|
#2.10 First mission [Первое задание]
Автор - Karen Hay .
Перевод Салиной Елены .
В Секции - суматоха . Все выглядят так , как будто пытаются делать
три дела сразу . Шеф общается по телефону со своим любимым собеседником
- Джорджем .
Ш: Мы загружены до предела , Джордж … Используй ЦРУ … Знаю , но они должны будут …
Оперативник прерывает его сообщением о новом звонке .
О1: Премьер на третьей линии .
Ш: Джордж , я перезвоню .
Едва он успевает попрощаться с Джорджем , как другой оперативник передает ему ещё один звонок .
О2: Белый Дом на второй линии .
Шеф быстро отвечает на этот звонок .
Ш: Да , сэр .
Когда Шеф уходит , обдумывая этот разговор , камера переключается на Биркофа , обсуждающего выполняемое задание .
Б: Ты уверен ?
Биркоф зовёт Майкла , чтобы сообщить ему только что поступившие сведения .
Б: Майкл … Норвуд говорит , что мы потеряли всю группу в Южной Африке .
Майкл , не отрываясь от работы , спустя какое-то время командует .
М: Мне нужен полный отчёт к полуночи .
Биркоф передает приказ Норвуду .
Б: Полный отчёт … на стол Майклу .. к полуночи .
Майкл останавливается перед клавиатурой прозрачного монитора и быстро вводит информацию . К нему подходит Шеф .
Ш: Нам нужен руководитель группы … для операции по Старку .
М: Людей слишком мало .
Майкл вызывает список оперативников .
Ш: Повышенный требования , высочайший уровень . У Колчека будет другое задание .
М: Нас слишком мало .
Ш: Греко , когда вернётся из Южной Африки .
Майкл смотрит на Шефа .
М: Греко не вернётся .
Это на мгновение выбивает Шефа из колеи , но он тут же отдаёт следующий приказ .
Ш: Проверь резерв .
Майкл проверяет список резерва . Лицо и имя , появившиеся на экране , поражают обоих .
Секция / офис Майкла .
Никита садится . Шеф и Майкл продолжают стоять . Очевидно , что её
вызвали не просто так . Шеф начинает ходить , объясняя причину вызова .
В то время , как он говорит , Майкл и Никита изучающе разглядывают друг
друга .
Ш: Ты возглавишь задание . Подготовка , план , руководство в
процессе выполнения . В обычной ситуации ты бы ждала ещё три года , но
тут уж ничего не поделаешь . Будешь учится на ходу . Ты получишь всю
возможную помощь , но результат будет оцениваться безо всяких скидок …
как у всех .
М: Ты понимаешь , что никогда ещё не сталкивалась с таким уровнем ответственности ?
Н: Я справлюсь .
Шеф останавливается рядом с её креслом .
Ш: Не секрет , что ты стараешься всё сделать по-своему . В
некоторых случаях это может сработать . Но не в этом . Точно следуй
инструкциям , они не просто так создавались .
Никита молчит , но видно , что Шеф попал в точку . Он вновь начинает расхаживать , объясняя суть задания .
Ш: Человек по имени Питер Старк скупал использованные ядерные
элементы реакторов в Восточной Европе . Мы хотим узнать как и через
кого он это делает , поэтому он нужен живым . Подготовь план операции к
семи утра . Состав группы , материально-техническое обеспечение ,
вероятности , случайности .
Н: Будет сделано .
Шеф стоит теперь рядом с Майклом , около окна .
Ш: На этом всё .
Никита понимает , что это приказ "разойтись" и выходит . Двое
мужчин смотрят ей вслед . Майкл скован даже больше , чем обычно , так
как он представляет , с чем предстоит столкнуться Никите . ( Нет ли
другой причины для его несогласия ? Ведь это выводит Никиту из-под его
полного контроля )
М: Она даже не представляет , на что она согласилась . Я не уверен , что ей это по силам .
Ш: Ей придётся справиться .
С этим заявлением Шеф выходит , оставив Майкла в задумчивости .
Секция / ЦУ .
Никита вместе с Биркофом составляют план операции . Вводя данные ,
она отпивает из стеклянной чашки чай ( полагаю ) . Биркоф сидит перед
своим компьютером у неё за спиной . Когда он просматривает данные , она
откатывается назад , чтобы самой посмотреть , что там .
Б: Это место проживания Старка на Украине . Камеры … детекторы движения …встроенные датчики давления .
Слушая Биркофа , Никита бросает взгляд вокруг и видит Майкла ,
остановившегося поговорить с какой-то оперативницей . Она замечает ,
что девушка продолжает смотреть на него , даже когда он уходит . Это на
секунду отвлекает её от работы , но она быстро спохватывается .
Н: Прямая атака может не дать результата . Проследи его передвижения за последние 48 часов .
Никита откатывается назад к своему компьютеру внести изменения , но её отвлекает подошедший Майкл .
М: Как продвигаешься ?
Никита , отвечая , смотрит на него .
Н: Много работы .
Майкл , глядя на монитор , проверяет , что она успела сделать .
М: Помощь нужна ?
Никита опять бросает на него короткий взгляд .
Н: Нет , спасибо . Я… я справлюсь .
