Пятница, 21.07.2017, 01:30
Приветствую Вас Гость
 
 
HTTP://LFN.CLAN.SU | HTTP://LAFEMMENIKITA.NAROD.RU
S1 TOP SECRET DATA

Категории каталога
Сезон 1 [22]
Сезон 2 [22]
Сезон 3 [22]
Сезон 4 [22]
Сезон 5 [8]

Главная » Статьи » Миссии » Сезон 5

#5.03 In Through The Out Door [Внутрь через дверь наружу]
Автор - Christine ((Извините, не смогла найти её мыло, перевожу без разрешения... Sorry, I wasn't able to find Christine's e-mail, so I translated this without permission. If you have any problem with this, please e-mail me at melamori@mail.lv - AnyaB))
Перевод - AnyaB
((Небольшая заметка: Я думаю, что прототипом названия этой серии послужила прекрасная книга Бел Кауфман "Вверх по лестнице, ведущей вниз" ("Up The Downstairs"). Ну оччччень советую =) - AnyaB))

(Первый Отдел)
(Мы видим ноги человека в чёрных брюках, который идёт вниз по лестнице, с писолетом в левой руке. Он проходит мимо другого человека, у которого тоже пистолет, тот стоит около входа в комнату. Мы видим интерьер комнаты, там Шеф и другой человек в костюме, седой, но молодо выглядящий. Он поднимается и становится перед Шефом.)
Человек из Центра: Это правда, что Центр не назначил замену Джорджу, но пока что существует вспомогательный комитет.
(Шеф просто смотрит на него. Очевидно, они не могут сказать друг другу ничего нового.)
Шеф: Я в курсе.
Человек из Центра: Как часть коммитета, я хочу вас заверить, что у нас нет намерения дать какому-либо из Отделов снизить стандарты их работы.
Шеф: Ну, как вы знаете, у нас были большие перемены в персонале.
Человек из Центра: Отговорки меня не интересуют.
Шеф: Это не отговорки. Это факты.
Человек из Центра: Как и это - Коллектив в последнее время заставил вас по-дурацки выглядеть, и больше, чем одиножды. А предварительная разведка в Морокко показывает, что ваша вторичная цель не была достигнута.
Шеф: Нас обыграли.
Человек из Центра: (Фыркает) Группа должна вернуться через десять минут. Я лично их допрошу.
(Человек идёт, чтобы встретить входящую группу. Шеф остаётся на месте, явно недовольный.)
(Мы видим человека из Центра, идущего по коридору к Входу со своими охранниками. Шеф тоже направляется к Входу. Человек из Центра стоит перед дверьми, сложив руки перед собой. Два охранника стоят рядом с ним.)
(Дверь открывается. Два оперативника выводят пленника в наручниках. Главный оперативник стоит перед человеком из Центра)
Оперативник: У нас есть пленник.
Человек из Центра: Вы не уничтожили подстанцию.
Оперативник: Не было времени. Не с имеющимся персоналом.
(Теперь мы видим, что Шеф стоит слева от человека из Центра. Он поворачивается к Шефу и говорит)
Человек из Центра: Когда лидер говорит отговорки, подчинённые обязательно начинают следовать его примеру.
(Два оперативника начинают уводить пленника по коридору)
Человек из Центра: И это именно то, что я скажу в своём отчёте.
(Шеф ничего не говорит, но видно, что он не рад.)
(В коридоре, главный оперативник ведёт пленника, а второй идёт за ними. Пленник смотрит вниз на свои руки в наручниках. ((Нет, ну КТО надевает наручники спереди??? Если уж даже я знаю что руки связывать надо сзади (если вы не хотите, чтобы ваш пленник убежал), то как так получилось, что об этом не знают оперативники Отдела??? - AnyaB)) Вдруг, он наносит удар назад, попадая в лицо первого оперативника. Пока удивлённый оперативник приходит в себя, пленник дотягивается до его ножной кобуры и выхватывает пистолет. Он застреливает второго оперативника и охранников человека из Центра. Потом он разворачивается и стреляет в главного оперативнкика. Шеф прячется за стеной, а человек из Центра падает на пол.)
(Всё ещё вооружённый, пленник направляется дальше по корридору, пока Шеф, с пистолетом в руке, спокойно идёт в том же направлении, что и пленник. Когда пленник идёт дальше, застреливая ещё одного оперативника, он встречает испуганного человека из Центра, который поднимает руки в мольбе. Пленник наводит на него пистолет.)
Человек из Центра: Пожалуйста! Я важный человек! Мы можем договориться.
(Пока пленник приближается к человеку из Центра, вокруг него начинают собираться оперативники с пистолетами на готове. Слыша, как заряжаются пистолеты, пленник берёт человека из Центра за шею скованными руками, и приставляет пистолет к его голове.)
Пленник: Бросайте пушки! СЕЙЧАС!
Человек из Центра: Делайте то, что он говорит!
(Оперативники медлят, мы видим Шефа, который стоит на переходе наверху. Он спрятался за стеной, но видит человека из Центра и пленника. Шеф наводит на них свой пистолет. Никто его не видит.
Человек из Центра: (Оперативникам) Я из Совета, если со мной что-нибудь случится, вы пожалеете! Все вы!
(Оперативники медленно кладут свои пистолеты на пол, а Шеф смотрит на это из своего укрытия.)
Пленник: Руки туда, где я могу их видеть!
