|
#2.07 Half life [Пол-жизни]
Автор транскрипта неизвестен
Перевод - Katarina V
Примечание: каждый раз, когда Рене называет Майкла по имени, он
произносит его имя на французский манер (Michelle). Полагаю, вы должны
знать
Камера показывает группу детей с преподавателем, играющих перед
музеем. Камера передвигается и показывает Майкла и Никиту на миссии.
Биркофф: Что у тебя, Никита?
Никита смотрит на устройство на запястье, на нем загорается зеленый огонек
Н: Здесь ничего
Б: Что у тебя, Майкл?
Майкл смотрит на бомбо-детектор, надетый на запястье, который в отличие от устройства Никиты загорается красным
М: Подожди секунду, да это здесь, выведи всех
Б: Все команды эвакуируются
Никита и оставшаяся часть команды 1 Отдела выводят детей за пределы
области. Никита, пытаясь ускорить процесс, кричит, что здесь бомба и
все должны покинуть зону. Все бегут. Никита замечает мужчину с длинными
волосами, стоящего в нескольких метрах, смотрящего по сторонам перед
тем, как уйти.
Майкл вытаскивает подозрительную сумку откуда-то из-под фонтана.
М: Бомба в сумке, 250 грамм of semptex, завернутого в алюминий и окруженного гвоздями (?)
Н: Откуда ты знаешь?
М: Иди
Н: Майкл, просмотри содержимое
М: Нет времени.
Майкл вытаскивает то самое, завернутое в алюминий, и кидает в фонтан. Бомба взрывается, как только он и Никита начинают убегать.
Шеф: Мы получили анонимное сообщение по интернету за 2 часа до
бомбадировки. Сообщение предупреждало о будущих атаках, но в нем не
было никаких сопроводительных требований. Было что-то, что могло бы
помочь идентифицировать группу?
М: Нет.
Шеф: Вальтер, что мы имеем?
Вальтер отвечает, что, видимо, группа имеет ограниченные ресурсы, некоторые части бомбы были самодельными, другие были куплены.
Шеф: что еще?
Н: Может, это и не важно, но там был человек. С ним было что-то не
так. Он был слишком заинтересован, не паниковал, в отличие от
остальных.
Шеф: Проверь с Биркоффом, к счастью он где-то на файле (? - KV)
Брифинг окончился, все встают, чтобы уйти. Никита встает, чтобы уйти, но Майкл останавливает ее.
М: Почему ты не упомянула об этом раньше?
Н: Не знаю, какая разница?
М: Как он выглядел?
Н: Длинные волосы, лет 30, а что?
М: Не важно
Майкл встает, чтобы уйти, теперь Никита останавливает его за руку.
Н: Майкл, что происходит?
М: что ты имеешь в виду? (это самая тупая фраза, какая может быть, и самая употребляемая:) - KV)
Н: Ты заранее знал, что будет в этой сумке, перед тем как открыл ее.
М: Это обычная конфигурация
Н: Я в это не верю. Я думаю, ты знаешь, кто эти люди. Что ты скрываешь?
М: Ничего (Ага, а Никита, что думала, что он ей скажет: "Это мои старые друзья-террористы"????! :) -KV)
шеф: Привет (у него на лице ОГРОМНАЯ ухмылка)
Мэд: Тебе что-нибудь необходимо?
Шеф: Нет
Мэд: Если ты пришел просто узнать, получила ли я, то ответ - да
Шеф: Тебе понравилось?
Мэд: О, ожерелье очень милое. Вот (она возвращает его Шефу)
Шеф: Ты не принимаешь его?
Мэд: Давай не будем начинать все с начала. Мы оба слишком заняты (хилый аргумент:) KV)
Шеф: Я и не пытался ничего начинать сначала.
Мэд: Хорошо
Шеф: Итак, как идут номера? (?)
Мэд: Скоро они будут у меня
Шеф поворачивается, чтобы уйти, но оставляет ожерелье на ее столе.
Никита идет за Майклом.
Майкл останавливается перед каким-то складом, убивает охранников, и
входит внутрь. Никита следует за Майклом. Она видит человека, которого
она видела перед музеем, он явно только что понял, что что-то идет не
так.
Майкл кричит по-французски: Рене, стой
Человек останавливается: Это действительно ты?
М: Да
Рене подходит к нему и заключает Майкла в огромные объятия
Р: Я думал, ты мертв.
М: Я не могу это объяснить и даже если бы мог, ты вряд ли бы понял
Р: Что ты здесь делаешь?
М: Бомба в музее
Р: Ты на другой стороне
М: Да
Р: И ты пришел сюда для чего? Арестовать меня?
М: Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль
Р: Тогда, скажи, пж-ста, для чего? Что ты хочешь мне сказать?
