|
#2.13 Not was [Не был]
Автор - Quokka .
Перевод Салиной Елены .
( Потрясающая серия . Очень эмоциональная . Майкл , будучи уязвимым
, выглядит гораздо моложе . "Настоящий" Майкл - очень милый , но нельзя
забывать , что , хотя его инстинктивно тянет к Никите , она для него -
та , кто его спасает , ослепительная женщина , которая знает все ответы
, защищает его , ласкова с ним , сражается вместо него - кто угодно
влюбился бы в неё в этих обстоятельствах . Шеф и Мэдлин , наоборот ,
очень неприятны в этой серии .)
Клуб - Амстердам - ночь .
Похоже , что здесь собираются профессиональные танцоры - вычурные
движения , медленные томные танцы . Майкл идёт по залу . Его обычное
чёрное одеяние выглядит здесь очень уместно . Он направляется к
охраняемой лестнице рядом с золотым занавесом . Охранник поднимает руку
, загораживая проход со словами " Прохода нет " , Майкл перехватывает
руку , проводит приём - охранник летит вниз по лестнице и без сознания
падает на нижнюю площадку . Никто не обратил внимания на эту сцену
.Майкл наблюдает за толпой , через которую идёт Никита . Зал освещает
вращающийся стеклянный шар . На Никите черный топ под красным жакетом
из змеиной кожи , короткая юбка из прозрачной ткани и красные туфли на
длинных каблуках ( идеально подходящие для игры в догонялки с
террористами ). В центре зала какой-то мужчина перехватывает её , чтобы
потанцевать . Медленно танцуя , он передает ей диск , который она сразу
прячет . Оставив кавалера , она направляется к Майклу . Стоя рядом ,
они обмениваются лёгкими улыбками , Никита кладёт руки ему на плечи ,
затем скользит одной рукой по его груди , он тянет её ещё ниже ( у Вас
уже перехватило дыхание ? ) , пока она , наконец , не нащупывает
пистолет и не забирает его . Теперь она немедля спускается вниз по
лестнице в комнату , где стоят два компьютера . Она вставляет диск и
пробегает взглядом появившийся список имён .
Н: Похоже , что все здесь .
Б: ( с ЦУ ) Хорошо . Уничтожь всё .
Никита прикладывает какой-то прибор к компьютеру и вывод на первом терминале прекращается .
Н: Сделано .
Б: Выметайся оттуда . Они заявятся через несколько секунд .
Никита идёт к двери - заперто .
Н: Биркоф , я не могу выйти .
Б: Почему ?
Н: Дверь заперта .
Биркоф смотрит на экран своего компьютера .
Б: Они тебя обнаружили . Майкл , Никита в ловушке . Помогай .
Майкл убивает одного человека , бегущего сверху , затем другого , появившегося внизу , слетает по ступенькам , отпирает дверь .
М: Никита , сюда .
Никита видит , как Майкл получает разряд в шею и падает ,
парализованный , назад , на руки человеку , который уволакивает его за
дверь .
Н: Биркоф , Майкла схватили !
Б: Не преследуй ! Слишком много охраны . Я высылаю группу прикрытия .
Никита с тревогой смотрит на дверь , за которой исчез Майкл .
Кухня клуба .
Майкл заперт на кухне в большом проволочном контейнере на колесиках
- руки прикованы к потолку этой клетки . На нём чёрная футболка с
короткими рукавами . Он уже в сознании и оглядывается . Сзади
появляется Орландо Перес ( чем-то похожий на Эйнштейна ) , хватает
Майкла за волосы и говорит на ухо .
П: Я вижу , ты очнулся .
Перес втыкает Майклу в шею иглу .
П: Нам надо получить ответы на несколько вопросов , прежде чем мы
ликвидируем тебя . Хочется знать , как вы узнали про нас .( подручному
) Подготовь его .
Майкл теряет сознание и его увозят . Перес , насвистывая ,
подходит к холодильнику , где сидит голый мужчина , держась за
гениталии . В другом отсеке сжалась в углу женщина . Возможно , есть
ещё пленники , но мы видим только этих двоих . Перес стучит в стекло
первого отсека - мужчина переводит на него бессмысленный взгляд . Он
переходит к другому окну и спрашивает женщину " Как ты себя сегодня
чувствуешь , солнышко ? ". Она смотрит на него .
Ура, ура, я нашла спойлер Карен Хэй. Я не настолько трудолюбива, чтобы переписать заново всё, но с этой точки пошёл спойлер КХ.
Пленники обриты наголо (похоже, что Перес считает, что только он может ходить волосатым)
Секция/Зона инструктажей .
Биркоф, Никита, несколько других оперативников сидят за столом, когда входит Шеф.
Ш: Вчера вечером мы проводили операцию по уничтожению базы данных этого человека.
На экране появляется изображение Орландо Переса.
Ш: Орландо Перес, тактик первого уровня Красной Ячейки ( бедная Red
Cell, как её только не обзывает НТВ. Кстати, загляните в словарь, там у
cell столько ещё значений - НТВ даже до середины не дошло. ЕС) ,
ответственный за похищение нескольких высокопоставленных особ… каждый
из которых имеет доступ … к сверхсекретной информации.