(Теперь безоружные оперативники поднимают руки вверх. Пленник всё ещё держит человека из Центра, и смотрит вокруг, пока испуганный человек из Центра усиленно потеет. Мы видим, как Шеф наводит свой пистолет и стреляет в лоб человека из Центра. Когда он падает, оперативники спешат схватить пленника, а Шеф смотрит на это с самодовольной улыбкой. Он выходит туда, где его можно видеть. Приходят другие оперативники.)
Шеф: Пленник сбежал, а он попал на линию огня. Это то, что я видел. Кто-то не согласен?
(Он смотрит на оперативников, но они ничего не говорят. Шеф кладёт свой пистлет обратно в кобуру в своём пиджаке. Оперативники уводят пленника, двое остаются, чтобы забрать человека из Центра.)
Шеф: Избавьтесь от тела.
(Оперативники начинают исполнять его приказ, Шеф поворачивается, чтобы уйти.)
Шеф: (С отвращением) Он прав. Это место действительно разваливается по частям.
=== (Оружейка)
(Вальтер стоит около компьютерного экрана, печатает на клавиатуре, пытается прочитать диск. Это тот диск, который Никита нашла в доме, перед тем, как он взорвался. За ним мы видим Никиту, опирающуюся о стену. На ней чёрная кожа, платье с высоким горлом, она выглядит усталой, как будто плохо себя чувствует. Она проводит рукой по своему правому глазу.)
Вальтер: Извини, Сладкая. Я использовал каждую программу для взлома, которая у меня есть, и ничего не получается.
Никита: Может, он был повреждён взрывом.
Вальтер: Знаешь, если бы здесь был Биркофф, он, может бы, и смог что-нибудь прочитать, но... У меня ничего не получается.
(Никита отходит, и Вальтер выбирает диск из дисковода. Она ходит туда-сюда, думая, что делать дальше. Вальтер подходит к ней с диском в руках.)
Вальтер: Ты думаешь, это может быть каким-нибудь сообщением от твоего отца?
(Никита берт диск в пальцы, смотрит на него и поворачивает.)
Никита: Может быть... Или... От кого-нибудь ещё.
Вальтер: От Майкла?
(Она смотрит на Вальтера и отдаёт ему диск)
Валльтер: Слушай. Всё дело в том, что дом взорвался, и кто-то пытался убить тебя!
Никита: Может быть, эта ловушка не предназначалась конкретно мне.
Вальтер: (Грозит пальцем) В любом случае, тебе лучше поберечь твою красивую корму, или ей не поздоровится.
(Никита отталкивается от двери, о которую она опиралась, немного спотыкаясь. Она останавливается, касается пальцами своего правого глаза. К ней подходит Вальтер.)
Вальтер: С тобой всё хорошо?
Никита: Да. Только голова болит после того взрыва.
(Она начинает уходить из Оружейки, и обеспокоенный Вальтер зовёт её.)
Вальтер: Ну,... Просто уходи отсюда, забудь обо всём и расслабься.
Никита: Да, я так и сделаю.
=== (Системы)
(Мы видим голограмму глобуса, О'Браян стоит за сидящим оперативником, инструктируя его.)
О'Браян: Перестрой спутники. (Мы видим изображение космоса и перестраивающихся спутников.)
(Потом голограмма меняется на изображение большого здания. О'Браян обходит стол, чтобы увидеть получше.)
О'Браян: Начинай тёмное приближение.
(Входит Шеф с мрачным лицом, О'Браян продолжает инструктировать оперативника.)
О'Браян: Хорошо. Отчёт через полчаса.
(Он поворачивается к Шефу)
О'Браян: Мы отключили систему наблюдения в Никосии.
(О'Браян смотрит на то, над чем он работал.)
Шеф: Я хочу подтверждение.
(Это удивляет О'Браяна)
Шеф: В последнее время Коллектив бродит вокруг нас кругами. Вообще-то, это началось тогда, когда ты заменил Майкла.)
(Слыша это, О'Браян поворачивается обратно к Шефу.)
О'Браян: Ты думаешь, что тут есть связь?
Шеф: Совет в последнее время нас постоянно проверяет, и если им будет нужен козёл отпущения, это будешь ты.
(О'Браян отворачивается от Шефа, думая об этом, Шеф поворачивается, чтобы уйти, потом останавливается и смотрит на О'Браяна.)
Шеф: О'Браян.
(О'Браян смотрит на него. На лице Шефа самодовольная улыбка.)
Шеф: Я просто подумал, что ты захочешь узнать.
(Шеф уходит, оставляя О'Браяна думать об этом.)
=== (Оружейка)
(Вальтер держит переносной прибор в одной руке, пытаясь другой выбрать из него диск. Ему это удаётся. Чей-то голос заставляет его оглянуться. Это Джейсон, с более длинными, взъерошенными волосами, и в очках в чёрной прямогуольной оправе.)
Джейсон: Меня не было несколько месяцев, и тут уже всё валится на части.
(Вальтер смотрит на него, приятно удивлённый)
Вальтер: Джейс!
(Он обнимает Джейсона)
Вальтер: Что ты тут делаешь?
(Джейсон начинает беззаботно ходить туда-сюда)
Джейсон: Просто так зашёл.
Вальтер: Просто так зашёл? Боже, как хорошо видеть знакомое лицо.
(Джейсон продолжает ходить по комнате, задумчиво прикасаясь к разным предметам.)
Вальтер: Это место меняется так быстро, что тебе нужна программа, чтобы сказать, кто игроки на данный момент.
Джейсон: Ну... Поэтому я и здесь. Центр хочет, чтобы я им помог с переходной группой.
Вальтер: Это так?
(Тут из-за угла выходит Жасмин, она идёт в Оружейку. У неё в руке панель. Джейсон сразу выглядит заинтересованным.)