Р: Попросить тебя остановиться
Р: Остановиться. Мы всегда говорили о них, угнетателях, теперь ты - тот, против кого я борюсь, полицейский.
М: Не совсем так.
Р: Не вижу особой разницы
М: Полицейские подчиняются правилам
Р: И что теперь? Мой старый друг
М: Иди домой
Р: Мой дом там, где угнетенные люди
М: Они еще не знают, кто ты. Я смогу защищать тебя, только пока ты делаешь то, что я говорю
Рене отказывается
М: Не заставляй меня приходить за тобой, Рене
Майкл собирается уходить, Рене начинает петь песню на французском.
(Богатые люди, как свиньи, чем взрослее они, тем более глухими они
становятся.) - за перевод не ручаюсь, так как автор транскрипта не
приводит французский текст) - KV)
Никита наблюдает, как Майкл уходит от Рене.
Никита находит файлы на Рене Диана. Часть его файла - видео,
которое показывает студенческую демонстрацию. Очевидно, это запись из
новостей, похоже, что это британские новости. Из официального сообщения
следует, что бунтовщиков было около 3000, была вызвана полиция (?), но
слухи преувеличили это число раза в два. Студенты протестовали против
планов правительства по реформированию университетов. Внезапно Никита
замечает кого-то в толпе студентов. Она увеличивает изображение и видит
знакомое лицо.
Шеф и Мэдлин обедают вместе.
Шеф: Как я вижу, по расписанию я должен выйти на связь с Агентством сегодня.
М: Они хотят знать о Брюсселе.
Шеф: Что-нибудь изменилось за последние 12 часов?
М: Нет
Шеф: Посмотри, нельзя ли отменить их. Это не имеет смысла, пока мы не узнаем что-либо.
М:Я не согласна, тебюе необходимо показать свое присутствие. Эта
вещь станет кровавой, и когда это произойдет, кто бы не имел проблемы
посещения, он заплатит. (???? - KV)
Затем Мэдлин извиняется за вчерашнее.
Н: Нам надо поговорить.
М: Я занят
Н: Я следовала за тобой прошлой ночью.
Майкл вытаскивает панель из стола и нажимает несколько кнопок. Видимо, он отключает камеру.
М: Да?
Н: Рене Диан. В 1984 вместе с несколькими студентами -экстремистами
в Парижском Университете сформировал радикальную актвистскую группу под
названием Кровавый Час. Была бомбардировка, многие люди погибли, все
сбежали, кроме тебя. Ты был арестован, конечно, умер в тюрьме, как и я.
Ты защищаешь его?
М: До определенного этапа
Н: Почему ты вообще его защищаешь? После всех этих лекций,
прочитанных мне о принесении чувств в жертву более великим целям, ты
знаешь...
М: Я сам об этом позабочусь
Н: Есть что-то, о чем ты мне не говоришь
М: Просто держись подальше от этого.
Никита разговаривает с Биркоффом и показывает его размещение Рене
Отправлена команда, чтобы взять Рене. Майкл и Никита снаружи склада.
М: Я же просил тебя не вмешиваться.
Н: Да, просил. Тебе следует попробовать поговорить со мной в
следующий раз, Майкл. Может быть, ты достигнешь лучших результатов - :)
Команда выводит Рене.
БЕЛАЯ КОМНАТА
Мэдлин допрашивает Рене. Рене говорит Мэдлин, что он работает на Красную Ячейку
Офис Майкла.
Мэдлин: Что он делает, Майкл?
Майкл: Пытается придать себе значимости. Но он живет другим временем.Рене - лидер. Его сила в людях. Должны быть другие.
Мэдлин спрашивает Майкла, предпочитает ли он, чтобы она
позаботилась о Рене. (интересно, в каом смыле позаботилась? :) - KV).
Майкл отказывается.
КВАРТИРА НИКИТЫ
Н: Проходи, я удивлена твоему звонку
М: Ты уже закончила опрос? (? - KV)
Н: Да, почему?
М: Ты поступила прваильно, Никита.
Н: Ты меня так учил.
М: Рене и я были студентами в Университете. Мы разделяли схожую
веру. В-основном, те перемены были нужны нам. Мы организовывали
демонстрации, выкрикивали слоганы, выступали с речами.
Н: Делали бомбы.
М: Да, я даже не помню как это началось. Я был зол на всех и вся,
на мир вокруг меня. Когда я встретил Рене, все, что он говорил,
казалось мне таким правдивым, правильным.
Н: Чем ты ему обязан?
М: Моя сестра.
Н: Твоя сестра?!
М: После смерти родителей, о ней заботился я. Она еще была очень
молодая, когда меня арестовали . Некому было позаботиться о ней. Это
сделал Рене. Даже когда он думал, что я умер, он продолжал заботиться о
ней. Он не имел никаких причин для этого, за исключением своей доброты.