Шеф выключает экран.
Ш: Не было никаких требований… о выкупе или чём-нибудь ещё. Мы полагаем, что они нужны ему, как источники информации. Биркоф…
Никита перебивает.
Н: Ну, а что же с Майклом?
Шеф какое-то мгновение смотрит на Никиту, затем кивает Биркофу.
Б: (Шефу) Информация, которую мы уничтожили вчера жизненно
необходима Пересу для его операции. Чтобы восстановить её, он должен
будет обратиться к одному из трёх специалистов по восстановлению
данных.
Ш:… и которых мы уже заполучили.
Никита вновь встревает в разговор.
Н: Я задала вопрос.
Оперативники наблюдают, как Никита заставляет Шефа забегать вперёд.
Шеф посылает её ещё один предупреждающий взгляд. Затем, сняв очки,
кратко отвечает на её вопрос.
Ш: Если Майкл ещё жив, и мы сможем освободить его…без потерь, мы это сделаем.
Н: Это должно быть главной целью.
Шеф явно ошарашен тем, что Никита оспорила его решение.
Ш: Прошу прощения?
Н: Если Перес похищает людей, чтобы добывать информацию, то Майкл может стать таким источником… Его необходимо вытащить.
Ш: Или убить.
Терпение Шефа истощается, поэтому он подытоживает.
Ш: Мне бы хотелось донести до каждого… чтобы не осталось
неясностей. Нам приказано остановить Переса… и мы его остановим. Что
касается Майкла … он оперативник пятого уровня … и я не собираюсь…
жертвовать им без нужды. Пока мы разговариваем, тактики подготавливают
план операции. Обновите данные в своих планшетах. Инструктаж закончен.
Оперативники быстро исчезают из зоны обстрела, оставив Никиту на съедение Шефу.
Ш: Напоминаю, если ты забыла…это военная организация. И обращаться
к старшим по званию следует в соответствии с уставом… Я не против
некоторых отступлений от правил, время от времени, когда трудно
справится с эмоциями… но…не … всегда.
Шеф смотрит её прямо в лицо. Никита, поняв, что переборщила, быстро отыгрывает назад.
Н: Извините.
Шеф коротко кивает, молча приняв её извинения, и уходит.
Медпункт Красной Ячейки .
Перес подходит к Майклу, сидящему в кресле странной конструкции,
облепленному электродами, идущими к медицинским приборам контроля.
Через два устройства для инъекций, подключённых к его голой груди,
подаётся какой-то препарат. Руки его пристёгнуты над головой, голова
удерживается чем-то похожим на металлический нимб.(Мне кажется, что это
кресло представляет собой ещё и нагревательный элемент. И, возможно,
Перес использует пытку высокой температурой в сочетании с мед
препаратами) По отсутствующему выражению лица Майкла видно, что он
сильно накачан наркотиками. Женщина-техник наблюдает за показаниями
приборов.
ЖТ: Давление 88. Увеличить?
ОП: Нет, этого должно хватить… Начнём.
Перес стоит прямо перед лицом Майкла, но тот как будто не видит его.
ОП: (Майклу) Твоё имя?
Майкл отвечает как сквозь сон.
М: Майкл.
ОП: Майкл, а как дальше?
М: Сэмьюэл.
ОП: (улыбаясь Майклу)(почти шёпотом) Привет, Майкл Сэмьюэл… Где ты родился?
М: В Марселе.
ОП: Когда?
На мониторе показатели кровяного давления, сердцебиения, энцефаллограмма.
М: В 1965 году.
ЖТ: Показатели стабильные. Он говорит правду.
ОП: На кого ты работаешь?
Майкл мгновение колеблется, затем у него закатываются глаза и он на секунду теряет сознание. Перес нетерпеливо повторяет вопрос.
ОП: Я спрашиваю тебя, Майкл Сэмьюэл, … на кого …ты работаешь?
Ответа нет.
ОП: (ЖТ) В чём дело?
ЖТ: Похоже на запрограммированное противодействие определённым вмешательствам.
ОП: Мы можем это обойти?
Женщина настраивает машину, подающую препарат.
ЖТ: Через два часа он будет как открытая книга.
Уровень наркотика в крови начинает расти, и лицо Майкла снова затуманивается.
Секция/ЦУ .
Шеф подходит к Биркофу.
Ш: Что-нибудь есть?
Б: Одного из наших специалистов по информатике посетила женщина по имени Йинг Кам.
Ш: Она работает на Переса?
Б: (кивнув) Её схватили.
Ш: Она уже что-нибудь сказала.
Б: Нет, её ещё надо убедить.
Коридор рядом с офисом Мэдлин .
Шеф подходит к двери Мэдлин и набирает код, но дверь не
открывается. Он вновь набирает код, с тем же результатом. Услышав за
дверью приглушённый смех Мэдлин, он стучится. После короткой паузы
дверь открывается. Комната сначала кажется пустой, но Мэдлин, наконец,
выходит так, чтобы её было видно. У неё в руках "ленивка", которой она,
похоже, и открыла дверь.(Я бы не удивилась, узнав, что у Мэдлин есть
возможность блокировать замок. До сих пор казалось, что любой, знающий
код, мог придти к ней, независимо от её желания.) . Высокий симпатичный
молодой оперативник появляется следом за Мэдлин и беззаботно улыбается
Шефу.