Жасмин: Вальтер, моя панель вырубилась. Можешь посмотреть на неё?
Вальтер: Конечно могу красавица. Сейчас всё сделаю.
(Джейсон быстро подходит к Жасмин, протягивая руку в приветствии. Вальтер находит это забавным.)
Джейсон: Привет, милая. Если тебе нужен кто-то, чтобы посмотреть под твой капюшон, я - тот человек. Я Джейсон, из Совета.
Жасмин: (Улыбаясь) Жасмин. Из Незаинтересованнных.
Джейсон: (Выглядит подавленным) Оооо.
(Вальтер смотрел на это с интересом. Он встревает в разговор.)
Вальтер: Сделаю до обеда.
Жасмин: Спасибо, Вальтер.
Вальтер: Хорошо, Жас.
(Она уходит, Джейсон с горем смотрит на это. Потом он поворачивается к Вальтеру.)
Джейсон: Похоже, я пришёл вовремя. Этой леди необходим мужчина в её жизни.
Вальтер: Только поспокойнее с ней. Она их убивает.
(Джейсон смотрит туда, куда ушла Жасмин.)
Джейсон: Очень на это надеюсь.
(Вальтер смотрит на него с удивлением, Джейсон уходит.)
=== (Военная комната)
(Мы видим Жасмин и О'Браяна, которые быстро идут к столу для брифингов, к ним присоединяются Вальтер и Шеф. Куинн, Джейсон и Никита тоже приходят, все занимают свои места. На Никите коричневые кожанные штаны, замшевый пиджак, такая же сумочка и чёрные очки. Она неровно сидит, опирается на стол, опускаясь на стул. Шеф ходит вдоль стола, она снимает свои очки, смторит на него, но видит только белый свет.)
Шеф: Недавняя разведка показывает усиленную мобилизацию сил Коллектива в районе Монтенегро.
(Даже его слова причиняют Никите боль. Она корчится, пытаясь прочистить голову.)
О'Браян: Что наша цель?
Шеф: Есть несколько потенциальных возможностей, скорее всего, био-удар против гражданской территории.
(Он включает голографический экран, и мы видим изображение человека.)
Куинн: Эван Хоффбауер.
Никита: (Узнаёт его) Стеклянный Занавес.
Куинн: Один из немногих выживших. Завербован Коллективом примерно шесть недель назад. Специализируется на био-оружии.
О'Браян: У нас есть метонахождение?
Шеф: Мы захватили расписание на следующие 24 часа.
(Никита странно себя чувствует. Она смотрит вниз, проводит рукой по лбу. Рядом сидящий Джейсон замечает это и смотрит.)
Шеф: Если мы захватим его и быстро его сломаем, мы сможем хотя бы уничтожить несколько складов био-оружия Коллектива. Планы на ваших панелях. Это всё.)
(Он выключает голограмму, и оперативники начинают расходиться. Джейсон двигается медленнее, всё ещё смотря на Никиту, которая остаётся сидеть. Она глубоко вздыхает, надевает очки, и неуверенно встаёт на ноги.)
=== (Оружейка)
(Вальтер стоит за столом, приготавливая снаряжение для миссии. О'Браян читает своё оборудование с панели.)
О'Браян: Пустые точки, контактные заряды, анти-термальные модули?
(Вальтер кивает.)
О'Браян: Я думал, что мы просто захватим и убежим.
(Никита приближается с двумя людьми.)
Вальтер: Обмундирование существенно увеличилось.
О'Браян: Почему, из-за Коллектива?
Вальтер: Давненько я не видел Шефа напуганным. Ему не нравится играть в догонялки.
(Никита подошла к столу, очень тихая и шатающаяся. Она видит Вальтера и О'Браяна через тот же белый свет. Вальтер даёт ей её обмундирование, не замечая того, что она шатается.)
Вальтер: Сладкая.
(Плохо соображая, Никита всё таки улыбается, берёт сумку и уходит. О'Браян думает, что она себя странно ведёт. Он смотрит на Вальтера.)
О'Браян: Что с ней?
Вальтер: (Защитно) Ничего. Всё будет хорошо.
О'Браян: (Не убеждён) Правда?
=== (Миссия Хоффбауера.)
(День в большом городе. Мы видим многоэтажные высотные здания. Главная дверь открывается и Никита и О'Браян входят рядом друг с другом, одеты в тёмную одежду, но не для миссии. Она берёт его за руку.)
О'Браян: Первая комманда на месте.
(Обратно в Отделе, Куинн управляет ситуацией, приближается Шеф. Она смотрит на охранников здания, используя инфракрасное.)
Куинн: Вы можете идти.
(Внутри вестибюля здания много людей, которые пришли на работу. Никита и О'Браян идут к двери на лестницу, а большая часть людей - к лифтам.)
О'Браян: Направляемся к отметке Б.
Куинн: Оффис Хоффбауера на двадцать третьем этаже. Я задерживаю лифт на втором. У вас есть окно в 90 секунд.
(Очевидно, Никита и О'Браян подянлись по лестнице на второй этаж, где они садятся в лифт, который для них задержала Куинн. Мы видим, как они выходят на двадцать третьем этаже. О'Браян снимает солнечные очки и они входят в оффис Хоффбауера, который называется IAFG. Они подохдят к запертой двери, О'Браян вставляет декодер в замок.
О'Браян: (Куинн) Я ищу отмычку.
(Куинн улыбается, печатая на компьютере)
Куинн: У тебя есть самае лучшая.
