, чтобы ты знал, что можешь рассчитывать на меня. Что бы тебе не понадобилось.

(Шеф снимает очки и с заинтересованной улыбкой поворачивается к ней.)

Шеф: Ты что, хочешь... Переспать со мной и проснуться с работой Мадлен?

(Куинн улыбается, как будто эта идея нелепа.)

Куинн: Что, нельзя быть увлечённой тобой без всяких задних мыслей?

(Он коротко смеётся и отводит взгляд.)

Шеф: Можно.

(Теперь он снова смотрит на неё, его улыбка уже пропала, а в его голосе презрение.)

Шеф: Но тебе это не грозит.

(Она продолжает смотреть на него с улыбкой.)

Шеф: Да, я и Мадлен иногда проводили время в Башне, но это не имело никакого отношения к тому, что мы друг к другу чувствовали.
Куинн: Это плохо.
Шеф: (Гневно) Мадлен не была тем, кем она была, из-за того, что спала со мной.

(Куинн просто смотрит на него, без всякого выражения на лице.)

Шеф: Ты ещё не готова для Башни.

(Комната для отдыха оперативников.)

(Вальтер спит на матрасе формы коробки из-под яиц ((Думай "Кошки-Мышки" - AnyaB)), когда Никита садится на край и будит его. Это неожиданно для него и он резко открывает глаза.)

Никита: Извини.
Вальтер: Ничего, Сладкая.

(Он садится.)

Никита: Пару часов назад взломали нашу систему безопасности.
Вальтер: Да, я слышал.
Никита: Кто бы это ни был, он был в моей комнате.
Вальтер: Ты знаешь, кто?

(Она качает головой.)

Никита: Куинн и Шеф устроили неплохой спектакль, пытаясь убедить меня, что это был кто-то чужой.
Вальтер: Может быть... Может быть! Это был не спектакль.

(Никита всё ещё грустная, она качает головой.)

Никита: Мне надо поговорить с Мистером Джонсом.

(Это веселит Вальтера, он улыбается.)

Вальтер: Мистер Джонс! Что он тебе скажет?
Никита: Я не уверена, но он знает больше, чем говорит. В этом я уверена.
Вальтер: Ты никогда не вытащишь его из Центра.
Никита: Я знаю, но с твоей помощью я смогу вытащить оттуда Мика Штоппеля.

(Она смотрит на его реакцию. Вальтер поворачивается к ней, по выражению его лица видно, что он собирается помочь ей.)

(Системы)

(Никита сидит перед компьютером. На экране мы видим рыжую женщину и информацию на неё.)

Никита: Куинн?

(Рядом, Куинн поворачивается на стуле и смотрит на Никиту.)

Никита: Взгляни на это.

(Куинн смотрит на экран Никиты со своего места. Экран показывает разные фотографии женщины, мы видим её лицо с разных углов.)

Никита: Её имя - Массима Валенти. Она торговка оружием со связями с Коллективом. Я следила за её движениями пару недель. Она была близка к каждому из тактических ударов.
Куинн: Это всё очень хорошо, но как мы до неё доберёмся?
Никита: Я прогнала пару симуляций. Она очень защищена. Если мы просто схватим её и убежим, это может нам аукнутся. Лучше всего мягкий подход. Я прогнала список наших независимых, которые с ней встречались. И получила интересное имя.

(Никита нажимает на пару клавиш, и изображение Массимы Валенти заменено на изображение Мика Штоппеля. Куинн видит это и улыбается от неожиданности.)

Куинн: Мик Штоппель?

(Никита кивает с маленькой улыбкой.)

Куин: Ты действительно думаешь, что Мистер Джонс будет способствовать?
Никита: Если это наш единственный путь к Коллективу, у него не будет выбора.

(Центр)

(Мы видим корридоры Центра. Никита подходит к столу, за которым сидит Мишель.)

Мишель: С добрым утром.
Никита: Он здесь?
Мишель: Он будет через минуту. Присаживайся.

(Никита остаётся стоять, потом опирается на стол Мишель.)

Никита: Как ты попала сюда, Мишель?
Мишель: Ты знаешь, что я не могу тебе этого сказать.

(Мишель улыбается и смотрит на жидкокристаллический экран перед ней, на котором написано "Пригласи Никиту". Мишель смотрит на Никиту.)

Мишель: Он готов тебя увидеть.