Р: (Шефу) Привет.
Шефа, похоже, не трогает такое неуважение со стороны оперативника,
он только улыбается в ответ, когда тот выходит. В лёгком замешательстве
Шеф входит в кабинет Мэдлин.( Видимо, Рассел плохо знаком с Шефом,
иначе он вёл бы себя не столь вызывающе. Это очевидно. Неужели все
оперативники так же часто общаются с руководством, как Никита… или на
неё обратили особое внимание в связи с интересом Майкла к ней?)
Ш: ( Мэдлин) Ты занята?
Мн: Нет, просто Рассел развлекал меня рассказом о своём последнем задании.
Ш: Я так и понял.
Мн: А в чём дело?
Она садится за стол.
Ш: Скоро доставят одного из людей Переса. Женщину. Займись её.
Мн: Когда?
Ш: В течение часа.
Мн: (улыбаясь) Я буду здесь.
Заметно, что Шеф хочет спросить про Бёрка, но поведение Мэдлин не
даёт ему ни малейшей возможности это сделать, и он уходит. Мэдлин
углубляется в работу на компьютере.
Секция/ системный зал .
На экране отражёны стадии обработки запроса "Рассел Бёрк". Параметры поиска исчезают, появляется сообщение
ОШИБКА
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
И ещё не слыша ругательств, Вы понимаете, что это Шеф послал запрос.
Ш: Чёрт возьми!
Шеф продолжает долбить по клавиатуре и подзывает Биркофа.
Ш: (орёт) Биркоф!
Б: Сэр?
Ш: Иди сюда (вздыхает)
Похоже, что Шеф возбуждён так, что просто не может сам послать запрос.
Ш: ( указывая на компьютер) Что здесь за чертовщина творится?
Биркоф через плечо Шефа заглядывает в экран.
Б: А что Вы ищете?
Ш: Досье на одного из наших оперативников.
Б: Кого?
Биркоф наклоняется и вводит информацию.
Ш: Рассел Бёрк. Что ты о нём знаешь?
Биркоф смотрит в досье Бёрка.
Б: Его задействуют во многих валентинках.
Шеф удивлён ( Ничего себе! Похоже, что Шеф не может понять, что
именно женщины (например, Мэдлин) находят привлекательным в этом парне)
Ш: В самом деле?
Б: Ага. Женщины по нему с ума сходят. Он добыл кучу труднодоступной информации за последние два года…Хотите, просчитаю его КПД?
Ш: Нет, спасибо.
Найдя, то что искал, более спокойный, Шеф уходит, и Биркоф возвращается к работе.
Секция/ Белая комната .
Йинг Кам прикована к Креслу. Она сидит спиной к двери и может лишь
услышать, что в комнату вошла Мэдлин. Понятно, что это сделано с целью
напугать мисс Кам. Она выглядит не как крутой агент, а как испуганная
женщина. Мэдлин закрывает дверь и спрашивает мисс Кам, не выходя
вперёд.
Мн: Привет, мисс Кам… Хотите чего-нибудь? Воды?
Йинг Кам молча уставилась в пол. Мэдлин начинает своё обычное
хождение вокруг кресла, пытаясь сломить допрашиваемого в процессе
разговора.
Мн: Я просмотрела Ваше досье… Вы сильно отличаетесь от большинства
наших задержанных. Выросли в семье, принадлежащей к высшему среднему
классу… умны, очень привлекательны, но беспокойны…
Мэдлин останавливается перед Йинг Кам.
Мн: Вас обольстил Орландо Перес. Он с Вами спит и держит на посылках.
Лицо мисс Кам выражает несогласие с таким определением её отношений
с Пересом. Мэдлин подходит ещё ближе, вторгаясь в "пространство"
девушки.(От следующего замечания Мэдлин по спине просто бегут мурашки.
По её голосу можно догадаться, что её совсем не заботит, как именно она
получит информацию)
Мн: Поверьте… Вы не сможете перенести ту боль, которую мы Вам
причиним. Вопрос лишь в одном- Вы будете сотрудничать сразу…или
вынудите меня искалечить Вас?
На лице мисс Кам видны следы отчаянной борьбы с собой.
Секция / офис Шефа .
Шеф оглядывает Секцию сверху. Он видит, как Рассел Бёрк, проходя по залу,
мимоходом заигрывает с оперативницей. Слышен писк селектора Шефа.
Мн: У нас есть местонахождение Переса.
Ш: Хорошо. Посылай группу.
Медпункт Красной Ячейки .
Майкл в глубоком трансе.
ЖТ: Я увеличила дозу. Он должен быть готов.
ОП: Хорошо.
ЖТ: Но я смогу привести его в сознание лишь на пару минут. После
этого…повреждения окажутся слишком большими, чтобы добиться
чего-нибудь.
Перес изучающе смотрит на Майкла, как на ещё одного подопытного
кролика.
ОП: Давай посмотрим, стоит ли сохранять тебе жизнь…
Секция/ ЦУ .
