Мы видим Майкла и ещё двух оперативников, с ними пленный. Майкл допрашивает его. Мы видим, что он ударяет пленника так сильно, что тот падает. Другой оперативник садит его обратно на стул.
Майкл: На кого ты работаешь? (Нет ответа. Входит Шеф). Ты делал бомбу, или только устанавливал? (Нет ответа). Ты знаешь, скольких ты убил сегодня? (Нет ответа). Я обещаю тебе, что это будет худший день в твоей жизни, но он не будет последним... На кого ты работаешь?
Пленный: Йован Мийович умрёт.
Майкл: Как много ты знаешь о приезде Мийовича?
Пленный: Мы знаем всё, что нам нужно.
Майкл: Кто - МЫ?
Пленный не отвечает. Майкл обращается к оперативникам.
Майкл: Всё, что потребуется.
Пленный что-то кусает во рту.
Мы слышим голос: Что он делает? Остановите его!
Майкл: Нет, пленный умирает.
Майкл поворачивается к Шефу, который дарит ему его обычный взгляд.
Майкл: Капсула с цианидом в его зубе.
Шеф: Тогда у нас немного времени. Используй любые возможные связи. Собери группу.
ИНСТРУКТАЖ.
Шеф, Майкл, Никита и другие оперативники.
Шеф: Йован Мийович. Ключевая часть в его уголке мира (Key piece in his corner of the world). Мийович согласился вести переговоры с оппозицией на нейтральной территории. Агентство отвечало за безопасность, но уже 3 раза за последние 2 недели с этим возникали проблемы.
Майкл: Из-за кого?
Шеф: Мы должны в ближайшее время это выяснить. Никита, ты займёшься встречей. Между тем, забота безопасности передана нам. Мийович прибывает в ближайшие 24 часа. Он блестящий политик, но не осторожный. Он довольно небрежно хвастал насчёт переговоров. Это создаст значительные трудности для службы охраны.
ОРУЖЕЙКА ВАЛЬТЕРА.
Там Майкл, Вальтер и Никита.
Вальтер: Следящее устройство - в пятке. Активизируешь его, ударяя по задней части ботинка.
Он ударяет по ботинку и устройство начинает передавать. Майкл держит приёмник, который начинает издавать звуковые сигналы. Майкл кивает Вальтеру.
Вальтер: Хорошо. Передавай только в случае необходимости. (Он берёт ботинок с собой). Ты хочешь, чтобы я это надел на тебя, сладкая?
Никита: (выхватывает ботинок) Просто отдай мне, Вальтер.
Телефон Майкла звонит.
Майкл: Да. Понятно. (Вешает трубку и говорит Никите) В 10 часов вечера.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ ОТДЕЛА.
Рыжая женщина покупает pretzel. Она наблюдает за Никитой, которая идёт через улицу. Никита входит в бар, женщина через улицу следует за ней (её почти что не задевает проезжающая машина). Никита заказывает кофе. В кафе несколько парней, включая её контактёра, который тут же подходит к ней.
Контактёр: Вы должны были быть здесь 4 минуты назад. Если я назначаю время, то это значит, что всё должно быть в это время. Понимаешь?
Никита: У тебя есть что-то... или нет?
Контактёр: Да, Легион...
Рыжая женщина: Никита?
Контактёр: Это ещё кто?
Рыжая женщина: Привет... ааа... Джули Роак... помнишь?
Контактёр встаёт и уходит, Никите остаётся только смотреть ему вслед.
Джули: Прости. Я не хотела тебе мешать...в чём-то.
Никита: Не беспокойся.
Она встаёт, собирается уходить.
Джули: Постой. Начальная школа Монро, помнишь? 4-й класс... Миссис Уиллис... Она пыталась разлучить нас... мы были лучшими подругами.
Никита: Простите, вы, должно быть, ошиблись.
Джули: Нет, нет, я так не думаю.
Никита: (надевая солнечные очки) Нет, я думаю, вы меня с кем-то спутали.
Джули: О, если ты вдруг вспомнишь, я работаю на втором этаже в здании через улицу... (Никита уходит, Джули кричит вслед) было приятно увидеть тебя!