(Никита просто кивает, видя, что ей ничего не узнать от Мишель. Она идёт к Мистеру Джонсу.)

(В кабинете Мистера Джонса, он сидит за столом, его руки сложены перед ним. Никита стоит с руками на бёдрах.)

Мистер Джонс: Шеф рассказал мне, что у вас ситуация, нуждающаяся в моём внимании.
Никита: Массима Валенти.
Мистер Джонс: Женщина с маленьким талантом и большими амбициями.
Никита: Наша информация указывает, что она торгует с Коммитетом. Мы хотели бы поговорить с ней об этом.
Мистер Джонс: Каков ваш план?
Никита: Предварительный план свидетельствует о том, что прямой подход от Мика Штоппеля будет самым эффективным способом.

(Мистер Джонс не рад этому предложению.)

Мистер Джонс: Задействование Мика в бою - это разделение ресурсов.
Никита: Но не если мы преуспеем. Она торгует прямо с Коллективом.

(Мистер Джонс видит, что в Мике есть настоящая нужда, и нажимает на кнопку интеркома.)

Мистер Джонс: Я ухожу на 48 часов. В силе обычный протокол Альфа 7.

(Никита довольна, что всё вышло так, как ей хотелось, но ничего не говорит.)

(Потом мы видим Мишель, которая стоит рядом с Мистером Джонсом в его кабинете пока он объясняет её свои планы.)

Мистер Джонс: ... А если я тебе понадоблюсь, я буду доступен через красную линию. Только для поводов 12-го уровня.
Мишель: Хорошо.

(Мистер Джонс смотрит на Никиту)

Мистер Джонс: Ты готова?
Никита: Да.
Мистер Джонс: Тогда пошли.

(Он встаёт из-за стола, застёгивая свой пиджак.)

Мистер Джонс: У вас есть подтверждение места?
Никита: Валенти должна быть там в назначенное время.

(У двери кабинета появляется человек в бежевом пальто и присоединяется к ним, когда они выходят из кабинета.)

Никита: Кто это?
Мистер Джонс: Это Демминг. Здравствуй, Демминг.
Демминг: Сэр.

(Они продолжают идти по корридору.)

Мистер Джонс: Ты ведь не думала, что Центр отпустит Штоппеля одного?

(Никита не отвечает, но видно, что ей не нравится, что с ними идёт Демминг.)

(Лимузин по дороге на встречу с Валенти)

(В лимузине, Мистер Джонс сидит с лаптопом на коленях. Никита сидит рядом с ним, приглаживая свои волосы.)

Мистер Джонс: Валенти пообещала Коллективу двенадцать ракет антракс к пятнице. Пятнадцать минут назад, её проинформировали, что её поставщика задержали на турецкой границе.
Никита: Это были мы.

(Джонс ставит лаптоп на сиденье между ним и Никитой и снимает очки.)

Мистер Джонс: Сейчас она звонит всем, кого знает. Но она не понимает, что единственный человек, который может ей помочь, это Мик Штоппель.

(Он берёт чёрную шляпу спереди, и говорит с шофёром.)

Мистер Джонс: Демминг, как наши дела?
Голос Демминга: Мы на нашей первой отметке.

(Всё это время Никита сидела рядом с Мистером Джонсом, не придавая значение его поступкам. Он берёт бутылку одеколона и начинает поливать себя. Никита поворачивается и смотрит на него, он начинает втирать одеколон в свои запястья.)

Никита: Что ты делаешь?

(Он берёт шляпу в руки, и когда он говорит, он Мик Штоппель.)

Мик: Что я делаю, дорогуша? Ха. Я тебе скажу.

(Он надевает шляпу на голову и смеётся.)

Мик: Я становлюсь Миком. Я становлюсь Миком.

(Он приглаживает поля шляпы, кивает.)

Мик: Хочешь дринк?

(Никита удивлена трансформацией, она ничего не говорит и качает головой.)

Никита: Нет.

(Мик развязывает галстук, который носил Мистер Джонс.)

(Ночной клуб)

(В клубе полно людей, танцующих под музыку. Входят Мик и Никита, держа друг друга за талии. Они широко улыбаются.)

Мик: О да! Обожаю это!

(Они продолжают идти по клубу.)