Биркоф отслеживает на мониторе изменения параметров .
Б: Все на вторую позицию. Начинаем.
Снаружи штаба Красной Ячейки .
Пятеро оперативников в черных комбинезонах и капюшонах, огибают конёк крыши и проникают в один из люков.
Внутри .
Они занимают позиции около двери и ждут сигнала Биркофа.
Медпункт Красной Ячейки .
ОП: На кого ты работаешь, Майкл?
Майкл пытается бороться, но он слишком одурманен наркотиками.
М: Первая Секция.
ОП: Что ты делал в моём клубе?
Майкл очень старается молчать.
Секция/ЦУ .
Биркоф, глядя на монитор, даёт команду группе, когда видит Голубой код.
Б: Время. Пошли!
Внутри штаба Красной Ячейки .
Группа начинает атаку, наступая вглубь здания.
Медпункт Красной Ячейки .
Перес и техник, услышав стрельбу, немедленно исчезают, оставив
Майкла, прикованного в кресле. Наркотик продолжает поступать в кровь.
Внутри штаба Красной Ячейки /холл.
Один из оперативников несётся впереди, прикрываемый огнём
остальных. Чуть позже становится ясно, что это Никита. Скорее всего,
Йинг Кам дала Секции и расположение штаба, и местонахождение Майкла,
потому что Никита не тратит время на поиски. Она обрушивается вниз по
лестнице, прорывается через двойные двери и летит дальше.
Медпункт Красной Ячейки .
Наркотик всё течёт и течёт. Майкл весь в поту и едва не в обмороке. Никита распахивает дверь в медпункт и видит Майкла.
Н: Майкл?
Подбежав к нему, она сдергивает капюшон, чтобы он мог её узнать.
Она становится на колени, положив оружие на пол. Майкл ничего не
говорит и неясно, понимает ли он, что здесь Никита. Она быстро
оглядывает аппарат, затем осторожно извлекает инжекторы и расстегивает
ремни, которыми Майкл пристёгнут к креслу.
Н: Майкл…
Никита встаёт и ласково трогает его лицо. Она озабочена, но не испугана.
Н: Ты можешь идти?
Майкл не двигается, лишь обводит мутным взглядом комнату.
М: Думаю, да.
Никита вкладывает ему в руку пистолет, на который он глядит, как на что-то
неизвестное.
М: Зачем это?
Н: Здесь пока небезопасно.
Один из людей Переса врывается в комнату, нацелив пистолет на
Никиту с Майклом. Майкл, похоже, не понимает, что он в опасности, и
продолжает таращится на пистолет, но Никита разворачивается на звук
открываемой двери и успевает пристрелить бандита. Она ещё не понимает,
что Майкл ведёт себя странно. Она поднимается и бежит к двери,
проверяя, нет ли там ещё кого-нибудь, оборачивается и замечает, что
Майкл так и не двинулся с места.
М: Где мы?
Этот вопрос заставляет Никиту вернуться. Она начинает догадываться, что дело не только в том, что он одурманен.
Н: Майкл, это же я…Никита. Идём.
Майкл даже не пробует подняться, продолжая расслабленно смотреть по сторонам, не чувствуя страха.
Н: Майкл?(повысив голос) Пойдём!
М: (улыбаясь) Почему… почему ты продолжаешь называть меня Майклом?
Наконец Никита окончательно осознает, что дело не только в том, что
Майкл в полусне, но и в том, что что-то случилось с его памятью. Никита
говорит с Биркофом, стягивая с себя кожаную куртку и помогая Майклу
надеть её.
Н: Эй, Биркоф, это я. Майкл со мной. Как нам выбираться отсюда?
Секция/ЦУ .
Б: Пока везде небезопасно. Ты можешь присоединиться к команде?
Медпункт Красной Ячейки .
Н: Нет, Майкл был накачан наркотиками. Я должна быть рядом с ним.
( Держу пари, что та покорность, с которой Майкл позволил себя одеть, произвела на неё впечатление)
Б: (голос) Окей, дай проверю, может я смогу расчистить вам проход.
Б: Третья группа, увеличьте угол на несколько градусов.
Коридор .
Двое оперативников молча кивают друг другу, и , открыв огонь,
продвигаются в зону исследований. Им удаётся подстрелить людей Переса
(которые тоже лысы. Неужели оперативникам поручили отстреливать всех
бритоголовых?) и пробежать через комнату. Когда они проходят мимо
холодильников, в которых сидят пленники Переса, один из пленников
приходит в себя настолько, что может разглядеть размытые темные
силуэты, двигающиеся рядом.
Секция/ ЦУ .
Б: Окей, Никита. В десяти метрах справа от тебя дальше по коридору дверь.
Медпункт Красной Ячейки .
Б: (голос)…наружу. Можете идти через шестьдесят секунд.
Н: Ладно.(Майклу) Нам пора идти.
Майкл смущён почти как ребёнок. Он очевидно не уверен, что Никите можно доверять.
М: Я тебя не знаю.
Н: Тебя напичкали наркотиками. У меня нет времени на объяснения, но я здесь, чтобы тебе помочь. Эти люди хотят тебя убить.