Майклу очень трудно не вмешиваться в её работу . ( Я не знаю ,
готова ли Никита возглавить группу , но Майкл определённо не готов
снять свою опеку . Никита теперь сама руководитель , и она , а не он ,
будет отныне выбирать , с кем ей работать ( и быть рядом ) .
М: Ты уже подобрала группу ?
Н: Как раз этим и занимаюсь .
Никита быстро вызывает на экран свободных оперативников и выбирает .
Н: Тейлор … Менц … Вискано …
Заметив , что Вискано и есть та самая оперативница , с которой Майкл недавно разговаривал , она смотрит на Майкла .
Н: Это с ней ты говорил минуту назад ?
М: Да .
Н: Она в твоей группе ?
М: Нет , она свободна .
Н: Хорошо . У неё есть опыт … Я беру её .
Биркоф подходит и даёт Никите компакт диск .
Б: Это его приблизительный маршрут . Уточню позднее .
Никита , повернувшись , протягивает ему маленький компакт диск , давая указания .
Н: Отлично . Так … собери группу . Ммм … встретимся снаружи через час .
Б: Понял.
Биркоф уходит , но последняя инструкция удивила Майкла .
М: Зачем ?
Н: Что "зачем"?
М: Зачем собирать группу ?
Никита , продолжая печатать , отвечает Майклу .
Н: Это даст им возможность увидеться … понять , что происходит .
Майкл просто не может сейчас держать своё мнение при себе .
М: Это ошибка .
Никита , услышав это , смотрит на него .
М: Говори им только то , что они должны знать … Будь главной .
Майкл поворачивается , чтобы уйти , когда Никита , не отрывая глаз от экрана , цинично бросает .
Н: Иначе говоря , обращайся с ними , как с животными .
Майкл , обернувшись , обменивается с ней взглядами .
М: Как с вооруженными животными .
Никита не успевает придумать ответ , и он уходит .
Секция / коридор далеко от ЦУ .
Никита оглядывает Тейлора , Менца и Визкано , обсуждая с ними
грядущее задание . Она быстро понимает , что не может полностью
положиться ни на одного из членов её группы .
Н: План ещё не закончен , но задание будет непростым … поэтому вооружитесь соответственно . Инструктаж через тридцать минут .
Визкано скептически хмыкает .
Н: В чём дело , Визкано ?
Вз: Инструктаж через тридцать минут , а плана ещё нет ?
Н: Слишком жесткие временные рамки . Тут уж ничего не поделаешь .
Никита чувствует на себе взгляды всей команды .
Н: Дело в том , что если мы все будем слаженно работать , мы
выполним задание и вернёмся живыми …Но для этого мы все должны
поработать … Договорились ?
Никита получает вдогон ещё одну шпильку от Визкано .
Вз: Это так трогательно . Я сейчас разрыдаюсь .
Никита опускает глаза , понимая , что это маленькое совещание
сильно ей повредило . Остальные члены группы , удивлённо улыбаясь ,
расходятся .
Секция / офис Шефа .
Майкл подходит к Шефу и протягивает ему план операции по захвату
Старка , созданный Никитой .( Я думаю , интересно , что хотя план этого
задания создает Никита , в ряде других серий предполагается , что это
обязанность секционных стратегов .)
Ш: План задания Никиты ?
М: Да , я думаю , Вам следует взглянуть на него перед инструктажем .
Ш: Как у неё дела ?
М: Она не слушает советов . Опасно выдвигать её так рано .
Ш: ( улыбаясь ) Тебя выдвинули рано .
М: Это другое дело .
Ш: Да , здесь мало кто похож на тебя .
Майкл долго смотрит на Шефа , затем поворачивается , чтобы уйти . Однако , Шеф обнаружил список задействованных оперативников .
Ш: Визкано в этой группе ?
Майкл поворачивается и отвечает .
М: Верно .
Ш: Никита знает что-нибудь о ней ?
М: Почти ничего .
Майкл с Шефом обмениваются взглядами - очевидно , что они знают о
Визкано что-то , неизвестное Никите - затем Шеф кивком отпускает Майкла
.
Секция / стол инструктажа .
Шеф собрал группу , чтобы обсудить задание .Он вызывает на голубом экране фото Старка , проводя инструктаж .
Ш: Питер Старк … один из мелких торговцев оружием … но он быстро
идёт в гору . Он занимается доставкой со склада до места продажи . Вы
должны захватить и доставить его … живым .
Вз: Ах , извините . А мы знаем , где находится место продажи ?
Ш: Точно не знаем .
Вз: Потому что … слабо подготовились ?
Говоря это , Визкано смотрит на Никиту , явно пытаясь создать проблему . Никита , потупившись , держит язык за зубами .
Ш: Учитывая жесткие временные рамки , нет .
Вз: Но ведь делать поправки в пути - очевидная ошибка .
Н: Ты говоришь о том , чего не знаешь .
Ш: Обеим молчать ! Задача поставлена . Действовать в соответствии с планом .