Мик: Знаешь, у меня был клуб прямо как этот. У меня было что-то похожее на смесь Республики и Сайгона. Очень...
Никита: (Улыбается) Правда?
Мик: Ага. Пришлось закрыть.

(Он видит кого-то знакомого, подходит к блондинистой женщине, обнимает и целует её.)

Мик: Джеки! Посмотри на себя! Ты выглядишь потрясно! Повернись-ка.

(Женщина хихикает и поворачивается. Никита весело смотрит на это.)

Мик: Ты выглядишь хорошо. Где ты была? Мне тебя не хватало в Милане! Где ты была, ради всего святого?

(Женщина просто смеётся, а Мик замечает ещё одного знакомого. Он хватает Никиту и подходит к нему.)

Мик: Ганс! Ганс! Посмотри на Ганса! Посмотри на себя!
Ганс: Посмори на себя!

(Мик подходит к парню. Никита просто стоит в сторонке, смотря по сторонам, пока Мик общается со знакомыми.)

Мик: Поцелуй меня, Ганс. Давай.

(Ганс наклоняется, чтобы поцеловать его, и Мик отходит.)

Мик: Смотри-ка, Ганс. Хей.

(Мик отходит, берёт Никиту за руку и начинает уходит, повернувшись, чтобы попрощаться с Гансом.)

Ганс: Увидимся.
Мик: О, кстати, я тебе говорил о Бомбее... Э-э... Сойдёмся на лодочных гонках, да?

(Мик и Никита уходят. Никита не может поверить, что Мик так хорошо играет.)

Никита: Как... Ты делаешь это?

(Мик идёт рядом с ней, танцуя под музыку.)

Мик: Как? Ну, как Мистер Джонс, я являюсь наблюдателем каждой части человечества. Каждой части.

(Он видит кого-то на расстоянии.)

Мик: Привет.

(Он кивает кому-то на расстоянии. Никита следит за его взглядом.)

Мик: Вот и она.

(Мы видим только танцующих людей. Мик продолжает подходить поближе.)

Никита: Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Мик: Будь рядом.

(Мик обгоняет Никиту, которая остаётся стоять на месте. Перед Миком встаёт высокая женщина.)

Женщина: Могу я тебе помочь?
Мик: Ну, может быть, попозже... Но вначале, мне надо сказать привет Валенти.
Жещина: Она занята.

(Мик снимает шляпу.)

Мик: Ну, скажи ей, что здесь Мик. Мик Штоппель.

(Женщина оглядывает его, потом поворачивается, чтобы поговорить с Валенти, изображение которой мы видим на большом мониторе.)

Женщина: Мик Шитоппель.

(У Валенти хмурое выражение лица, но она показывает жестом, что она поговорит с ним. Высокая женщина возвращается к Мику, который просто танцует под музыку и смотрит по сторонам.)

Женщина: У тебя одна минута.
Мик: Спасибо.

(Мик подходит к монитору, по пути натыкаясь на людей в толпе.)

Мик: Извини меня, как ты? Извини меня, как ты?

(Мы видим Мика на мониторе в комнате Валенти.)

Мик: Массима! Милая, как ты?

(В это время, Никита танцует рядом с другой женщиной, она ищет Мика среди людей.)

Валенти: Мик, я сейчас не могу говорить.
Мик: Так-то ты обращаешься со старым другом?
Валенти: Это плохое время.
Мик: Для этого и существует Мик. Чтобы сделать плохое время хорошим. Правда?

(Он улыбается)

Валенти: Нам не о чем говорить, если только у тебя нет двенадцати ракет антракс.
Мик: Двенадцать? (Хмыкает) Двенадцать? И всё?

(В баре, мы видим Демминга, который опирается о стену. Никита уходит от женщины, с которой она танцевала, и подходит к Деммингу. Он смотрит на Мика, сложив руки перед собой. Никита подходит к нему ближе, всё ещё двигаясь под музыку.)

Никита: Хочешь, я посторожу снаружи?
Деминг: Нет, у меня всё под контролем.

(Никита вытаскивает маленький прибор со снотворным, и вкалывает его Деммингу. Он сразу отключается, и падает назад, на стул у бара. Никита ставит дринк в руку Демминга, потом поправляет его голову, как будто он просто сидит в баре. Она целует его лицо, хлопает его по щеке, и уходит.)

(Обратно на мониторе, Мик продолжает говорить с Валенти.)