М: Почему?
Н: Потому что ты их враг. Ты специалист по обезвреживанию террористов.
М: (со смешком) Я? Нет.
Никита понимает, насколько серьёзны провалы в памяти у Майкла. Она изучает лицо, пытаясь придумать, как ему помочь.
Н: А кто ты, как ты думаешь?
Майкл впадает в панику, осознав, что он ничего о себе не знает.
М: (потрясённо) Я не могу…вспомнить.
Секция/ЦУ .
Б: Никита, я не могу больше держать коридор. Вам надо уходить.
Медпункт Красной Ячейки .
Н: Если хочешь жить, лучше тебе идти со мной. Пойдём.
Никита настаивает, помогая Майклу подняться. Убедившись, что он
идёт за ней, она направляется к двери. Проверив предварительно,
свободен ли путь, она выходит, волоча Майкла за собой.
Коридор рядом с медпунктом Красной Ячейки .
Никита направляется к остальной группе, Майкл идёт за ней, держа
пистолет, но не пытаясь хоть как-то им воспользоваться. Он чувствует
себя потерянным и испуганным. Когда они приближаются к оперативнику,
контролирующему коридор, Никита укрывается за ближайшей колонной, Майкл
опускается на колени рядом. Она заглядывает за угол, встретившись
взглядом с оперативником.
О: (Никите) Готовы?
Оперативник пытается пересечь зону обстрела, но падает, сражённый
выстрелом красноклеточного, спрятавшегося на какой-то трубе под
потолком. Никита пытается найти место, с которого она может попасть в
стрелка, преграждающего им путь. Майкл оглядывается, видит перестрелку
и ныряет за колонну. Никита, справившись с врагом, оглядывается в
поисках Майкла.
Н: Майкл! Майкл, иди сюда!
Майкл в ужасе замер за спасительной колонной. Внезапно, позади
него, другой злыдень врывается в дверь и стреляет. Майкл инстинктивно
стреляет в ответ, убив нападавшего. Он, почти парализованный, оседает,
глядя на мертвеца. Никита находит его, поднимает рывком и прижимает к
стене.
Н: Будь … рядом!
Она проверяет, безопасно ли вокруг, затем оглядывается на Майкла.
Н: Готов?
Майкл кивает и следует за ней.
Секция/ ЦУ .
Шеф входит в зал, смотрит на часы и обращается к Биркофу.
Ш: Как наши дела.
Б: Потеряли четверых оперативников.
Ш: А Перес?
Б: Ускользнул.
Лицо Шефа выражает отвращение.
Ш: Как?
Биркоф встаёт и переходит к другому компьютеру, склонившись, вводит данные.
Б: Мы пока не знаем точно.
(Я заметила, что Биркоф старается поворачиваться спиной к Шефу во
время таких "разговоров". Он поворачивается лицом к Шефу, только когда
сообщает хорошие новости. О, этот парень определённо делает успехи в
искусстве теряться из виду при разносах.)
Ш: Другими словами, полный провал.
Б: Мы пока не закончили прочёсывание. Но (повернувшись к Шефу) мы получили назад Майкла.
Ш: Если обнаружишь что-нибудь существенное, сообщи мне.
Секция/зона прибытия .
Майкл и Никита выходят из зоны прибытия. Опять Никита впереди,
Майкл идёт следом. Он оглядывается, как будто он здесь впервые. Когда
они идут по внешнему коридору, Никита отступает , принуждая Майкла
выйти вперёд. Проходя через портал, они сталкиваются с Шефом.
Ш: Майкл?
Сначала Майкл даже не оборачивается, как будто не узнав
собственного имени. Он медленно поворачивается, смотрит на Никиту,
затем, по её кивку переводит взгляд на Шефа.
М: Да?
Шеф не замечает ничего странного в его поведение.
Ш: (улыбаясь) Мы рады, что ты вернулся.
М: Спасибо.
Ш: Ты в состоянии вычислить НО Переса?
Никита видит, как лицо Майкла становится пустым.
М: НО?
Никита встревает в разговор, чтобы скрыть замешательство Майкла.
Н: Мы пока не знаем его направление отхода. Я думаю, Майкла надо
показать врачам перед рапортом.(набрав полную грудь воздуха) Там были
некоторые приборы для допроса.
Услышав это, Шеф озабоченно всматривается в лицо Майкла.
Ш: (Майклу) Ты в порядке?
М: (рассеянно) Да. Просто… надо немного…отдохнуть.
Н: Я позабочусь о нём.
Ш: Отлично.
Шеф уходит, и Никита, стрельнув глазами ему вслед, ведёт Майкла в другую сторону.
Офис Мэдлин .
Шеф, руки в карманах, заходит к Мэдлин, что-то обдумывая. Мэдлин
сидит за столом. Когда он входит, она приветственно улыбается, но не
встаёт навстречу ему.
Мн: Привет.
Ш: (улыбаясь) Я должен найти приманку для задания в Узбекистане. Шансы вернуться живым меньше десяти процентов.
Мн: Я в курсе. И что?
Шеф снимает очки, добравшись до цели визита.
Ш: Я думаю, не послать ли Рассела…Если ты, конечно, не считаешь…что он нужнее здесь.