Никита садится на диванчик. "Не говорил ли ты мне однажды, что не можешь отделить человекаот его действий?"
Майкл садится рядом с ней.
Н: Он все еще террорист.
М: Для меня его действия - это поступки друга.
Майкл, отключись, пусть Отдел с этим разбирается.
М: Слишком поздно. Профиль уже утвержден. Я не уверен, что могу сделать это.
Н: Почему ты это рассказываешь мне?
М: Я хотел, чтобы ты знала, на случай если со мной что-нибудь
случится. (Никита слегка покачивает головой, когда он произносит это.)
Никита кладет руку на его ногу, он накрывает ее руку своей.
В Отделе неразбериха. Отзвучал сигнал тревоги, очевидно, сбросили
две атомные бомбы, одну в Россию, другую куда-то еще.Шеф приказывает
Биркоффу вызвать всех оперативников. После разговора по телефону, Шей
выясняет, что никаких бомб никуда не сбрасывали. Биркофф осознает, что
проблема внутренняя. Майкл, во время неразберихи, выводит Рене из его
камеры.
Рене приводит Майкла в штаб. Его приветствуют последователи. Рене показывает Майклу фотографию его сестры.
М: Что ты сказал ей обо мне?
Р: Правду, ты быд великим героем. Он вышла замуж (за повара - ?). Они живут в пригороде с маленьким сыном.
М: Да, я знаю, я их проверял
Р: Значит, ты видел их.
М: Не лично. Наблюдал за ними через нашу систему.
Р: Это не одно и тоже. Тебе нужно увидеть их. Давай выпьем немного вина.
Майкл шепчет: "Не сейчас". Очевидно, это не должно было быть
услышано Рене. Но Рене думает, что Майкл имел в виду, что не хочет пить
вино пока что.
В то же время группа Первого Отдела забирается на крышу противоположного здания.
Как только Рене поднимает бокал за Майкла, слышны звуки выстрелов, бокал разбивается в руке Рене
М: Все убиты. Прекратить огонь!
Биркофф: Внешние команды, придержать огонь.
Рене кричит на Майкла: "Как ты мог?!" он наводит свой пистолет на Майкла.
М: Я сожалею (Если бы я получала пенни каждый раз, когда Майкл это
говорит, я возможно заставила Билла Гейтса выглядеть бедняком)
Р: У тебя нет души. У тебя нет никакой чести. (Рене швыряет пистолет в него) Защищайся. Я сказал, ЗАЩИЩАЙСЯ!
Майкл не отвечает, он просто стоит там. Рене поднимается с пола и прицеливается Майклу прямо в голову.
Р: Однажды ты сказал, что люди определяют себя по тому, за что они
желают умереть. Я умру за веру, а ты умрешь, потому что у тебя ее нет.
Майкл закрывает глаза, готовясь умереть.
Звук выстрела, Рене падает на пол. Майкл не двигается. Он просто
стоит с закрытыми глазами. Никита идет прямо к нему. Майкл выглядит
так, как будто вот-вот заплачет. "Тебе следовало позволить ему сделать
это" (Я только не поняла, он это сказал или это комментарий автора
спойлера? - KV)
Майкл наклоняется и закрывает Рене глаза.
ОФИС ШЕФА (?)
Никита: Вы хотели меня видеть?
Шеф: Я знаю, иногда образ действий может затуманиться, Никита.
Между лояльностью к другу и долгом перед Отделом. Это обычная ошибка
для оперативника - верить, что он или она может отвести глаза Отделу.
Они не могут.
Н: Я никогда не думала, что могу.
Ш: Тогда почему ты не сказала нам о Рене Диане с самого начала?
Н: Потому что мне нечего было... . (Никита останавливается, понимая, что только что подтвердила теорию Шефа) Я защищала его.
Ш: интересно. Ты пытаешься защищить его. (Обычно это обходной путь)
Н: Если Майкл скрывал что-то, то этому должно быть какое-то властное, серьезное объяснение. Я уважаю это.
Ш: Майкл был выбит из колеи Рене, но он быстро пришел в себя. Это
возможно покажется far fetched, Никита, но у тебя есть будущее в Первом
Отделе. (Или "У тебя будущее Первого Отдела" - автор спойлера не
расслышал - KV)
Эпизод заканчивается тем, чтоМайкл сидит в машине и смотрит на свою
сестру с сыном. Он видит, как ее сын бежит к отцу. Отец берет сына на
руки и целует сестру Майкла (Большая счастливая семья). Когда Майкл
поднимает стекло в машине, начинает звучать французская песня, которую
пел Рене.
The END |
| Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
| Автор: пер.: KatarinaV
|
| Просмотров: 1023 | Комментарии: 2
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