Валенти: Я не могу связываться ни с чем ненадёжным. Эти люди просто не пойдут на это.
Мик: Ненадёжное. Массима,... Я всегда доставлял. Мои ребята надёжные, ведь правда?

(Она обдумывает это какое-то мгновение.)

Валенти: Привези мне образец антракса, покажи уровни токсичности... Мы заключим сделку.
Мик: Когда?
Валенти: Два часа.
Мик: (Смеётся) Два часа! Два часа. Два часа.
Валенти: Тик-так, Мик.
Мик: Да. Два часа.

(Он отворачивается от монитора, чтобы уйти, и встречает высокую женщину.)

Мик: Ты довольно высокая женщина.

(Он уходит, надевая свою шляпу. Никита присоединяется к нему, беря его под руку.)

Никита: Как всё прошло?
Мик: Довольно хорошо, как я думаю.
Никита: Хорошо.

(Они выходят из клуба, и забираются в лимузин. Он отъезжает.)

(Системы)

(Шеф приходит в комнату, где хранятся все записи. Там Куинн, она над чем-то работает.)

Шеф: Ты закончила анализ разведки?

(На столе, у которого она работает, лежит маленький диск. Она подвигает его ближе к себе и подальше от Шефа.)

Куинн: Мне нужен ещё один час.

(Шеф видит диск и хочет его взять.)

Шеф: Я сейчас на него посмотрю.

(Куинн быстро прижимает диск пальцем.)

Куинн: Он не готов.
Шеф: Я разберусь.

(Она не отпускает диск, смотрит на него с вызовом, и процеживает сквозь зубы.)

Куинн: Я сказала, что он не готов!
Шеф: Дай его мне.

(Теперь они оба держат диск, и не отпускают его.)

Куинн: Он будет готов через час!

(Они смотрят друг на друга некоторое время, потом Шеф отпускает диск. Он подходит к двери, открывает её, и оглядывается на Куинн.)

Шеф: Почему бы тебе не принести его в Башню попозже?

(Он уходит, и она смотрит ему вслед, улыбаясь.)

(Лимузин)

(Внутри сидят Мик и Никита. Они оба молчат, Мик опять стал Мистером Джонсом. Он снимает шляпу. Никита закрывает глаза на пару секунд.)

Никита: Остановись.
Мистер Джонс: Зачем?

(Она вытаскивает пистолет, и наводит его на его лицо. Мистер Джонс замирает, зная, что она не шутит. Он инструктирует шофёра.)

Мистер Джонс: Остановись, Стив.

(Лимузин останавливается на обочине дороги. Никита продолжает держать Мистера Джонса на мушке.)

Мистер Джонс: Что ты хочешь?
Никита: Пару ответов.

(Потом мы видим, что шофёр, Стив, прикован наручниками к рулю. Мистер Джонс выходит из лимузина, Никита идёт за ним. Она толкает его на багажник лимузина и начинает сканировать его на жучки. Сканер издаёт звук.)

Никита: Левая туфля.

(Мистер Джонс вздыхает и выбирает маленький чип из каблука его туфли.)

Мистер Джонс: Я не потерплю неповиновения.

(Никита забирает у него чип, бросает его на землю и раздавливает.)

Никита: Часы.

(Он снимает часы, и она их тоже растаптывает каблуком.)

Никита: Кольцо.

(Он начинает его снимать.)

Мистер Джонс: Ты знаешь, что ты только что подписала свой смертный приговор.

(Она раздавливает кольцо каблуком.)

Никита: Почему я в Отделе?
Мистер Джонс: Из-за твоих особых навыков.

(Она зла, и зашла слишком далеко, чтобы останавливаться.)

Никита: Я спрошу ещё раз. Почему я в Первом Отделе?
Мистер Джонс: Я не знаю.

(Она медленно подходит к нему поближе.)

Никита: Кто мой отец?

(Мистер Джонс смотрит в сторону, как будто думая.)

Мистер Джонс: Я не знаю.

(Злая Никита бьёт его по лицу, потом хватает его за воротник. Он испуган.)

Никита: Я ждала ответа семь лет. Моё терпение кончилось! Ты - единственный, кто знаешь. Если ты мне не поможешь,...

(Он очень быстро теряет самообладание.)

Мистер Джонс: Я не могу помочь. Я не могу помочь тебе.
Никита: Это не то, что я хочу услышать, Мистер Джонс.