ОТДЕЛ. ЦЕНТР СВЯЗИ.
Там Беркофф, Майкл, его группа, и Никита стоит сзади. Она всё ещё в одежде с задания, на ней солнечные очки. Беркофф у компьютера.
Беркофф: Легион - хорошо финансируемый, очень согласованный. Полагаем, ответственен за взрыв бомбы на Мировых Играх, трёх авиакатастроф... забавная группа (fun group). Я взял список имён с мирных переговоров и сравнил его со списком имён для хулителей Легиона ((хулитель - тот, кто порочит, унижает кого-то)).
Майкл: Йован Мийович.
Беркофф: Он убил двух членов Легиона за попытку помешать одному его делу.
Майкл: Если бы Мийович узнал, что Легион был так близко к нему, он прервал бы переговоры и возвратился домой. Таким образом, наша задача - не дать ему это обнаружить. Понятно? (Группа уходит, Никита пытается незаметно уйти). Никита. (Она останавливается. Он подходит). Как прошла встреча?
Никита: Прекрасно.
Майкл: Никаких glitches?
Никита: Никаких. Если ты не считаешь тот факт, что контактёр является basket case (что-то многое не переводится!) (Он медленно (свалиться можно! :)) Deborah May ) снимает с неё очки, чтобы видеть её глаза. Она выглядит равнодушной). О, я столкнулась с одной женщиной, она сказала мне, что мы знакомы с начальной школы. Я не узнала её.
Майкл: Но она узнала тебя.
Никита: Думаю, да. Это проблема? (Он дарит ей пустой взгляд). Хорошо, что я должна сделать? (Он смотрит вниз).
Майкл: Всё в порядке. Мы позаботимся об этом.
Никита: Что ты имеешь в виду? (Снова пустой взгляд). Хорошо, делай, что угодно.
Она опускает очки в руках и выходит. Он внимательно смотрит как она уходит.
БАНК.
Вооружённый человек в маске входит в банк, ходит от окошка к окошку. Подходит к Джули. Он уводит её, она кричит: "Помогите". Кто-то пытается помочь: стреляет в вооружённого человека. Джули всё время кричит. Человек стреляет в этого Доброго Самаритянина. Джули кричит: "Не убивайте меня!". Человек снимает маску. Это Никита.
Никита: Не буду. Уходим отсюда.
Джули: Никита...
Никита: Пойдём со мной. Сейчас же. (Слышен звук сирены).
КВАРТИРА НИКИТЫ.
За окном гром. Никита смотрит через стеклянные балконные двери.
Джули: Что происходит? Почему на тебе была маска, и почему эти люди стреляли в нас? (Она близка к истерике).
Никита: Шшшшш... Держи себя в руках.
Джули: (рыдая) Я не могу...
Никита поворачивается к ней и угрожающе смотрит.
Никита: Ты можешь и сделаешь это, иначе я помогу тебе сделать это.
Она смотрит в дверной глазок.
Джули: Пожалуйста, просто скажи, что происходит.
Никита: Тебе может не нравиться, что ты здесь со мной сейчас, но я только что спасла тебе жизнь.
Джули: Но почему кто-то хочет убить меня? Что я сделала?
Никита: Ничего. Ты просто оказалась в неподходящем месте в неподходящее время.
Джули: Тогда я... я просто пойду в полицию. (Она встаёт, чтобы уйти, но Никита толкает её обратно на стул). Ты не можешь держать меня здесь.
Раздаётся стук в дверь. Никита смотрит на дверь и снимает свой свитер. Джули впадает в панику. Никита закрывает рукой её рот.
Никита: Делай, что я тебе скажу, если хочешь жить.
Джули пытается взять себя под контроль. Никита вытирает слезу с её лица.
Показывают коридор. За дверью - Майкл. Мы слышим голос Никиты изнутри: "Минутку". Майкл проводит рукой по губам и по лбу, он расстроен. Открывается дверь.
Никита: (удивлённо) Майкл!
Он касается её и заходит в квартиру.
Майкл: Где ты была час назад?