Закончив , Шеф уходит . Мужская часть группы тоже ретируется ,
оставив Визкано и Никиту смотреть друг на друга , затем Визкано также
удаляется , самодовольно улыбаясь . Никита остается сидеть , понимая ,
что Визкано ещё раз победила , и раздумывая , удастся ли ей выполнить
задание .
Секция / зона прибытия .
Майкл , вернувшийся со своей группой , проходит мимо готовящейся к отправке группы Никиты .
М: Всё готово ?
Н: Всё готово .
Майкл уже удаляется , когда Никита останавливается и спрашивает .
Н: Майкл у тебя была возможность взглянуть на мой план ?
М: Да .
Н: И что ты думаешь ?
Перед выходом Никита нуждается в поддержке - насмешки Визкано
поколебали её уверенность . Майкл , однако , хочет , чтобы Никита
искала силы в себе , и отказывается играть в поддавки .
М: Неважно , что я думаю .
В это время Визкано проходит мимо них , и Никита видит , как она
переглядывается с Майклом . Поняв , что Майкл больше ничего ей не
скажет , она идёт за своей группой в тамбур . Когда дверь за ними
закрывается , она даёт несколько добавочных указаний .
Н: Через 75 минут мы выйдем на цель . Все вы видели топографическую карту . Мне нужна Красная группа .
Визкано демонстративно поворачивается к Тейлору и начинает шептаться с ним .
Н: … Визкано , я прошу внимания .
Менц наблюдает , как Визкано подчёркнуто игнорирует Никиту .
Н: Визкано !
Визкано неохотно поворачивается .
Н: Ты проверишь южный выход и уберешь водителя .
Никита смотрит на других членов группы .
Н: … Менц , Тейлор , остаётесь в резерве … начнёте действовать по команде .
С этими словами , Никита со всеми направляется в лифт и дверь захлопывается .
Восточная Европа .
Пустынная дорога / ночь .
Грузовик с брезентовым верхом движется по пустой дороге . Всё покрыто снегом .
Южный выход .
Визкано прячется неподалёку от маленького моста , держа
дальнобойную винтовку .Когда грузовик подъезжает ближе , она
прицеливается в водителя .
Вз: Цель на прицеле .
Внутри фургона .
Никита сидит в фургоне , наблюдая за ходом операции по компьютеру .
Н: Сними водителя .
Южный выход .
Визкано готова была нажать на курок , но вдруг замечает что-то позади грузовика .
Вз: Здесь второй грузовик .
Внутри фургона .
Н: Действуй по плану .
Южный выход .
Визкано пытается оспорить это решение .
Вз: Это выходит за рамки оговоренного плана , мы должны уходить .
Внутри фургона .
Н: Сними водителя … немедленно .
Южный выход .
Визкано ещё мгновение изучает джип , затем возвращается к первому
грузовику . Она прицеливается , затем понимает , что слишком долго
тянула и цель уже вне досягаемости .
Внутри фургона .
Вз: ( голос ) Цель потеряна .
Н: Поняла . Тейлор и Менц , она ваша . Вперёд .
Склон горы рядом с мостом .
Тейлор и Менц видят грузовик и берут его на прицел .
Южный выход .
Визкано направляется к ним .
Склон горы рядом с мостом .
Когда грузовик приближается к другому концу моста , оперативники
открывают огонь . Водитель грузовика и люди , сидящие в джипе покидают
машины и ведут ответный огонь . Оперативникам удается уничтожить двоих
охранников , но Старку удаётся укрыться за бетонным основанием моста .
( Ну почему все злодеи обязательно лысы ?!) Он достаёт из кармана
куртки цилиндрическую гранату , выдёргивает чеку и бросает её за
грузовик . Грузовик с оружием превращается в огненный шар . Пользуясь
возникшим замешательством , Старк и последний охранник скрываются на
джипе .
Внутри фургона .
Никита видит , что Старк удаляется , и связывается с Биркофом .
Н: Биркоф , цель удаляется на восток . Установи слежку .
Секция / ЦУ .
Б: Сделано .
Внутри фургона .
Никита снимает переговорное устройство и выходит из фургона .
Склон горы рядом с мостом .
Остальные члены группы могут лишь любоваться горящим грузовиком ,
понимая , что они провалили задание - захватить Старка ( и
использованные топливные элементы ) .
Секция / офис Шефа .
Никита получает выволочку от Шефа за провал операции . Они оба смотрят вниз , на её группа , идущую по ЦУ .
Ш: Противник был уничтожен , но цель ускользнула . Почему ?
Н: Атака была плохо скоординирована .
Ш: Это ясно . Я спрашиваю , почему ?
Н: Я целиком ответственна за это . Этого больше не повторится !
Шеф медленно ходит вокруг Никиты .
Ш: Судя по записи задания , Визкано не подчинилась прямому приказу .
Н: У неё была своя точка зрения на план операции .
Следующий вопрос Шеф задаёт , стоя спиной к Никите .
Ш: Ты рекомендуешь перевести её в расходный материал ?
Никита секунду думает , глядя в спину Шефу .
Н: Нет .
Поражённый этим ответом , Шеф оборачивается к ней .
Ш: Почему ?
Н: Потому что я считаю , что нельзя убивать оперативника из-за одной ошибки .
Шеф вновь начинает свои блуждания .