(Он начинает паниковать.)

Мистер Джонс: Я... Я... Я не Мистер Джонс.

(Гневная Никита толкает его на землю.)

Никита: Попробуй ещё раз!

(Она бьёт его снова и снова, он скривляется от боли. Она останавливается, давая ему ещё один шанс рассказать.)

Никита: Почему я в Отделе?

(Но он просто катается по земле, плача от страха и боли. Он тяжело дышит, не в состоянии говорить. Никита поворачивается к нему спиной и заряжает пистолет. Она разворачивается и начинает стрелять в землю около его головы.)

(Он хватается за голову.)

Мистер Джонс: Остановись! Остановись!

(Она продолжает стрелять.)

Никита: Почему я в Отделе? Скажи мне!

(Он испуган до смерти и плачет.)

Мистер Джонс: Я не знаю! Я не тот, кто ты думаешь. Я не Мистер Джонс. Я подставное лицо. Моё.. Моё имя Мартин... Хендерсон.

(Никита опускается около него, удивлённая.)

Мартин: Пожалуйста. Просто дай мне встать.

(Она встаёт, раздражённая.)

Никита: Вставай!

(Мартин встаёт, кашляя и корчась, он падает на багажник лимузина. Он поворачивается к ней с поднятыми руками.)

Никита: Кто ты?
Мартин: Послушай...
Никита: Что происходит?
Мартин: Я знаю, что... Тебе трудно в это поверить. Но... Я... Я... Я... Я актёр, вот так. Я актёр. Меня наняли, чтобы играть роль. Много ролей.

(Они слышут звук приближающихся машин, Никита поворачивается и видит чёрные машины на дороге. Она понимает, что они уничтожили не все жучки. Она поворачивается и нацеливает пистолет на Мартина.)

Никита: Где он?!
Мартин: Он здесь! Он... Он здесь.

(В одном из приближающихся грузовиков, оперативник смотрит на панель и видит, где Никита и Мартин.)

(Мартин выбирает жучок из зуба. Грузовики уже очень близко.)

Мартин: Они здесь. Это... Это не сработает.

(Никтита прикрепляет жучок к одному из патронов в обойме и перезаряжает пистолет.)

Никита: Надейся, что сработает.

(Она стреляет в воздух. Оперативник в грузовике замечает изменение месторасположения, и грузовик проезжает мимо лимузина, за которым прячутся Никита и Мартин.)

(Когда на горизонте никого нет, Никита встаёт.)

(Потом мы видим Никиту и Мартина в лимузине. Никита слушает, как Мартин объясняет.)

Мартин: Это было примерно девять лет назад. Я работал в студии около Уэльса...

(Мартин сидит напротив Никиты, он поднял колени к груди и обнимает их руками.)

Мартин: ...Шекспир, немного Шоу. Ничего необычного. Никаких денег. Никаких денег. Я выживал, питаясь хлебом и водой. И... Тогда этот парень постучал в мою дверь и предложил мне постоянную работу. Это мечта каждого актёра. Откуда мне было знать, что мир окажется моей сценой?
Никита: Кто был главным?
Мартин: Настоящий Мистер Джонс.
Никита: Ты когда-нибудь встречался с настоящим Мистером Джонсом?
Мартин: Нет.
Никита: Расскажи мне ещё.

(Мартин подсаживается поближе к Никите.)

Мартин: Два года я изучал мир и языки... Людей... И нюансы.
Никита: Когда ты пошёл в Центр?
Мартин: Вначале я был Миком Штоппелем. Я был Миком Шт... Я был... ХОРОШИМ Миком Штоппелем. Я был очень хорош. Для меня это было так легко, что они дали мне ключевую роль Мистера Джонса.
Никита: Как давно?
Мартин: Четыре года.
Никита: И как Мистер Джонс с тобой общается?
Мартин: Через Мишель.
Никита: Мишель. Она мне родственница?
Мартин: Я... Не мог сказать тебе, потому что у меня не было... разрешения.

(Никита зовёт шофёра.)

Никита: Отвези нас обратно в Центр!
Мартин: Что ты делаешь?
Никита: Мы едём обратно в Центр. Мне надо поговорить с Мишель.

(Мартин паникует.)

Мартин: Нет! Нет, нет! Поверь мне,... Это будет... Это будет... Самоубийство.