Никита: (оглядывает) Заходи. Я ходила за покупками, а что?
Майкл: (выглядывает за балкон) Что купила?
Никита: Ничего. Я не нашла ничего, что бы мне понравилось. Что происходит?
Майкл обходит всё вокруг, осматривает квартиру, он взволнован.
Майкл: Мы послали кое-кого за твоей подругой.
Никита: И что?
Майкл: Кто-то опередил нас и увёл её.
Никита: И ты думаешь, что это была я?
Майкл: А кто это ещё мог быть?
Он приседает и смотрит под бар на кухне.
Никита: Контактёр, с которым я встречалась сегодня утром в холле, выглядел достаточно сумасшедшим.
Майкл открывает шкафчик и стучит: ищет потайное помещение.
Майкл: (закрывает шкафчик) Самолёт Мийовича приземляется через 2 часа. Я надеюсь, ты говоришь правду. В противном случае, ты можешь навредить себе (собирается уходить) - и своей подруге (уходит).
Никита подходит к шкафчику под баром, отодвигает стенку и мы видим скрытый отсек, в котором прячется Джули.
Джули: Кто ты?
Никита: Ты в порядке?
ЧУТЬ ПОЗЖЕ.
Никита готовит чай.
Никита: Я не могу рассказать тебе всё подробно. Ты должна доверять мне. Ты должна исчезнуть.
Джули: Исчезнуть? О чём ты говоришь? Послушай, я ничего не буду делать, пока ты не скажешь, что происходит.
Никита: Когда ты видела меня в холле, я была вовлечена в кое-что опасное, никто ничего не должен был видеть.
Джули: Но я ничего не видела!
Никита: Ты видела меня.
Джули: Кому какое дело?
Никита: Больше я ничего не могу тебе сказать. Джули, ты должна уехать из страны.
Джули: Уехать? А как же моя семья? Что я им скажу?
Никита: Ты ничего им не скажешь. Ты ничего никому не скажешь.
Джули: Но они подумают, что я... (смотрит на Никиту, ударяет её). О Боже, я хотела поужинать с мамой в субботу вечером... О, Боже... (внезапная слабость).
Никита: (держит её за руку) Я защищу тебя. Клянусь. (Даёт чай).
АЭРОПОРТ.
Прибыл самолёт Мийовича. Вокруг полно охраны. По радио передают сообщение. Камера показывает Никиту и Майкла, они ждут.
Майкл: (по радио) Мы на месте.
Дверь самолёта открывается и выходит Йован Мийович.
Мийович: (смотрит на Никиту) Я думал, я буду так занят, что будет не до удовольствий, но, я думаю, вы изменили моё мнение. (Никита поворачивается, чтобы увести его от гудронированного шоссе. Он гладит её руки и волосы). Очень хорошие, очень красивые волосы.
Никита: Прекратите это.
Мийович: Да, это намного интересней.
(Он думает, она для его развлечений).
Они входят в здание: Никита впереди, следом Мийович, Майкл замыкает шествие. Мийович хлопает Никиту по торцу. Она "взрывается".
Никита: Я сказала, прекратите это!
Мийович: О, нам и не надо так быстро, пусть - когда это будет более забавно.
Никита: Я из охраны.
Мийович: (действительно удивлён) Что?
Никита: Руки вверх! Она бросает взгляд на Майкла, он слегка улыбается (посмотрите поближе! Deborah May )
Мийович: Ты? Телохранитель? (смеётся). О, дорогуша. (Никита заламывает ему руку за спину и ударяет его об окно). Хорошо, я тебе верю. (Никита снова смотрит на Майкла, он невозмутим. Сигнал, чтобы остановиться? Она отпускает Мийовича. Он поправляет одежду и они идут дальше вниз по холлу: Никита впереди, Мийович посередине (Майкл жестом говорит ему идти), Майкл - в конце).
Мийович: (Никите) Мои искренние извинения.
Никита: Забудьте о этом. Простите, если я была немного груба.
Мийиович: О, я не замечу маленькой грубости ни сейчас, ни потом. Вы должны позволить мне искупить свою вину - может, ужин? Я всегда хотел попробовать суши.