(На её мониторе написано <ФИЛЬТЕР ВВОДА КОДА>, и она начинает искать номер кода. Когда она его подбирает, О'Браян слышит, как открывается замок, и убирает декодер перед тем, как открыть дверь. Никита была очень тихой, очевидно, ей плохо. Когда О'Браян открывает дверь, он встречает вооружённого человека, которого он тут же убирает. Никита медленнее идёт внутрь. О'Браян продолжает приближаться, направляясь в внутренний оффис, где, очевидно, находится Хоффбауер. Он встречает ещё одного охранника, и его тоже убирает.)
(Теперь они входят в дверь внутреннего оффиса, где О'Браян убирает ещё одного охранника. В конце комнаты, охранник загораживает Хоффбауера, но О'Браян и его убивает. Никита нацеливает пистолет со снотворным на Хоффбауера, однако, ей опять плохо и она не может сфокусироваться, видя только вспышки яркого света. Она закрывает глаза и пытается собраться, но не может.)
(Обратно в Коммуникации, Куинн и Шеф обескуражены задержкой.)
Куинн: Никита, стреляй.
(О'Браян беспомощно стоит около Никиты, не понимая, почему она не стреляет. Никита тяжело дышит, отчаянно пытаясь сконцентрироваться.)
О'Браян: Никита!
(Куинн отпустила лифты и мы видим, как работники входят в них в главном холле. Куинн тоже это знает.)
Куинн: Окно закрывается.
Шеф: Почему она не стреляет?
(К этому времени, Хоффбауер смог согнуться и достать пистолет упавшего охранника. Он стреляет, попадая в левое плечо О'Браяна. О'Браян падает на дверь за ним, Никита продолжает попытки сфокусироваться. Она всё ещё медлит, и О'Браян стреляет в Хоффенбауера в правую верхнюю часть груди. Хоффбауер падает.)
(Никита шатается, пытается остаться на ногах.)
(В Коммуникациях, Шеф смотрит, недоволен провалом.)
Шеф: Что происходит?
Куинн: О'Браян ранен.
Шеф: А Хоффенбауер?
Куинн: Тоже.
Шеф: Он мёртв?
(Куинн смотрит на него, показывая, что она сама не знает.)
(Обратно в оффисе, Никита всё ещё пытается прицелиться. О'Браян сжимает свою раненую руку, удивлённо смотрит на Никиту. Хоффбауер поднимается, направляя пистолет на Никиту и О'Браяна. О'Браян поднимает пистолет, готов убить Хоффбауера, но Никита стреляет, попадая в шею Хоффбауера. Он падает.)
(Оперативники вбегают, чтобы забрать Хоффбауера, О'Браян и Никита спешат уйти незамеченными, выходя через дверь наружу. Никита останавливается у двери, собирается и корчится от боли.)
=== (Вход)
(Хоффбауера ввозят в Отдел на тележке. С перехода наверху, Шеф стоит, руки в карманах, смотря, как два оперативника увозят Хоффбауера.)
Шеф: Везите его в Госпиталь, а потом в Изолятор.
(Никита и О'Браян выходят из тунеля и входят в Отдел. Они останавливаются, когда Шеф зовёт их с перехода. О'Браян смотрит назад на Шефа.)
Шеф: (Зло) Параметры миссии были оговорены. Его нужно было привезти нетронутым.
О'Браян: Он всё ещё жив.
(Шеф видит рану О'Браяна. Никита останавливается около О'Браяна, всё ещё смотря на Шефа, но ничего не говорит.)
Шеф: Ещё пара дюймов и тебе бы не так повезло. Что случилось?
О'Браян: Пистолет. Осечка. Хорошо, что мы его вообще сумели привезти.
(Никита удивлена этой отговоркой, но ничего не говорит, просто смотрит на реакцию Шефа. Он смотрит на неё.)
Шеф: Ты проверила оборудование, когда оно было тебе выдано?
Никита: Да.
О'Браян: Стресс в бою. Эти вещи подводят тебя, когда они тебе больше всего нужны.
(Шеф смотрит на них. Он очень зол.)
Шеф: Скажите это Вальтеру, потом отчитайтесь. Это всё.
(Никита и О'Браян уходят. Никита неуверенно смотрит на О'Браяна, Шеф смотрит, как они уходят.)
=== (Кабинет Майкла)
(Кабинет Майкла теперь кабинет О'Браяна. Никита ждёт внутри, облакачиваясь на стену, входит О'Браян. Его рука на перевязи. Она смотрит на его руку. Он останавливается, когда видит её.)
Никита: Как плечо?
(О'Браян подходит к столу.)
О'Браян: Мне повезло. Всё будет хорошо.
(Никита закрывает дверь, О'Браян садится за стол. Она подходит к нему.)
Никита: Спасибо, что подыграл мне.
(Он ничего не говорит, и она идёт к двери, открывает её. До того, как она уходит, О'Браян останавливает её.)
О'Браян: В чём проблема?
(Она медлит)
О'Браян: Что такое?
(Она смотрит на него, закрывает дверь.)
Никита: Я не знаю.
(О'Браян встаёт из-за стола и подходит к ней.)
Никита: У меня головные боли. Я вижу белые вспышки. Не могу ориентироваться.
М: Как долго это продолжалось?
Никита: Несколько дней.
О'Браян: Ты должна пойти в Госпиталь.
Никита: Я не хочу, чтобы Шеф узнал.
О'Браян: Ты что, сама с этим справишься?
Никита: У меня нет выбора. Он обрадуется любому поводу, чтобы меня отстранить. Я знаю, что это нечестно по отношению к тебе.
О'Браян: Обо мне не беспокойся. Я сам о себе позабочусь. Ты... Ты должна заботиться о себе.