(Он бьёт по сиденью для эффекта.)

Никита: Почему?
Мартин: Если они узнают, чт... Что я сказал тебе, они... Убьют нас обоих. Они убьют нас. Поверь мне. Мы... Мы достанем Валенти антракс. Мы заключим сделку, а потом разберёмся. Потом.

(Башня)

(Шеф лежит в халате на кровати. Рядом с ним Куинн в ночной рубашке, она гладит его волосы.)

Куинн: О чём ты думаешь?

(Он отворачивается от неё, очевидно, он не хочет с ней делиться.)

Куинн: Извини. Я не хотела...

(Шеф останавливает её, он садится на краю кровати спиной к ней, но смотрит на неё через плечо.)

Шеф: Давай не будем превращать это в то, чем это не является.
Куинн: Я понимаю.
Шеф: Да ну?
Куинн: Я могла бы быть хорошей для тебя.
Шеф: Посмотрим.

(Она использует эту возможность и подвигается к нему.)

Куинн: Я знаю, что ты чувствуешь себя осаждённым и обманутым. Мы можем изменить это место.

(Он не отвечает.)

Куинн: Я очень хороша в том, что я делаю.

(Он кивает и смотрит на неё.)

Шеф: Да, это правда.

(Она светится от этой похвалы.)

Куинн: Тогда дай мне шанс. Я многое знаю.
Шеф: Что ты знаешь?
Куинн: Существует Директива, направленная на то, чтобы подорвать твоё суждение, она скоро войдёт в силу.
Шеф: Кто твой источник?
Куинн: Я это увидела на передаче из Совета.

(Он смотрит на неё какое-то мгновение, потом встаёт и идёт за ширму.) ((Нашёл кого стесняться, блин!!!! Как переспать, так ему не стыдно, как переодеться - стыдно! =) - AnyaB))

Шеф: Продолжай. Я слушаю.
Куинн: Если ты мне позволишь, я смогу перехитрить их тень при помощи боевого узла. ((Не спрашивайте! - AnyaB))

(Говоря, она выбирает контактную линзу из своего левого глаза и кладёт её в прибор около кровати. Очевидно, это какой-то жучок.)

Куинн: Это маленькое окно, но оно даст тебе время переосновать твою силовую базу.

(Когда Шеф возвращается, она опирается на руки. Она садится на кровати и улыбается ему, но он смотрит на неё без всяких эмоций.)

Шеф: Хорошо. Сделай это.

(Ночной клуб)

(Мартин и Никита возвращаются в ночной клуб. Демминг всё ещё без сознания. Мартин опять стал Миком, он начинает хлопать Демминга.)

Мик: Демминг! Демминг!

(Демминг приходит в себя и начинает извиняться.)

Демминг: Извините, сэр.

(Когда Мик отвечает, он снова Мистер Джонс.)

Мистер Джонс: Я очень разочарован в этом, Демминг. Мы потом об этом поговорим.

(Мистер Джонс присоединяется к Никите, которая говорит...)

Никита: Гладко.

(Они продолжают идти и встречают высокую женщину, которая ждёт их. Мартин снова становится Миком.)

Мик: Аааа. Да.

(Он подходит к круглому столу и вынимает из кармана образец антракса. Никита и Демминг стоят неподалёку.)

Мик: Где она?
Женщина: Она хочет, чтобы я взяла на себя предварительности.

(Она берёт пробирку и прикрепляет к ней прибор, который проверяет жидкость. Она довольна результатом и улыбается Мику.)

Женщина: Всё хорошо.

(Она и Мик подходят к большому монитору, где мы видим изображение Валенти.)

Валенти: Ну?
Женщина: Всё проверено.
Валенти: Приведи его ко мне.
Женщина: А его подругу?

(Она поворачивается и указывает на Никиту.)

Валенти: Нет. Только Мика.
Мик: (Грозя пальчиком) О, так не пойдёт, Массима. Она - часть комплекта.

(Они ждут, пока Валенти решит.)

Валенти: Проверь их.

(В клубе полно людей, некоторые танцуют, некоторые разговаривают. Вдруг, каждый человек в этом клубе вытаскивает оружие и направляет его на Мика и Никиту. Женщина, стоящая рядом с Деммингом, вкалывает ему снотворное, и он падает.)