Никита: Я слышала, что истинная причина, почему вы здесь - заключение мира для вашей страны.
Мийович: Да, но это означает, что я должен контролировать свои естественные человеческие убеждения? Если говорить об этом, то услуги в самолёте оставляют желать лучшего. (Быстро уходит в мужской туалет).
Никита: Ты не можешь... у нас плотный... (она говорит Мийовичу, но он уже ушёл)...график.
Майкл указывает одному из охранников следовать за Мийовичем. Никита стоит за дверью, Майкл подходит, чтобы встать за ней. Она смотрит на него: в середине его лба красная точка - свет лазерного пистолета. Она отталкивает его и прячется на другой стороне. Пуля поражает стену там, где только что была голова Майкла. Плохой парень - в вентиляционном отверстии. Он убивает одного из охранников. Никита скользит на спине по полу и стреляет в вентиляцию. Другой плохой парень прячется в следующем отсеке вниз по холлу. Майкл его убирает. Они тащут тело охранника из холла, Никита собирает волосы в пучок. Выходит Мийович и Майкл прислоняется к стене и закрывает пулевое отверстие рукой.
Мийович: В чём дело?
Никита: Ни в чём. Пошли? (Она берёт его за руку).
Мийович: О, конечно. Вообще-то, мне бы хотелось предложить вам стать моим личным телохранителем, нет?
Майкл ждёт, пока они уйдут вперёд, потом спокойно передаёт по радио: "Уберите тела".
КВАРТИРА НИКИТЫ.
За окном темно.
Никита: Джули? Джули?
Она обыскивает квартиру, наконец открывает скрытое помещение. Джули спит. Никита тихо зовёт её по имени и Джули просыпается.
Джули: Прости. Я, должно быть, заснула. Я не слышала, как ты зашла.
Никита: Ты в порядке? (Никита помогает ей выбраться) Осторожно голову.
Никита достаёт два напитка из холодильника.
Джули: Спасибо. Что со мной будет?
Никита: Тебе нужно новое имя, новое удостоверение личности.
Джули: Новое имя?
Никита: Я это устрою. Через пару дней ты будешь уже в поезде.
Джули: Направляясь куда?
Никита: Куда захочешь. Только никому не говори.
Джули: Кроме тебя, верно?
Никита: Нет, даже мне.
Джули: Никита, я не думаю, что смогу так жить. Я имею в виду, что каждый момент моей жизни будет ложью.
Никита: Ты должна и ты сделаешь это. Твоё имя, как ты выглядишь, все документы, которые ты берёшь с собой (бросает Джули одежду и парик) - ничто не сможет изменить то, что у тебя внутри. Надень это (в смысле парик. Он рыжий и собран в причёску. Обе смеются).
Джули: Я ещё никогда не была так похожа на себя.
Никита: Видишь? Такова жизнь... Только не лги самой себе и всё будет в порядке.
Они смеются, "играют в переодевание" и танцуют под музыку.
Никита: Есть ещё одна вещь, о которой мы забыли... татуировка.
Джули: Нет!
Никита: О, да ладно, она смоется.
Джули: Это напомнило мне о том времени, когда мы проскользнули в ванную твоей мамы...
Никита: ... и украли её помаду.
Джули: Она жутко разозлилась на тебя (Никита выглядит так, будто эти воспоминания посещают её часто). Но всё было нормально? Я имею в виду, на самом деле...
Никита: Да.
Они обнялись и продолжали танцевать.
НАМНОГО ПОЗДНЕЕ.
Джули спит в постели Никиты. Никита сидит, думает и вспоминает времена, когда она была маленькой девочкой и Джули была её лучшей подругой. На улице слышен шум. Джули испуганно вскакивает.
Никита: Шшшшшш...
Джули: Они пришли за мной.
Никита: Оставайся здесь.
Никита берёт пистолет и выходит на балкон. Там никого, только ветер гонит коробку.
Коробка залетает в квартиру, и Никита перепрыгивает её. (As she heads back into the apartment, she is jumped).
Джули: Никита?