Он желает выудить у Мэдлин что-нибудь о её отношении к молодому оперативнику. И, неудивительно, у него ничего не получается.
Мн: Не считаю. Рассел- хороший выбор.
Ш: Хорошо. Так и сделаем.
Мэдлин смотрит ему вслед, затем поворачивается к компьютеру, вызывает файл.
ЗАГРУЗКА ПЛАНА ЗАДАНИЯ
Затем появляется
D/SR MISSION PROFILE [F9888-3]
UZBEKISTAN T/.2 OPA TEAM
DC-ET PROCEDURE SET > ACCESS BLUE-4
Там же появляется изображение Рассела Бёрка. Получив его задание,
она видит пометку "приманка". Секунду Мэдлин изучает экран, затем
смотрит на дверь, за которой скрылся Шеф.
Квартира Никиты/ спальня .
Майкл спит в постели Никиты. Он просыпается, оглядывается, затем
садится и смотрит в окно. Никита сидит в дверях спальни, на страже, и
видит, что он проснулся. Майкл оглядывает комнату широко раскрытыми
глазами, он выглядит таким невинным. Наконец он замечает Никиту,
которая улыбается ему в знак приветствия.
Н: Привет.
М: Я долго спал.
Н: Недолго. Пару часов.
Майкл смотрит куда-то вдаль.
М: Я видел странный сон…
Никита, надеясь найти какие-нибудь следы того, что память возвращается к нему, садится на кровать, в ногах.
Н: Ты уже что-нибудь вспомнил?
Майкл прокручивает свой сон заново.
М: (качая головой) Нет… Может, надо связаться с моей семьёй? Они, наверное, беспокоятся.
Никита сидит спиной к Майклу, отвечая на его вопрос.
Н: У тебя нет семьи.(вздохнув) Как её обычно понимают. Организация,
на которую мы работаем… так засекречена, что ни у одного из нас нет
настоящего имени…мы все мертвы…так считает весь мир.
Майкл начинает понимать, что, похоже, у него проблемы.
М: У меня есть друзья?
Никита поворачивается к Майклу.
Н: Я не знаю…Я действительно о тебе этого не знаю.
М: А как давно мы знакомы?
Н: Больше трёх лет… Ты был моим наставником.
Майкл улыбается, но он смущён и пытается понять суть его отношений с Никитой.
М: Почему же ты плохо меня знаешь?
Никита вглядывается в его лицо, затем отворачивается. Она не может объяснить того, чего и сама не может понять.
Н: Трудно объяснить.
М: (слабо улыбнувшись) Похоже, я полный придурок.
Никита хихикает, удивленная его забавным комментарием.
Н: Вообще-то…(смешок) э-э…ты мне очень нравишься.
Майкл блаженно улыбается.
М: Это так приятно слышать…
Его улыбка гаснет , когда он вспоминает своё спасение.
М: Вчера, когда я…убил того человека… я уже делал это раньше?
Никита молча наклоняется и ласково приглаживает его волосы назад, убирая их с его лица. Она печальна.
М: А что будет, если м-моя память не вернётся?
Н: Тебя убьют.
М: П-почему они просто не отпустят меня?
Голос Никиты становится резким, она вспоминает свои прошлые попытки сбежать.
Н: Потому что они никого не отпускают.
Майкл не может понять, что организация, на которую он работает,
способна приговорить человека к смерти за то, что он потерял память.
М: Я не могу этого принять.
Никита накрывает своей рукой его руку, лежащую на покрывале.
Н: Но тебе придётся.
М: (оживлённо) Я могу не знать, каким я был…но я знаю, какой я
сейчас. Я чувствую… Я никогда не смогу жить, как…как зверь в клетке.
Глаза Никиты полны слёз, она вспоминает, что почти то же самое
говорила она сама, впервые попав в Секцию. Но она ничем не может помочь
себе, и лишь опять мягко приглаживает ему волосы. Никита страдает от
желания помочь и от собственного бессилия.(Великолепный пример старого
предупреждения "будь осторожен, желая чего-нибудь". Представьте себе,
что раньше Никита мечтала, чтобы Майкл почувствовал то же, что и она.
Ну вот, её желание исполнилось)
Люкенвальд/ Германия.
Мужской клуб / офис .
Перес, сидя, разговаривает по телефону. В это же время мастер делает ему маникюр.
ОП: (по телефону)…маленькая заминка, вот и всё. Всё произойдёт
завтра вечером…Прямо здесь, в клубе. Нет…всё будет хорошо. Оружие в
порядке. Увидимся в Танжере на выходных.
Перес вешает трубку, размышляя об этом разговоре, когда мастер
случайно колет его палец. Перес выдергивает руку и рассматривает
"ранение"
ОП: Идиот…Осторожнее.
Секция/ЦУ .
Шеф из-под облаков наблюдает за работой Биркофа.
Ш: (голос) Да, Биркоф?
Б: Я только что получил кое-что на Переса из Седьмой Секции.
Ш: Что?
Б: Кто-то торгует тактическими ракетами малого радиуса действия на чёрном рынке. Возможно, Перес выступит покупателем.