Никита: (Устало улыбается) Спасибо.
(Она открывает дверь и уходит. О'Браян смотрит, как она уходит через окно кабинета.)
=== (Кабинет Шефа.)
Шеф: Головные боли?
(Он подходит к кому-то в кабинете, мы видим, что это О'Браян.)
Шеф: Белые вспышки?
О'Браян: Так она сказала.
Шеф: А пистолет?
О'Браян: С ним всё было в порядке.
Шеф: Почему ты её защитил?
О'Браян: (Как будто констатируя факт) Чтобы завоевать её доверие. Она что-то скрывает. Вальтер помогает. Может быть, таким способом я смогу выяснить, что это.
Шеф: Я рад, что ты не попался в ту же ловушку, что и Майкл.
О'Браян: (Хмыкает) Не думаю. Если бы не Никита, я бы всё ещё жил на свободе, толстый, тупой и счастливый. Я её большой должник.
Шеф: (Кивает) Сообщи мне, если узнаешь что-нибудь.
(Оба человека смотрят друг на друга недоверчиво. Но О'Браян кивает и поворачивается, чтобы уйти. У Шефа на лице улыбка, он улыбается и нажимает на кнопку интеркома.)
Шеф: Пошлите Голиака в Системы.
=== (Системы)
(Джейсон сидит за столом, просматривает симуляцию, видит, как приближается Никита. Она подходит к нему, руки в карманах, смотрит на него.)
Джейсон: Привет, прекрасная.
(Когда она проходит мимо него, она шепчет.)
Никита: Мне нужна твоя помощь.
(Джейсон смотрит, как она идёт к более скрытому участку комнаты, выключает программу, потом встаёт и подходит к ней.)
Джейсон: Рано или поздно, им всем нужна моя помощь. Вот почему меня называют Доктор Любовь. Просто скажи мне, когда...
(Она смотрит на него, раздражённая, но даёт ему диск, над которым работали она и Вальтер.)
Никита: (Прерывая) Я хочу, чтобы ты это расшифровал.
Джейсон: А что, не обычный?
Никита: Очень необычный.
Джейсон: (Ухмыляясь) А что мне за это будет?
Никита: Абсолютно ничего.
(Он хочет взять диск, но она его держит.)
Никита: Твой брат был хорошим человеком. Я надеюсь, что ты тоже.
Джейсон: Я видел моего брата только один раз. Половину того короткого времени, которое мы провели вместе, мы разговаривали о тебе. Я сделаю, что смогу.
(Он вырывает диск из её руки. Она отпускает его и он запихивает его себе за пояс, подмигивая.)
Никита: Спасибо.
=== (Коммуникации)
(Шеф входит в Коммуникации, где Куинн работает на компьютере.
Шеф: Хоффбауер сломался. Вот файл с информацией.
(Куинн берёт его диск.)
Шеф: Начинай подтверждение. Где Голиак?
(Куинн кивает головой в сторону, показывая, где находится Голиак.)
Шеф: Голиак!
(Голиак подходит к Шефу.)
Шеф: У меня для тебя есть работа. О'Браян наблюдает за Никитой. Я хочу, чтобы ты наблюдал за ним. Убедись, что он делает то, что надо. Он хорош, поэтому оставайся незаметным, пока у тебя нет о чём доложить.
(Голиак уходит, чтобы исполнить приказ. Шеф идёт обратно к Куинн. Она смотрит на него, улыбаясь.)
Куинн: Так... Почему ты не доверяешь О'Браяну?
Шеф: (Улыбаясь) Я не довераю ни одному мужчине, если дело касается Никиты. Она умеет вскруживать голову...
(Куинн смотрит в сторону, думая об этом.)
Шеф:... Майкл, Биркофф, Вальтер... Слава Богу, что у нас нет другой оперативницы с таким же эффектом.
(Он уходит. Куинн улыбается, понимая его задрапированное оскорбление.)
=== (Оружейка)
(Никита ждёт Вальтера в Оружейке, чувствуя себя очень плохо. Вальтер приближается, видит её и смотрит на неё с беспокойством.)
Вальтер: Как головные боли?
(Она вздрагивает от удивления)
Никита: Не проходят. Я думаю, это связано с взрывом дома... Газ или что-то ещё.
Вальтер: Может быть.
(Он обходит вокруг неё, его лицо обеспокоенное.)
Никита: Кто может стоять за всем этим?
Вальтер: (Качая гловой) Это может быть кто угодно. Любой человек.
(Джейсон входит в Оружейку. Вальтер смотрит на него.)
Вальтер: Привет, Джейс.
(Никита только смотрит в его направлении, ей слишком плохо для чего-то большего. Джейсон останавливается рядом с ней.)
Никита: Нашёл что-нибудь?
Джейсон: Конечно.
(Никита поворачивается к нему, и Джейсон подходит ближе.)
Джейсон: (Флиртуя) Вообще-то, я немного разочарован. Думал, там что-то посочнее.
Никита: Ну, что это было?
(Джейсон вытаскивает диск из кармана.)
Джейсон: Координаты, просёлочная дорога на юг от Балвея.
(Никита хочет взять у него диск, Джейсон улыбается. Она не в настроении.)
Никита: Что такое?
Джейсон: Как я сказал, полное разочарование.
(Он отдаёт ей диск и уходит.)
Вальтер: Спасибо.
(Никита думает об этой новой информации, потом встаёт.)
Никита: Хорошо. Спасибо.
(Она уходит. Вальтер смотрит, обеспокоен. Он садится, очевидно, что он за неё очень волнуется.)