Ш: Если бы ты прочла её досье … ты бы знала , что это не первая
ошибка . Ты говоришь о своей ответственности , но это скорее отказ от
неё . Плохой оперативник хуже , чем его отсутствие .
Никита , чтобы не смотреть на Шефа , оглядывает Секцию .
Н: Возможно , задание было невыполнимым . Спросите себя сами .
Ш: Поскольку задача была поставлена ,отклонения от неё недопустимы .
Шеф и Никита стоят лицом друг к другу , но Никита по-прежнему избегает смотреть на него .
Н: Я не могла бы хладнокровно приговорить человека .
Ш: Даже если этот человек был бы рад приговорить тебя ?
Наконец Никита может взглянуть Шефу в глаза .
Н: Именно так .
Ш: Это не скаутский поход , Никита . Здесь не выдают значков за честность .
Н: Я уже говорила … Я полностью отвечу за всё … что бы это ни значило .
Ш: Ладно … ответишь . На этом всё .
Никита судорожно глотает , услышав в голосе Шефа угрозу , затем выходит . Шеф провожает её тяжёлым недобрым взглядом .
Секция / информационный центр .
Никита и Биркоф изобретают другой способ выполнить задание .
Б: После нападения Старк лёг на дно . Никаких следов .
Н: А его контакты ?
Б: Наиболее многообещающий … Рольф Прагер .
Биркоф загружает файл Прагера .
Б: Они вместе выполняют как минимум три дела . Он должен знать , где Старк .
Н: То есть , мы должны сцапать Прагера , и , если нам повезёт , он нам поможет найти Старка … Всё сильно усложнилось .
Б: Так всегда бывает , когда задание не удаётся с первого раза .
Н: Что у тебя есть на Прагера ?
Б: Он обитает здесь .
Биркоф вызывает схему офисного здания .
Б: Это похоже на офисное здание . Мощная охрана .
Н: Люди или система охраны ?
Б: И то , и другое . У них всеобъемлющая система охраны , которую нельзя заблокировать . Она включится как только ты появишься .
Н: Ладно . Займёмся этим , Биркоф .
Биркоф создает голограмму здания . Никита медленно огибает стол с
голограммой , тщательно изучая план . Когда она наклоняется , чтобы
лучше её разглядеть , Биркоф меняет тему .
Б: Никита … второго провала быть не должно .
Никита мельком глядит на Биркофа , затем продолжает изучать голограмму .
Н: Я знаю .
Биркоф выключает голограмму и встаёт , понимая , что он поднимает деликатный вопрос .
Б: … и если Визкано будет тебе мешать , тебе лучше избавиться от неё .
Никита выпрямляется .
Н: Шеф поручил тебе это сказать .
Б: Нет … Я видел её файл .
Н: Я тоже .
Б: Не профессиональный … психологический .
Сообщив эту новость , Биркоф поворачивается , чтобы уйти . Никита , однако , вынуждает его продолжить .
Н: Ну , и что там ?
Биркоф останавливается в дверях центра и поворачивается к Никите .
Б: Она влюблена в Майкла . Болезненно влюблена . В прошлом году она пыталась покончить с собой .
Поделившись этой информацией , Биркоф стремительно исчезает (
отлично зная , что эти сведения осложнят отношения Майкла и Никиты ) .
Никита остаётся , взвешивая эту новую - и многое объясняющую -
информацию .
Секция / офис Майкла .
Майкл работает за компьютером , когда Никита наносит ему визит .
Перед тем , как войти , она бросает на него взгляд через окно . Она
входит и закрывает плотно дверь и Майкл на секунду отрывается от работы
.
Н: Ты мог бы рассказать мне .
М: О чём ?
Никита подходит к столу , негодующе глядя на него .
Н: Ты знаешь о чём !
Она опирается на стол руками , уставившись на Майкла .
Н: Визкано .
Майкл молча продолжает печатать , пока Никита не кладёт руку на клавиатуру .
М: Я счёл это неважным .
Н: Неважным ?
Майкл продолжает смотреть на монитор .
М: Предположим , ты бы знала . Что бы ты сделала ?
Н: Я бы выбрала кого-нибудь другого .
На этот раз Майкл встречается с ней взглядом .
М: Вот поэтому я и не сказал .
Никита просто сражена этим ответом , а он завершает работу , встаёт
и направляется к двери . Однако , Никита прислоняется к стене рядом с
дверью , загораживая вход .
Н: Что ?
М: Большое везение для руководителя группы , если в ней есть бунтарь .
Н: Почему ?
М: Потому что если ты контролируешь его , ты контролируешь всю группу … Поэтому я так часто выбирал тебя … раньше .
( Я считаю очень интригующим то , что Майклу понадобилось поставить
Никиту в известность , что причины , по которым он работал с ней , с
некоторых пор изменились . Мне интересно , новой причиной явилось то ,
что Никита стала хорошим оперативником , … или то , что мистеру
Всё-под-контролем просто нравилось держать её под своим личным надзором
?)
Н: Потому что если удавалось заставить меня , остальные просто шли за мной .
М: Всё правильно .
Ответив на её взгляд , он открывает дверь и выходит , оставив
Никиту подпирать стенку и обдумывать с закрытыми глазами услышанное .