(Мик и Никита молча смотрят на это, для них это явно неожиданно.)

Женщина: Вы не будете возражать, если я попрошу вас раздеться?

(Мик просто улыбается, на лице Валенти на экране нет никакого выражения.)

(Встреча с Валенти.)

(Снаружи в ночи, высокая женщина и другой охранник ведут Мика и Никиту к Валенти. Они только в нижнем белье. Мик пытается угнаться за высокой женщиной.)

Мик: Я должен поблагодарить тебя, сладкая, я годами пытался снять с неё штаны.

(Никите не очень нравится ходить в нижнем белье ночью по улице под конвоем. Она смотрит на Мика.)

Никита: Что происходит? На каких больных людей ты работаешь?
Мик: Это всё... Это всё ради веселья, милая. Ради прикола.

(Они приходят туда, где сидит Валенти. Мик протягивает свои руки и улыбается, как будто он неимоверно счастлив видеть Валенти.)

Мик: Ха-ха!
Валенти: Привет, Мик!
Мик: Массима!
Валенти: А, ты - спаситель! Ты не представляешь, на что была похожа моя жизнь в прошлые двенадцать часов.

(Она берёт его лицо в руки и целует его в лоб. Никита ждёт, скрестив руки перед собой, чувствуя себя беззащитной в одном белье. Мику наплевавть. Он просто улыбается. Входят другие охранники и встают за Никитой.)

Мик: Всё хорошо. Правда.
Никита: Это действительно необходимо?

(Валенти замечает Никиту в первый раз за всё время и оглядывает её.)

Валенти: Дайте им их одежду.
Никита: Спасибо.

(Высокая женщина бросает Никите её одежду. Никита берёт её пальто, её майка и штаны падают на пол. Она нагибается, чтобы поднять их, и бросает их в лицо охранника за ней. Высокая женщина хочет выстрелить в Никиту, но Мик выбивает пистолет. Никита хватает пистолет одного из охранников и убирает его и другого охранника, потом высокую женщину, Валенти просто смотрит на это. Никита направляет пистолет на Валенти, которая держит пробирку с антраксом.)

Никита: Антракс.

(Валенти даёт его ей.)

Никита: Готов, Мик?
Мик: Давай... Давай убираться отсюда.

(Кабинет Шефа.)

(Шеф стоит в своём кабинете, на пороге появляется Куинн.)

Куинн: Никита сейчас приводит Валенти.
Шеф: Хорошо.

(Он даже не оглядывается. Куинн хочет уйти, но останавливается.)

Куинн: Эм... Я не знаю, смогу ли я успеть сегодня.

(Он переводит взгляд на неё.)

Шеф: И почему это?
Куинн: Если мы сможем что-то вытрясти из Валенти, я захочу это обработать.

(Шеф поворачивается и садится на край стола, смотря на неё.)

Шеф: Пусть Реншроу прогонит начальные цифры.
Куин: Я думаю, что я должна сама это сделать.

(Он смотрит на неё без всякого выражения. Она улыбается.)

Куин: Я буду там,... Если ты меня подождёшь.

(Он просто кивает ей и она уходит.)

(Выход)

(Никита и Мартин, а также несколько оперативников, приводят Валенти в Отдел. Шеф встречает их и инструктирует двух оперативников.)

Шеф: Ведите её в изолятор.

(Когда её уводят, Валенти вульгарно смотрит на Шефа. Теперь Шеф говорит с Мистером Джонсом/Мартином.)

Шеф: Вы хотите видео её допроса?
Мартин: Да, пожалуйста.
Шеф: (Никите) Ты справишься с этим?
Никита: Да.

(Шеф уходит, оставляя Никиту и Мартина наедине. Как только Шефа больше не видно, Никита поворачивается к Мартину.)

Никита: Когда мне поговорить с Мишель?
Мартин: (Нервно) Завтра, за... Завтра утром. Я просто хочу убедиться, что всё охвачено.
Никита: Ты о чём?
Мартин: Мы оба знаем, что если они узнают, что я сломался,...
Никита: Знаю только я. Увидимся завтра.

(Мартин напуган и обеспокоен. Он начинает уходить, но останавливается, когда Никита зовёт его.)

Никита: Эй. Я не сходила с ума по Мику Штоппелю и Мистеру Джонсу,... Но я думаю, мне действительно нравится Мартин.