=== (Сельская местность)
(Никита подъезжает к сельскому дому. Это тот дом, где Майкл оставил Эдриан. Она паркуется и выходит, осматриваясь, это место ей незнакомо. Человек, кому Майкл оставил Эдриан, выглядывает в окно и видит, как приближается Никита. Он хмурится. Прежде, чем она может постучать, он открывает дверь.
Человек: Bonjour, ((Добрый день - фр. - AnyaB)), Мэм. Я могу вам помочь?
Никита: Э-э,... Bonjour. Моё... Моё имя Никита. Это дом престарелых?
Человек: Для выздоравливающих. Мы заботимся о нуждающихся и больных. Вы хотели бы кого-то увидеть?
Никита: Э-э,... Да... Я не уверена насчёт имени. Я думала, может, мне можно осмотреться...
Человек: Извините. Это не разрешено.
(Очевидно, он испуган её просьбой, и быстро идёт обратно в дом, плотно закрывая дверь за собой. Никита удивлена, и вдург у неё опять приступ. Она падает на стену дома, борясь с вспышками света. Она корчится от боли и начинает тяжело дышать. В отчаянии, она с силой открывает дверь, хватает человека за воротник, вытаскивая его наружу и прижимая его к стене. Он очень испуган.)
Человек: Что... Что вы делаете?
Никита: Я хочу поговорить с вами!
Человек: (испуганно) Если вы меня сейчас не оставите, я вызову полицию!
Никита: Вы не вызовете полицию. Вы ответите на мои вопросы. Vous comprenez? ((Вы понимаете? - фр. - AnyaB))
Человек: Пожалуйста! Не говорите ему ничего! Он убьёт меня!
(Никита в таком же отчаяни, как и человек. Она смотрит ему прямо в глаза.)
Никита: Кто он?
(Человек понимает, что он сказал слишком много. Он выглядит до смерти испуганным. Никита его встряхивает.)
Человек: Один мужчина приходил сюда год назад.
Никита: Сколько ему было лет?! Он мог бы быть моим отцом?
Человек: (В панике) Может быть братом. С ним была женщина. Я подумал, что его мать.
Никита: Когда? В прошлом году? В августе?
((Извините, но события начала 4-го сезона меньше всенго смахивают на август! Они же там все ходят в тёплой одежде! - AnyaB))
Человек: Да... Август.
(Она отпускает его, когда на неё накатывается очередная волна боли. Она борется с нею, вытаскивает свой мобильник.)
Никита: Вальтер, ты там?
(В Отделе, Вальтер хватает свой телефон)
Вальтер: Я здесь. Что-нибудь нашла?
Никита: Можешь закачать фотографию Майкла, пожалуйста? Прямо сейчас.
Вальтер: (Удивлён) Хорошо.
(Он идёт к компьютеру и нажимает на пару клавиш. Мы видим изображение Майкла. Он ещё пару раз бьёт по клавишам и говорит в телефон.)
Вальтер: Сейчас будет.
(Тяжело дыша и собираясь, с одной рукой на стене дома, Никита кладёт свой мобильник обратно и вытасквает свою панель. Человек испуганно смотрит, не зная, что происходит. Никита нажимает на пару кнопок, и на панели появляется изображение Майкла. Она держит панель, чтобы человек смог её увидеть.)
Никита: Это тот мужчина?
Человек: Да. Молчаливый человек, но опасный.
Никита: А женщина?
Человек: Поверьте мне, я дал ей всё лучшее, но я не смог ничего сделать. Я спрятал тело. Пожалуйста, не говорите ему.
Никита: Как она умерла?
Человек: Я не знаю. Загадка. Она говрила о головных болях и вспышках света.
(Никита понимает, что он говорит об Эдриан, и что у неё те же симптомы, что и у Эдриан перед смертью.)
=== (Оружейка)
(Вальтер работает у своего стола, О'Браян выходит из-за угла и подходит к нему.)
О'Браян: Ты видел Никиту?
Вальтер: Нет, нет,... В последнее время.
(Вальтер не смотрит на О'Браяна и продолжает работать.)
О'Браян: Она должна быть в Системах на брифинге.
Вальтер: Да, ну, извини, О Би, ничем не могу тебе помочь.
(О'Браян не верит ему, подходит с другой стороны, наклоняется к нему и внимательно на него смотрит.)
О'Браян: Вальтер? Вальтер? Я знаю, что у неё проблемы.
(Вальтер не хочет ничего говорить О'Браяну.)
Вальтер: Ну, это её дело.
О'Браян: Послушай. Я защитил её на последней миссии. Если бы я хотел её выдать, я бы уже это сделал. Я хочу помочь, но ты должен мне доверять.
(Похоже, это влияет на Вальтера, который внимательно слушал. Он решает довериться О'Браяну, осматривается, чтобы убедиться, что они одни, прежде чем говорить.)
Вальтер: Ты слышал о Процессе Гельмана?
О'Браян Да... Это что-то вроже промывки мозгов, да?
(Вальтер кивает)
О'Браян: Я не знал, правда это или...
Вальтер: (Перебивая) О, это правда. Промывка, полоскание, сушка - весь уродливый пакет. Они сделали это с ней год назад.
О'Браян: Почему?
Вальтер: Чтобы разлучить её с Майклом. То, что мы сейчас видим, это только начало. Дальше больше.
О'Браян: А ты откуда знаешь?
Вальтер: Они сделали это с кем-то другим. С женщиной по имени Эдриан.
(О'Браян начинает ходить взад-вперёд, слушая Вальтера.)
Вальтер: Симптомы такие же, как и у Никиты.
О'Браян: Где она теперь?