Ш: Звони Майклу. Составь план.
Квартира Никиты / гостиная .
Тихо звучит мягкая музыка. Майкл сидит в одном из кресел,
завернувшись в купальный халат. Он туго перетянул ремнём руку. Никита,
стоя перед ним на коленях, берёт кровь из вены. (таким же шприцем, как
и в Inside out )
М: Зачем тебе моя кровь?
Н: Ну, если у тебя в крови есть какой-то наркотик…это может многое прояснить.
М: Ты хороший друг, Никита.
Никита смотрит на Майкла, её лицо выражает смешанные чувства.
Поняв, что Майкл изучает её лицо, она быстро отворачивается. Майкл,
увидев это, старается снова поймать её взгляд.
М: Я сказал что-то не то?
Никита снова смотрит на него и снова отводит взгляд
Н: Нет. Но…(вздыхает) трудно привыкнуть.
М: К чему?
Н: К тебе.
Никита набрала достаточно крови и развязывает ремень, использовавшийся вместо жгута.
М: Я никогда не говорил тебе ничего похожего?
Н: Нет.
Никита пытается отвлечься и прижимает ватный шарик к сгибу его руки.
М: Я не верю этому… Мы хотя бы танцевали?
Никиту всё больше начинает стеснять этот разговор. Она отбрасывает волосы назад.
Н: (качая головой) Только если нам приказывали.
Майкл задумывается, затем берёт Никиту, поднимающуюся с колен, за руку,
и встаёт рядом. Никита растерянно смотрит на него. Он продолжает
держать её за руку, глядя на неё, и она понимает, что он хочет
потанцевать с ней. Она делает шаг назад, чувствуя себя неловко рядом с
"новым" Майклом.
Н: (неохотно) О, Майкл…не надо…
Майкл пытается обнять её талию другой рукой. Никита делает ещё
шажок назад, держа флакон с кровью как оправдание своего отступления.
Майкл просто забирает у неё флакон и кладёт его на кофейный столик
рядом.
М: Пожалуйста.
Когда Майкл снова приближается и берёт её за руки, Никита неуверенно улыбается ему. Правой рукой он делает лёгкое движение.
М: (шёпотом) Совсем чуть-чуть.
Увидев его настойчивость, Никита сдаётся. (Даже потеряв память,
Майкл знает, насколько важна для него Никита. Зная это, Майкл
использует всё своё умение, чтобы быть как можно ближе к ней. Я на
самом деле не знаю, то ли это проявление эмоций "старого" Майкла, то ли
это "новый" Майкл так нуждается в человеческом тепле)
Н: (шёпотом) Хорошо.
Никита вступает в его объятья, и они начинают медленно танцевать.
Ей очень тяжело. Она не может совладать с собой и снова начинает
гладить его по волосам, затем неуверенно кладёт руку ему на плечо.(Мне
очень нравится, что с того момента, как Никита узнаёт, что Майкл
потерял память, она не может заставить себя не дотрагиваться до него.
Возможно, она понимает, что это её единственная возможность свободного
физического контакта, который так важен для неё (и для Майкла, судя по
тому, как он упорно старается избегать любых прикосновений к ней)).
М: (шёпотом) Спасибо.
Продолжая танцевать, Майкл мягко привлекает Никиту к себе, изучая
её лицо. Никита смотрит по сторонам, пытаясь не замечать его
пристальный взгляд. Наконец, она закрывает глаза, чтобы не встретится с
ним взглядом, рука по-прежнему робко лежит на плече. Майкл, пользуясь
случаем, наклоняется и нежно целует её в щёку. Никита мгновенно
отстраняется.
Н: (вполголоса) Пожалуйста, не надо.
М: (вполголоса) Почему?
Никита становится печальной, когда понимает, что с ней происходит-
ей нужен ЕЁ Майкл, а не этот нежный и зависимый человек напротив.(Опять
исполнение желаний: этот Майкл заботлив и открыт, и это то, о чём она
только могла мечтать… а её нужен другой, замкнутый и недоступный)
Н: Потому что это не ты…
Этот Майкл, в отличие от своего предшественника, принимает отказ и
просто кладёт голову ей на плечо, согласный на то малое, что она может
ему дать. Раздаётся телефонный звонок, Никита сразу же отодвигается от
Майкла и идёт к телефону. Майкл стоит там, где она его оставила, совсем
не заинтригованный этим звонком. Никита берёт трубку, лежащую на
кушетке и протягивает её Майклу.
Н: Это твой.
Майкл берёт её, но ничего не отвечает. Он в панике оттого, что надо говорить с кем-то, кроме Никиты.
М: Что мне говорить?
Н: Просто соглашайся.
М: (в трубку) Да…да-да.
Майкл отключает трубку и обеспокоено глядит на Никиту.
М: Меня вызывают.
Н: Ну, значит надо работать.
Никита погружается в раздумья о том, что же делать дальше.
Секция/ офис Шефа .
Шеф расхаживает взад и вперёд, то и дело поглядывая на часы,
демонстрируя своё нетерпение. Майкл медленно входит, он выглядит как
обычно. Шеф оборачивается на звук его шагов.
М: Вы хотели меня видеть?