Однако он почти сразу же возвращается .
М: Могу я тебе дать маленький совет ?
Н: Попробуй .
М: Лучше всего для тебя - быть безжалостной . Но ,если ты не можешь … тогда нужно казаться такой .
Никита поворачивает голову , встречая его взгляд .
Н: Это и есть твой секрет , Майкл ? Ты только кажешься безжалостным ?
Разумеется , Майкл удаляется , не ответив , оставив Никиту ,
пытающуюся найти руководство к действию в той горе информации , которую
только что получила .
Н: ( вздыхает )
Секция / зона Вальтера .
Никита подходит к Вальтеру , паяющему что-то на верстаке .
Н: Привет , Вальтер . Новые бинокли готовы ?
В: Почти . Как справляешься ?
Н: Нормально . Прошлое задание прошло не очень удачно .
В: Ну , самое главное - конечный результат . Ты достанешь эти элементы - и тебе всё простят .
Н: А если не достану ?
В: Тогда ничего не простят .
Н: Как ты думаешь , что со мной сделают ?
Вальтер вскидывает глаза , услышав такие размышления .
В: Что-нибудь да придумают .
Никита ещё секунду медлит , затем подкидывает Вальтеру новую тему .
Н: Вальтер , что ты знаешь о Визкано ?
В: О Визкано … или о Визкано и Майкле ?
Этой репликой Вальтер показывает Никите , что он хорошо понимает , что именно её волнует . При этом он продолжает паять .
В: … она пыталась покончить с собой .
Он проверяет , как Никита отнеслась к этому .
В: Некоторые говорят , что из-за него .
Н: А ты так не думаешь ?
В: Я … полагаю , что если кто-то хочет умереть , то любая причина
достаточно хороша … Что касается меня , любовь всегда заставляла меня
хотеть жить .
Никита , глядя в никуда , задаёт вопрос о том , что её тревожит - о её отношениях с Майклом .
Н: Даже когда ты знал , что никогда не будешь с тем , кого любишь ?
Вальтер , задумавшись на миг , даёт ответ в духе Вальтера .
В: Всё зависит от того , что ты ценишь больше - путешествие … или место назначения .
Никита , в свою очередь , задумавшись , возражает в духе Никиты .
Н: Вальтер , иногда я не знаю , то ли ты удивительно мудр , то ли ты полный прохиндей .
Они глядят друг на друга , затем -
В: Ага . Я тоже не знаю ( шутливо рыкнув ) Убирайся вон !
Никита улыбается .
В:… Иди работать !
Секция / коридор , ведущий в зону прибытия .
Визкано возглавляет группу , идущую в зону прибытия . Никита
подходит сзади , давая последние перед выходом указания .Как и в
прошлый раз , Визкано не обращает на неё внимания . На этот раз она
болтает с Менцем , когда Никита пытается их проинструктировать .
Н: Мы будем у цели через девяносто минут . Вы все видели схемы . Сигнализация будет …
Никита останавливается и тихо окликает Визкано .
Н: Визкано .
Визкано поворачивается , недовольная тем , что её прервали .
Вз: Что …?
Она не успевает закончить фразу , так как получает удар в голову .
Когда она падает , Никита садится на неё и прижимает нож к горлу .
Стоит Визкано шелохнуться - и нож окрасится кровью . Никита излагает ей
альтернативу .
Н: Задание спланировано для четверых … но даже если ты останешься здесь , мы справимся втроём . Ты идёшь или нет ?
Вз: Иду .
Никита сильнее прижимает нож и повторяет вопрос .
Н: Ты уверена ?
Вз: Да … уверена .
Никита рывком убирает нож , оставив тонкую полоску крови на коже
Визкано .Мужчины переглядываются . Похоже , что с Никитой шутки плохи .
Она отпускает Визкано , и обе поднимаются на ноги . Визкано вытирает
кровь . Никита закрепляет успех , провозглашая первый свой закон .
Н: Когда я говорю , всем остальным заткнуться и слушать . Ни план , ни мои поправки в ходе операции не обсуждаются . Понятно ?
Визкано кивает вместе со всеми .
Н: Хорошо . Пошли .
Несколько оперативников , незамеченные группой Никиты , стоят в
отдалении , наблюдая за конфликтом между двумя женщинами . Никита чуть
отстаёт от своей группы чтобы собраться с силами , прежде чем идти
следом . Это ей удалось с трудом .
Восточная Европа .
Рядом с домом Прагера / ночь .
Вся группа собралась около двери , через которую решено было входить . Все в масках .
Н: ( голос ) Мы входим .
Менц быстро открывает замок . Открыв дверь , он поджидает остальных , затем входит .
Дом Прагера / первый офис .
Комната выглядит как обыкновенный офис .Менц опять впереди , он пугает дежурящего привратника , мужичка с козлиной бородкой .
Мц: Пошёл вон .
Привратник стремительно исчезает в одной из задних комнат .
Дом Прагера / коридор .
Оперативники быстро движутся по коридору , открывая по пути все
двери в поисках охраны . Мужчины снимают маски . Около комнаты 21 они
натыкаются на одного из охранников , который открывает по ним огонь .