Вальтер: Мертва, поэтому, если мы собираемся что-то делать, надо это делать быстро.
О'Браян: Что например?
Вальтер: Эдриан умерла в доме для престарелых. Никита выяснила, где она похоронена, и теперь там ждёт.
О'Браян: Где она похоронена?
Вальтер: Процесс Гельмана использовал химикаты, которые сложились в неврологический вирус, поэтому Никите нужна вакцина.
О'Браян: И ты знаешь, как её сделать?
Вальтер: Я связался с Госпиталем. Скачал образец ДНК Эдриан.
(Вальтер выключает компьютер и встаёт перед О'Браяном.)
Вальтер: Всё, что нам нужно - это образец ткани.
=== (Кладбище)
(Мы видим машину Отдела, подъезжающую к кладбищу. Ряды могил, потом Никита, ждущая в темноте перед склепом. Она сидит на ступеньках склепа и видит, как подъезжает машина, Вальтер вылезает с пасажирского сидения. У него в руках маленькая чёрная сумка. Никита видит, что О'Браян с Вальтером.)
Никита: (Подозрительно) Что он здесь делает?
Вальтер: Он здесь, чтобы помочь.
(Никита не спорит, а встаёт и открывает железные ворота и они входят в склеп. Вдруг, Никита останавливается, медля. Вальтер подходит к ней, берёт ключ из её руки.)
Вальтер: Тебе не надо идти туда, если не хочешь.
Никита: Нет, нет. Я иду.
(Она вставляет ключ в замок и открывает дверь. Внутри каменные гробы. Она проводит по ним рукой, пытаясь установить, в котором из них Эдриан. Вальтер и О'Браян идут за ней.)
Никита: Эдриан. Эдриан?
(Она останавливается около одного из гробов, убеждённая, что это Эдриан.)
Вальтер: Здесь?
(Никита кивает.)
Вальтер: Откуда ты знаешь?
(Вдруг, Никите становится плохо, и Вальтер ловит её перед тем, как она падает. Он помогает ей сесть на каменную скамью.)
Вальтер: Хэй! Так. Сиди здесь.
(О'Браян помогает ей. Никита начинает стонать от боли, хватаясь за голову.)
О'Браян: (Вальтеру) Прогони опознание.
(Никита качается и стонет от боли. О'Браян обеспокоен.)
О'Браян: Хэй! С тобой всё в порядке? Никита! Давай, оставайся со мной. Оставайся со мной.
(Но Никита громко кричит от боли, сжимая голову. Вальтер держит сканер и прогоняет его через гроб. На нём написано: Загружается файл: Скелетная Структура Эдриан - 98% сходство.)
Вальтер: Помоги мне с крышкой.
(О'Браян оставляет Никиту, чтобы помочь ему. Они открывают тяжёлую крышку. Они смотрят внутрь и видят что-то необычное.)
О'Браян: Что это?
Вальтер: А?
О'Браян: Что это?
Вальтер: Что? Где?
(О'Браян выбирает маленький мешочек. Он засовывает в него руку.)
Вальтер: Что там?
(О'Браян вытаскивает круглый серебрянный прибор, похожий на карманные часы на длинной цепочке.)
О'Браян: Не знаю.
(Вальтер берёт прибор с удивлением.)
Вальтер: Это коммуникатор PF3! Эти вещи ещё даже не выпускают!
(Никита всё ещё тяжело дышит, но уже успокоилась и слушает их разговор. О'Браян удивлён.)
О'Браян: А здесь он что делает?
Никита: Это для меня.
(Она протягивает руку.)
Никита: Это для меня. Диск привёл меня к Эдриан. Это приведёт меня ещё куда-нибудь.
(Никита хватает прибор. Очевидно, ей всё ещё больно.)
Вальтер: Я возьму образец ткани.
(О'Браян садится рядом с Никитой, очень обеспокоен.)
О'Браян: Послушай, Никита... Ты перебарщиваешь. Почему бы тебе не разрешить мне отвезти тебя обратно в Отдел?
Никита: (Гримасса боли) Нет!
О'Браян: Послушай, даже если Шеф тебя понизит, ты всё ещё будешь жива.
Никита: (Кричит) Шеф тут не при чём!
О'Браян: Ну, так в чём же дело?
Никита: (Плачет) Я должна узнать, кто я такая и почему я здесь. Лучше я умру, чем не узнаю это.
(О'Браян смотрит на неё, он в отчаянии.)
(Потом мы видим, как они выходят из склепа, О'Браян впереди, Вальтер помогает Никите идти, его рука вокруг её талии.)
О'Браян: Вальтер, ты знаешь что-нибудь о Специальных Оперативниках?
Вальтер: Десять лет там работал, а что?
О'Браян: Ну, если бы ты за нами следил, где бы ты был?
Вальтер: За забором, шесть часов.
О'Браян: Почти правильно.
(О'Браян останавливается, потом внезапно поворачивается и стреляет. Мы слышим, что он попал в цель, и О'Браян спешит проверить, кто это. Это Голиак, теперь мёртвый.)
(Вальтеру удалось затащить Никиту в машину. Она плюхается на сиденье, Вальтер смотрит в окно. Она крепко держит PF3.)
(Оставляя её, Вальтер идёт к О'Браяну, который стоит над телом Голиака. Он кладёт пистолет в кобуру.)
О'Браян: Ты знаешь его?
Вальтер: Голиак, бульдог Шефа. Откуда ты знал, что здесь кто-нибудь будет?
О'Браян: Я достаточно хорошо знаю Шефа, чтобы знать, что он никому не доверяет.
Вальтер: Ага.