Она спокойно зовёт Никиту, сползая вниз по лестнице. На цыпочках выходит на балкон и выглядывает вниз. Никиты нигде нет.
ШТАБ ЛЕГИОНА.
Никита висит на руках, облитая ледяной водой. Там ещё двое: тот, кто задаёт вопросы (Q) и кто пытает Никиту (лакей - презрительно говоря).
Q: Где Мийович?
Никита: Я не знаю.
Q делает знак лакею, чтобы тот пытал Никиту ещё сильнее.
Q: Ну?
Никита трясёт головой и отвечает хриплым голосом: Я не знаю.
ВСТАВКА.
Майкл входит в квартиру Никиты. Балконные двери широко открыты, от сквозняка то закрываются, то открываются. Он проверяет балкон и видит, что по спальне разбросано много костюмов.
ОБРАТНО К НИКИТЕ.
Никита кашляет и хрипит.
Q: В твоей власти прекратить всё это прямо сейчас. Ты снова можешь быть в безопасости, свободной от боли.
Он снова смотрит на лакея, давать команду продолжать пытки.
Никита: Подожди... подожди...
Она подтягивается на руках и пинком ноги выбивает передатчик.
ОБРАТНО К МАЙКЛУ.
Майкл достаёт из кармана приёмник.
ОБРАТНО К НИКИТЕ.
Никита всё ещё висит на руках, с неё капает, она почти без сознания.
Q: (восхищённо) Ты храбрый человек.
Никита: Как бы ты узнал?
Q: Возможно, ты думаешь, что я хороший полицейский, а он - плохой. Но мы оба хорошие. Плохой - в соседней комнате.
Никита: Приведи его.
"Плохой полицейский" входит. Это Джули.
Никита: Джули?
Джули: Никита, я разочарована. (Показывает ей татуировку - розу). Ты мне сказала, что это смоется.
Дальше мы видим всё действие сверху.
Джули выключает воду, мы понимаем, что она снова и снова окунала Никиту в воду, но мы этого не видели.
Джули: Я не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла, Никита. Мне было приятно проводить с тобой время, правда. Но просто в мире есть гораздо более важные вещи, чем игра в переодевание. Как борьба за то, во что ты веришь. Но, ты знаешь, ты здесь ни по какой-то причине, а потому, что у тебя нет выбора. (Никита готова заплакать). Скажи мне, во что ты веришь?
Никита: Как ты могла...
Джули: Что? Во-первых, добраться до тебя? Первый Отдел не так уж невидим, как в это хотелось бы верить, и мы весьма хороши в своём деле.
Никита: Все те вещи, которые ты знала обо мне...
Джули: Вообще-то, мы, возможно, знаем о тебе больше, чем ты знаешь о себе. И настоящая Джули Роак нам очень помогла... пока мы от неё не отделались. (Никита в бешенстве). И сейчас ты мне скажешь, что мне нужно. Посмотри на меня! Скажешь мне то, что я хочу знать, и ты свободна. Ты будешь жить. Где сейчас Мийович?
Никита: Пошла-к-чёрту!
Джули ударяет Никиту по лицу так, что у той течёт кровь из носа. Они пристально смотрят друг другу в глаза.
Джули говорит Q: Она не собирается говорить нам то, что надо, не вовремя, хотя, я собираюсь делать то, что могу. Убей её.
Джули уходит. Q собирается стрелять в Никиту, но она выбивает пистолет у него из рук. Он нагибается, что поднять его и Никита обвивает его шею ногами. Он приказывает лакею застрелить её. Лакей стреляет в Q и наставляет оружие ни Никиту. Тут Майкл врывается через окно, и, падая, продолжает стрелять (хороший выстрел, мальчик-шпион - Deborah May). После удачного приземления Майкла, Никита улыбается ему лёгкой улыбкой. Он приподнимает её, теперь она может освободиться от цепи на крючке, на котором она висела. Он осторожно ставит её на землю, её руки соскальзывают у него на шее. Так они стоят одно мгновение и он начинает освобождать её от наручников.
Никита: Я думала, она моя подруга.