Менц убивает его .
Дом Прагера / первый офис .
Входит Никита с пистолетом наизготовку .
Дом Прагера / главная лаборатория .
Визкано почти вползает в лабораторию , стараясь использовать дверь
как прикрытие . Она быстро оглядывает комнату и , убедившись , что она
пуста , продвигается дальше . Добравшись до двери , ведущей в офисы ,
Визкано снимает маску . Стелясь по полу , она открывает дверь в один из
офисов , и в этот момент попадает под град пуль . Визкано прячется под
крышкой одного из столов и оглядывается , готовая в любой момент
выстрелить . Её противник выдаёт своё местоположение , снова начав
стрелять . Они перестреливаются , и Визкано , наконец , удаётся его
убить . Она успевает выпрямиться и сделать пару шагов , когда на неё
нападают сзади . Визкано и один из людей Прагера борются , Визкано
удаётся сесть сверху на него и схватить его руку с ножом . Никита с
пистолетом входит , видит дерущихся и одновременно замечает Прагера ,
выглянувшего из-за двери . Поняв , что его заметили , он делает рывок к
лестнице .
Н: ( вопит ) Прагер !
Услышав своё имя , он на секунду застывает на верху лестницы .
Никите трудно решится . Прагер , застывший на лестнице , и Визкано ,
сражающаяся за свою жизнь в полуметре от Никиты . Она понимает , что
если застрелит противника Визкано , то Прагер попытается сбежать . Она
оглядывается , находит другую цель - стреляет в парня позади Визкано ,
собирающегося её убить . ( О , да это же наш душитель ! ) Выстрел
отбрасывает его на стеклянную перегородку . Прагер , конечно , не
упускает своего шанса , слетая вниз по лестнице .Никита несется за ним
и снова берет его на мушку . Он успевает спуститься на этаж , но
оглянувшись , видит , что он на прицеле . Однако , он решает рискнуть и
пытается скрыться под лестницей . Никите удаётся ранить его в ногу , и
он , потеряв равновесие , падает вниз , пролетев целый лестничный марш
. Никита прыгает к нему , проверяет пульс . За ней следуют остальные .
Т: Он жив .
Н: Выживет . Понесли его … осторожно .
Мужчины поднимают Прагера и уносят . Девушки немного задерживаются , затем Визкано пропускает Никиту вперёд .
Секция / ЦУ .
Никита ждёт новостей о Прагере и составляет план на будущее .
Заходит Шеф , руки в карманах , с известиями о Прагере и мыслями о
прошедшей операции .
Ш: Он выживет , но пока ещё без сознания .
Н: Он ударился головой . Случайно получилось .
Ш: Согласно записям операции , это не случайно . Он стоял , затем ты отвлеклась . Выполнение задания важнее жизни оперативника .
Н: Одно другому не мешало .
Никита встаёт с выражением " вот так вот " на лице и чашкой чая в руке идёт в застеклённую комнату с компьютерными записями .
ЦУ / хранилище информации .
Шеф идёт за ней . Никита , не обращая на него внимания , занята
лишь компьютером . Шеф , подойдя ближе , изображает улыбку и меняет
тактику . ( Я думаю , что он искренне старается ей помочь , а не просто
дергает за поводок . Я на самом деле верю , что он пытается объяснить ,
что её нынешнее отношение к Секции принесет ей в будущем только боль и
одиночество . )
Ш: Ты все ещё не понимаешь , что происходит , не так ли ? Ты
думаешь , ты единственный светоч чистоты в этом мерзком мире … или
что-то в этом роде . Я прав ?
Никита смотрит Шефу в глаза , но молчит . Шеф продолжает .
Ш: Секция - это не я , не Мэдлин и не Майкл . Она больше , глубже , суровее любого из нас .
Н: Вы говорите о ней , как о живой .
Ш: Да … И всем нам очень трудно идти этим путём .
Н: Безжалостным … жестоким … и безнадёжным .
Ш: Да .
Говоря следующее , Никита ещё раз смотрит Шефу в глаза . Он
выглядит очень печальным , как будто он только что понял , что создал
чудовище , без которого этому миру не обойтись .
Н: Мы умираем , чтобы она жила .
Ш: Да .
Н: Я с этим не смирюсь .
Никита возвращается к компьютеру ввести информацию .
Ш: У тебя нет выбора , Никита … ни у кого нет … тем более у меня . Понимаешь ?
Никита понимает , что Шеф сказал ей правду , и решает не ссориться больше .
Н: Я понимаю , что больше Вы повторять не будете .
Шеф не находит , что сказать . Он смотрит на Никиту , понимая , что
они услышали друг друга , затем выходит . Никита провожает его взглядом
, закрывает глаза и делает глубокий вздох . Она поняла больше , чем
показала Шефу .
Секция / ЦУ .
Несколько часов Никита проигрывает некоторые варианты следующей
стадии . Она все ещё отхлёбывает чай из стеклянной кружки и даже
успевает закрутить волосы узлом , пока ходит от одного компьютера к
другому . Наконец она получает возможность передохнуть , просматривая
результаты своей работы , распустив волосы и задрав ноги на стол . Так
её и застаёт Визкано , войдя в ЦУ . Незамеченная поначалу , она
наблюдает за Никитой . Помедлив немного , она подходит к Никите . Та
замечает Визкано ещё на подходе .