О'Браян: Он бы кого-то приставил ко мне, чтобы наблюдать.
(О'Браян возвращается в машину. Вальтер идёт следом.)
=== (Госпиталь Отдела)
(Никита лежит на кровати без сознания. На её шее PF3, она надела его как украшение, и она, похоже, спит. Рядом Вальтер работает над вакциной для неё. О'Браян взволнованно смотрит на Никиту, потом подходит к Вальтеру, проверить, как дела.)
О'Браян: Это сработает?
Вальтер: Увидим через минуту.
(Он набирает полный шприц синей жидкости.)
Вальтер: Можно задать тебе вопрос?
О'Браян: Конечно.
Вальтер: Почему ты передумал?
(О'Браян смотрит на беспомощную Никиту.)
О'Браян: Из-за неё.
(Мы слышим музыку, такую же, которая играет, когда Майкл и Никита думают друг о друге, поэтому мы знаем, что Никита думает о Майкле. Её глаза двигаются под веками. Вальтер подходит к ней и поднимает её руку.)
Вальтер: Эй. Это тебе поможет.
(Он делает ей укол, и она дёргается. Он нежно кладёт её руку обратно.)
О'Браян: Сколько времени это займёт?
Вальтер: Ну, почти что сразу сработает. Она будет на ногах... через один или два дня.
(Никита дёргается во сне, и хватает PF3, который лежит около её шеи. Её голова двигается из стороны в сторону, и её губы открываются, как будто она хочет что-то сказать.)
О'Браян: У неё брифинг через три часа.
Вальтер: Удачи.
(Глаза Никиты продолжают двигаться во сне, её голова медленно двигается. Её губы произносят слова, которые она хотела сказать.)
Никита: Майкл.
(Она слабо держит PF3 у своей груди, как бы пытаясь связаться с Майклом.)
Никита: Помоги мне.
(Её глаза немного открываются, но она слишком слаба для чего-то ещё.)
=== (Военная комната)
(Шеф входит в комнату, где собрались оперативники. Пустой стул Никиты очень выделяется.)
Шеф: Мы в Положении Шесть, считайте Разведку горячей, если вам не сказали по-другому.
(Он включает экран, который показывает большую химическую фабрику.)
Шеф: Био-химическая фабрика находится в этом скрытом здании в южном Кургастаде.
Куинн: У нас есть подтверждение из допроса, как и спутниковое слежение. Коллектив захватил здание в прошлом месяце. Они планируют начать производство через неделю. База находится в 50 футах под землёй и очень сильно охраняется. Её можно взять только изнутри.)
Шеф: Я хочу, чтобы через четыре часа этой фабрики больше не было. Идите.
(Он выключает экран, и все оперативики, кроме Куиин, уходят.)
Шеф: О'Браян.
(О'Браян подходит к нему.)
Шеф: В отсутсвие Никиты, ты примешь на себя боевой контроль. Твой пост я припишу другому оперативнику.
(Мы видим Никиту в одежде для миссии в дальнем конце стола. Она хорошо выглядит.)
Никита: Это не обязательно.
(Шеф смотрит на неё.)
Никита: Джейсон послал мне параметры миссии. Я готова работать.
Шеф: Где ты была?
Никита: Моя панель была неисправна. Извини, что опоздала.
(Шеф смотрит на неё какое-то время.)
Шеф: Сходи к Вальтеру.
(Она кивает и уходит. Когда и О'Браян начинает уходить, Шеф останавливает его.)
Шеф: О'Браян.
(О'Браян поворачивается.)
Шеф: Тебе есть, о чём доложить?
О'Браян: Нет.
Шеф: Ты уверен?
О'Браян: Да.
(Они оба улыбаются друг другу, не доверяя друг другу.)
(О'Браян уходит, Шеф смотрит на Куинн.)
Шеф: Ты ничего не слышала от Голиака?
Куинн: Нет. Как будто он изчез с лица земли.
(Шеф кивает и уходит.)
=== (Оружейка)
(Оперативники забирают снаряжение для миссии. Входит Никита, за ней О'Браян)
Вальтер: Вот.
(Он даёт Никите её сумку. О'Браян удивлён, что Никита на ногах. Он подходит к ней и берёт её сумку.)
О'Браян: Ты всё ещё цела. Тебе не надо быть здесь.
Никита: Это только одна миссия. Если я её выдержу, от меня отстанут.
(Она продолжает паковаться, О'Браян и Вальтер смотрят на неё, не очень-то довольны, что она присоединяется к миссии.)
О'Браян: Провалы в памяти?
Никита: Уже лучше.
О'Браян: Правда?
Никита: Да.
(Вальтер видит у неё PF3 и хватает его.)
Вальтер: Хэй,...
(Никита отбирает его.)
Вальтер: Сладкая, я тебе говорил, что с этими трансмитерами ещё нельзя работать!
(Никита надевает его на шею.)
Никита: Ну, он ведь не просто так лежал в гробу.
(Она берёт свою сумку , оглядывается на двух мужчин, и уходит. Они ничего не говорят. Вальтер берёт сумку О'Браяна и даёт её ему.)
=== (Химическая фабрика)
(День, мы видим, как оперативники быстро приближаются к подземному входу на фабрику. Один оперативник убирает охранника сзади, из двери в

Источник: http://members.home.net/specopfloyd/five/inthroughtheoutdoor.html

Категория: Сезон 5 | Добавил: Ops (08.08.2008)
Просмотров: 693
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ACCESS to S1 SYSTEM

HASH

Поиск

S1 статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright Section One (S1) © 2017. При перепечатке материалов ссылка обязательна.