Майкл: Легион похитил её ещё ребёнком. Они, должно быть, в начале вошли с нами в контакт. Они следовали за ним в кафе (это то, что он сказал, поменяли ли они место встречи после сцены перестрелки? - Deborah May) и увидели нас троих вместе. (Он очень мягко дотрагивается до её лица). Вначале они её захватили. Позже, когда они поняли свою ошибку, они пришли за тобой.
Никита: Нет.
Майкл: Да. Я сообщу Отделу. Когда они будут допрашивать тебя, ты расскажешь им именно это. (Он гладит её по волосам и по лицу).
Никита: Майкл, почему ты это делаешь?
Майкл: Мийович уезжает в течение этого часа.
Он обхватывает её и помогает выйти, при выходе он выбрасывает наручники.
АЭРОПОРТ.
Приехали машины. Выходит охрана, включая Майкла, Никиту и Мийовича.
Мийович: Мирные договоры были заключены прежде, чем наши переговоры начались. Какая жалость.
Никита: Не стоит переживать. Если война вспыхнет, вы можете вернуться.
Мийович: Я не думаю, что кто-то из нас желает этого.
Никита: Я выпью за это.
Мийович: Тогда пойдём со мной. (Никита смеётся. Он доволен, и похож на змею). Я говорил им, чтобы на сей раз в самолёте было шампанское. Но, возможно, однажды я вернусь. Просто отведать с тобой суши.
Он поднимается по трапу, посылая Никите воздушный поцелуй. Машины уезжают. Майкл и Никита ходят около самолёта, выглядывают, нет ли чего подозрительного.
Никита: Я чувствую, она здесь.
Они ускоряют поиски и Никита, оглянувшись, замечает открытое окно. Она бежит туда, доставая из-за пояса огромный пистолет. Она стреляет в закрытую дверь. Джули внутри, жало ракеты смотрит на неё. Никита врывается, оружие наготове.
Никита: Даже не думай об этом.
Джули смотрит на неё, потом поворачивается к окну и направляется к самолёту. Никита дважды стреляет, попадает в ракету. Джули разъярена, она снимает перчатки и нападает на Никиту, которая наставила на неё пистолет.
Джули: Давай, нажимай на курок, Никита.
Никита: Я спасла бы мир, если бы сделала это.
Джули: Тогда делай. Я не хочу остаток своей жизни гнить в какой-нибудь тюремной камере.
Никита: Кто ты?
Джули: Стреляй!
Никита: (опускает пистолет) Как твоё имя?
Джули смотрит в окно как самолёт идёт вниз по гудронированному шоссе.
Джули: Ты хочешь знать, кто я? (Она берёт ракету). Это - то, кем я являюсь.
Её палец скользит к спусковому механизму и она направляет ракету на Никиту. Никита стреляет первой. Джули падает, её татуировка "охватывает" её горло. Никита закрывает ей веки и уходит. Она видит, как самолёт Мийовича благополучно взлетает.
ОФИС ШЕФА.
Шеф: Она продолжает нарушать законы Отдела, но всё же она преуспевает.
Майкл: Какой закон она нарушила?
Шеф: Майкл, прощу тебя, ты был с ней довольно долго. Информация - это то, что мы здесь делаем. И если ты не знаешь, что я знаю каждую деталь каждого задания... Почему ты не нашёл Джули в первый раз, когда пришёл к ней в квартиру?
Майкл: Я всё обыскал.
Шеф: Кто-нибудь может подумать, что ты и не хотел её найти.
Майкл: Это неправда.
Шеф: Никита больше не проходит тренировку. Она должна соответствовать тем же стандартам, что и другие. Если ты не можешь это с неё спросить, вы оба несёте ответственность. Это всё.
Шеф смотрит, как Майкл выходит из его офиса и проходит по коридору Отдела.
Никита проходит по холлу.
Никита: Майкл, всё в порядке?
Майкл: Всё прекрасно.
Никита: Спасибо.
Майкл: Тебе не за что меня благодарить.
Он уходит, Никита замечает, что Шеф наблюдает за ними.
Последний кадр - Шеф в своём офисе.