Вз: Не надо было меня сегодня спасать .
Никита отвечает не сразу .
Н: Я уже говорила тебе .
Вз: Но зачем ты это сделала ?
Н: Потому что ты одна из нас … ты в команде … неважно из-за чего .
Вз: Ты ненормальная .
Н: Ну , если так ты говоришь спасибо , то ради бога … А сейчас у меня много работы , поэтому …
Никита поворачивается к компьютеру . Визкано , однако , хочет
спросить ещё о чём-то и садится на перегородку , отделяющую ЦУ от зала
.
Вз: Как это … когда тебя … любит Майкл ?
Ей удалось поразить Никиту .
Вз: Я знаю , что не стоило спрашивать …но ( вздохнув ) я не удержалась .
Никита минуту размышляет .
Н: Не знаю .
Вз: Я была одинока …сбита с толку …напугана . Ты и сама знаешь ,
каково это , когда ты только появляешься в Секции . Майкл мне показался
… богом . Ничего не боялся . Знал меня лучше , чем я сама .
Никита не может скрыть , что прекрасно понимает , о чём говорит Визкано - они обе проделали один и тот же путь .
Н: Даа .
Вз: И даже потом , он … я знала , что это только часть воспитания .
Секции нужно было , чтобы я была привязана к кому-то … как у животных .
Н: Ты влюбилась .
Вз: … Временами … мне казалось … что я ему небезразлична ( переведя дыхание ) А потом становилось ясно , что это не так .
Чувствуется , что Визкано очень трудно говорить об этом именно с
Никитой .( Никита , должно быть , чувствует приступ дежа вю ! Мысли
Визкано так похожи на её собственные , прошлогодние )
Вз: И вот … когда я думала , что чего-то добилась ( указывая на
Никиту ) появилась ты… и я всё потеряла . ( помолчав ) Если тебе больно
… ты отойдешь подальше . Майклу не нужен спутник … ему нужны попутчики
. ( У меня появился вопрос - о каком времени Визкано говорит : о том ,
что было шесть месяцев назад , или три года ?)
Н: Ну … и почему тебе не стать его попутчицей ?
Вз: ( качая головой ) Нет , мое время прошло . Слишком поздно (
помолчав ) Хотя … ( вздохнув ) Я думаю , что всегда буду любить его .
С лёгким смешком Визкано заканчивает .
Вз: ( улыбаясь ) Пусть победит прекраснейшая .
Н: Визкано , это не состязание . Я не играю .
Визкано встаёт с улыбкой . Пока она идёт к выходу , Никита глядит
ей вслед , понимая , что если бы она не скрывала свои чувства от Майкла
, она тоже бы превратилась в "Визкано" .
Секция / Белая комната .
Прагер прикован к Креслу . Никита стоит перед ним , занося что-то в свою панель . Покончив с этим , она начинает допрос .
Н: Где Питер Старк ?
П: Я не знаю никакого Питера Старка . Вы ошиблись - я обычный бизнесмен .
Н: Ну , тогда считайте , что я администратор перед угрозой
карьерного спада . И мне нужна Ваша помощь . Итак … в следующую минуту
я сломаю Вам одну кость … Через три часа Вы превратитесь в тряпичную
куклу … с той только разницей , что кукла не испытывает боли . А Вы
будете .
С этими словами Никита берёт левый мизинец Прагера - и ломает его , как прутик .
Секция / офис Майкла / монитор .
На мониторе видна сцена допроса .
П: ( на мониторе ) Я знаю Старка !( стонет )
Ш: ( голос ) Она очень изменилась .
Экран гаснет .
Майкл сидит за столом .
М: Она учится не расслабляться .
Шеф , как обычно , расхаживает перед столом .
Ш: Должен признаться … я сомневался насчёт её первоначального плана .
Майкл отворачивается к окну , как будто заранее зная , о чём пойдёт разговор .
М: Всё бы вышло , если бы не Визкано .
Ш: Но нужно напомнить . У Никиты остался один большой недостаток .
М: Сострадание .
С этими словами он встаёт и подходит к окну , по-прежнему не глядя на Шефа и застёгивая пиджак .
Ш: Сострадание , симпатия , желание заботиться … называй как хочешь … это не даёт ей расти .
М: Я знаю .
Ш: Для большинства оперативников … самосохранение является главным . Сострадание - это первое , о чём здесь забывают .
Майкл наконец смотрит на Шефа .
М: Она не такая , как все .
Шеф подходит к Майклу .
Ш: Пытался ли ты , Майкл … пытался ли ты на самом деле выбить это из неё ? А?
М: Конечно .
Ш: Ты добился этого с другими … почему не с ней ?
М: Она сильная .
Ш: Только поэтому ?
М: Да .
Ш: Тогда ты будешь продолжать , пока не преуспеешь .
М: Понял .
Ш: ( кивает ) Что до Визкано … выстрой соответствующее размещение людей .
М: Я встречаюсь с Никитой через несколько минут .