(Она улыбается ему, он просто стоит там какое-то время, потом поворачивается и уходит.)

(Оружейка)

(Вальтер в Оружейке, приходит Никита. Он подходит к ней, она стоит около его стола.)

Вальтер: Ну ты и быстро.
Никита: Валенти сломалась в первый же час. Она много чего рассказала.
Вальтер: Хммм. Там есть что-нибудь, чтобы разоружить Коллектив?
Никита: Куинн сейчас разбирается.

(Никита обеспокоена, Вальтер смотрит на неё.)

Вальтер: ОК, давай. Скажи мне. Я все уши.
Никита: Я думаю, я нашла "М". Она работает на Мистера Джонса.
Вальтер: М?
Никита: Я надеюсь, она приведёт меня к моему отцу. Я просто... нервничаю.
Вальтер: Почему?
Никита: Я наконец-то открою дверь и узнаю, что за ней.
Вальтер: Правда освободит тебя.

((В свете последних спойлеров, мне кажется, что как раз наоборот..... - AnyaB))

Никита: Не в этом месте.

(Она уходит, проводя рукой по волосам.)

(Центр)

(Никита подходит к тому столу, где сидела Мишель, но там сидит другая женщина.)

Никита: Где Мишель?
Женщина: Кто?
Никита: Мишель. Она работала на Мистера Джонса.
Женщина: Я работаю на Мистера Джонса.

(Никита удивлена.)

Никита: Дайте мне с ним поговорить.
Женщина: Боюсь, это невозможно.

(Никита игнорирует женщину и начинает идти к кабинету Мистера Джонса. Женщина встаёт, пытаясь остановить её.)

Женщина: Прошу прощения!

(Но Никита продолжает идти. Когда она входит в кабинет Мистера Джонса, за его столом сидит мужчина, он нажимает на кнопки прибора, который он держит в руке. Никита останавливается у двери.)

Никита: Кто вы?
Человек: Я - Мистер Джонс.

((Мне это напоминает начало второго сезона "Строго на Юг". "Я - Рей Веччио". Потом бедный Фрейзер пошёл к психиатру, и только убежившись, что он в полном порядке, устроил разборку с начальством на тему "Этот человек - не Рэй Веччио!". =) Кстати, *поддельного* Рэя играл Каллум Кэйт Ренни, который играл Грея в "Никите". - AnyaB))

Никита: Где Мишель?
Человек: Нам надо что-то обсудить?

(Никита качает головой и начинает уходить.)

Никита: Нет. Нам нечего обсуждать.

(Она идёт по коридору, пытаясь поянять, в чём дело, когда мимо неё проходит человек. Она смотрит на него, вспоминая лицо, которое Жасмин реконструировала - лицо взломщика. Никита думает, что это тот же человек. Она опирается на стену, и видит, как человек заходит в кабинет Мистера Джонса. Когда он выходит, Никитиа следует за ним на расстоянии.)

(Улица)

(Мы видим, как тот человек едет на BMV по сельской дороге. Никита на своей машине едет за ним. Человек подъезжает к очень большому дому. Никита останавливается на каком-то расстоянии. Она выходит из машины и смотрит, как человек бежит в дом. Она прячется за деревом, вытаскивает бинокль и наводит его на дом. Она видит Мишель, человек подходит к ней, они говорят, а потом уходят из поля видимости.)

(Никита пригибается к земле и бежит к дому. Она забирается на второй этаж, находит боковую дверь и открывает её. Она осторожно входит. Играет классическая музыка. Она медленно продвигается вперёд. Она спускается по лестнице вниз, проходит через маленькую комнату, потом поднимается на другой уровень. К Никите медленно подходит Мишель. Никита останавливается, Мишель тоже останавливается, опирается на стену и складывает руки перед собой.)

Мишель: Привет, Никита. Мы ждали тебя.

(Никита подходит к ней. Она проходит мимо неё, входя в комнату за ней. Она снимает свои солнечные очки, и оглядывается на Мишель. Мишель просто ждёт и смотрит. Никита останавливается и смотрит в дверь другой комнаты.)

Никита: Отец?

(Она входит в комнату, но мы не видим того, что видит она.)

Конец.



Источник: http://members.home.net/geneva-moon/showtime.html
Категория: Сезон 5 | Добавил: Ops (08.08.2008)
Просмотров: 669
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.