Майкл идёт к выходу , но останавливается , услышав ответ Шефа .
Ш: Она будет против .
М: Она согласится , в конце концов … Должна будет .
Шеф кивает в знак согласия , и Майкл уходит . Шеф минуту неподвижно смотрит в никуда .
Секция / ЦУ .
Никита подходит к Биркофу , сидящему за столом , и протягивает ему компакт диск .
Н: У Старка база около южной границы Белоруссии . Он сейчас там . Получи данные со спутника .
Биркоф загружает данные с диска . Майкл входит в ЦУ , пройдя у него за спиной .
М: Шеф хочет , чтобы я помог тебе в подготовке задания . Жизненно необходимо взять Старка живым .
Н: Я в курсе , и мне не нужна ничья помощь .
Майкл не обращает внимания на её слова и ждёт пока Биркоф получит данные .
Б: Вот они . Система безопасности второго уровня .
М: Кого-то нужно послать с тыла .
Н: При таком раскладе он попадёт в ловушку .
М: Возможно … но это придётся сделать .
Н: В таком случае , пойду я .
Н: Ты будешь руководить заданием . Тейлор и Менц - атакуют . .. остаётся только Визкано .
Б: Он опять прав , Никита . Я подготовлю расклад .
Биркоф исчезает из ЦУ . ( Я думаю , что он исчезает , предвидя взрыв , и благоразумно покидает опасную зону )
Н: … Пришёл сюда , чтобы убить её .
М: Я пришёл чтобы убедится , что план составлен правильно .
Н: Я помню твой совет … Знаешь , о том чтобы казаться безжалостным
… Ты не изображаешь жестокость ( помолчав ) Тебе это нравится .
Майкл придвигается совсем близко к Никите .
М: Она очень плохой исполнитель . Ей повезло , что её не перевели в расходный материал .
Этот разговор прерывает появление … Визкано .
Вз: Ну что … Биркоф сказал , мы скоро выступаем .
Н: Да , через час .
Не подозревая , что её смертный приговор уже подписан , и подписан
Майклом , она начинает свою борьбу за то , чтобы вытеснить Никиту из
его сердца .
Вз: Может , мы могли бы сходить выпить после задания . Что скажешь ?
М: Почему бы нет .
В: ( улыбаясь ) Договорились .
Никита не скрывает , что чувствует отвращение к Майклу от этого обмана . Когда он выходит , Никита даёт ему обещание .
Н: Майкл … Ты пойдёшь на это свидание . Она не умрёт … не на моём задании .
Майкл никак не реагирует на это и выходит .
Убежище Старка / внутри .
Войдя внутрь , Менц и Тейлор продвигаются вперёд , Никита чуть
сзади , Визкано прикрывает тыл . Они в огромном зале , заполненном
разнообразными электродвигателями ( похожими на заводские моторы или
генераторы ). Группа рассредоточивается согласно плану - Менц и Тейлор
впереди , Никита рядом , Визкано прикрывает всех .
Т: Мы на позиции .
Н: Вперёд .
Никита оборачивается и кивком показывает Визкано направление
перемещения .Затем она следует за другими .Визкано занимает место между
двумя похожими на генераторы моторами и оглядывается в поисках людей
Старка . Это не занимает много времени . Старк с одним из своих людей ,
оба с фонариками в руках , спускаются по металлической лестнице .
Визкано наблюдает за ними . Охранник замечает её и открывает
перестрелку , в которой и гибнет . На звуки выстрелов сбегается вся
охрана , и Визкано попадает под обстрел . Её спасает только то , что
она находится в укрытии . Никита , услышав стрельбу , проверяет её.
Н: Визкано , ты в порядке ?
В: Да , в полном .( делает глубокий вдох)
Тейлор в это время крадётся за охранником , ищущим остальных членов
группы . Он специально задевает кучу труб впереди того , чтобы они
звякнули . Когда охранник стреляет на шум , Тейлор высовывается из
укрытия , убивает охранника и вновь прячется в темноте .Никита замечает
, что другой охранник преследует её и даёт знать Визкано , что тот
рядом .
Н: Визкано , идёт мимо тебя .
Визкано делает подножку ему , когда он проходит рядом . Прежде, чем
он успевает осознать случившееся , она прыгает на него , дважды бьёт
ножом и ныряет назад . Никита хочет прорваться к большому
металлическому ящику посреди склада . К сожалению , она не успевает
добежать до него , когда вспыхивает свет . Никита срывает прибор
ночного видения и бежит в укрытие . Это ловушка . Люди Старка стоят на
узком мостике прямо над ней , и она попадает под град пуль . Как только
включились резервные генераторы и вспыхнул свет , все оперативники
сняли очки и спрятались . Менц пытается снять охранника , но кто-то
сзади ранит его самого . Менц падает , Тейлор падает перед ним и
убивает охранника .
Н: Тейлор , прикрой меня .
Но у Тейлора и без того хватает дел . Он втаскивает Менца в укрытие и ведёт ответный огонь .
Т: Менц ранен . Нас зажали .
Визкано , слыша это , не может решиться , покинуть л |
| Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
|
| Просмотров: 1135
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