Шеф излагает причину, по которым он назначил сбор, глядя вниз через окно. Майкл встаёт рядом.
Ш: Мы почти вышли на Переса. Но кое-что ещё не готово… Я бы хотел, чтобы ты принял участие.
М: (кивая) Конечно.
Секция/ зона Вальтера .
Обеспокоенная Никита прохаживается рядом с зоной Вальтера, ожидая возможности поговорить с ним, попросить об услуге.
В: Я сейчас выйду к тебе, лапочка!
Поджидая Вальтера, Никита снимает очки и пытается разглядеть, что
творится наверху, у Шефа. Её беспокоит, удалось ли Майклу скрыть свои
проблемы с памятью. На первый взгляд, там всё спокойно, и она
разворачивается назад, к подошедшему Вальтеру. Он бросает свои бебёхи
на стол и переключается на Никиту.
В: Ну, так в чём дело?
Никита подходит к его столу и протягивает флакончик с кровью Майкла.
Н: Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня проверил.
Вальтер разглядывает флакон, не понимая пока, что именно Никита хочет от него.
В: На что конкретно?
Н: Не знаю точно… какой-либо психотропный препарат. Который может оказать
влияние на память.
Вальтер, глядя на флакон, спрашивает почти автоматически.
В: Чья это кровь?
Н: Это имеет значение?
В: Ну, мне придётся сравнивать с контрольным образцом, чтобы выявить разницу.
Никита на мгновение запинается, но потом решает доверится Вальтеру.
Н: Это….М-майкла.
Вальтер замирает, едва шагнув. Он, застыв на месте, обдумывает это,
затем собирается уходить. Никита хватает его за руку и занчительно
смотрит ему в глаза.Поняв, что она молча просит сохранить это в тайне,
он согласно кивает.
Секция/Система .
Биркоф демонстрирует голограмму Майклу и Шефу. Майкл очень старается соответствовать роли.
Б: Это не подтверждено, но с большлй долей вероятности можно
утверждать, что Перес скрывается в частном клубе в Люкенвальде, в
Германии.
Биркоф включает схему клуба.
Ш: Каковы шансы?
Б: Процентов 75. Сложность в том, что если мы появимся, когда его не будет там, мы потеряем наш козырь.
Удивлённый Майкл задаёт вопрос, не успев понять, о чём речь.
М: Какой козырь?
Шеф потрясённо смотрит на Майкла.
Ш: (грубо) Он поймёт, что мы в курсе.
Б: С другой стороны, если мы не схватим его вскорости , мы должны
будем положиться на наших оперативников, которые уже находятся на грани
провала.
Ш: Мы не сможем долее следить, если не возьмём Переса в течение ближайших восемнадцати часов… Мы должны принять решение.
Шеф, замолчав, смотрит на Майкла.
Ш: Майкл?
Майкл медлит, не зная, что ответить. Он переводит взгляд на Биркоф, выключившего голограмму клуба.
М: (Биркофу) Как ты думаешь, что делать?
Биркоф таращится на Майкла, пораженный тем, что тот спрашивает его совета.
Б: В каком смысле?
Шефа тоже начинают волновать такие странности у Майкла и он внимательно смотрит на него.
Ш: Майкл… Ты в порядке?
М: Вполне… Я просто хотел сказать, что это не должно быть пристрастное суждение. Мы бы могли получить компьютерный анализ.
Б: Анализ? Ты имеешь ввиду сим ?(ну нет никаких аналогий для профжаргона Секции в словаре !!!ЕС)
М: Да… сим.
Б: Я уже сделал.
Ш: И?
Б: Согласно ему, захват предпочтительнее ожидания на три процента.
М: (вполголоса) Три процента. (обычным голосом) Тогда идём на захват.
Шеф немного смягчается, но продолжает внимательно наблюдать за Майклом.
Ш: Ладно. Собирай группу.
Майкл кивает и уходит. Шеф начинает понимать, что с Майклом что-то творится.
Секция/ ЦУ .
Майкл входит в ЦУ и останавливается, растерявшись. Никита хоронится
неподалёку, чтобы проводить его в его же офис. Увидев Майкла, она было
направляется к нему, но тут замечает входящих Шефа и Биркофа, которые
затем расходятся в разные стороны. Подождав, пока они удалятся, она
подходит к Майклу и быстро уводит его. Он сначала ошибается коридором,
потом проходит мимо своего офиса.
Н: (шёпотом, делая знак рукой) Майкл.
Никита берёт его за руку и осторожно заводит его внутрь.
Секция/ офис Майкла .
Как только Никита закрывает дверь, Майкл пытается что-то сказать.
Она быстро прикладывает ладонь к его губам, затем огибает его стол и
выдвигает охранную панель. Она вводит код, и Майкл спрашивает.
М: Что ты делаешь?
Н: Устанавливаю защиту комнаты. (писк охранного устройства) Ну вот, теперь мы можем говорить… Что сказал Шеф?
Майкл наклонается над столом, в его голосе слышна паника.
М: Я не могу это сделать, Никита… Они … всё поймут. Я не знаю, что мне делать.
Н: Просто делай, что я говорю.
( Бьюсь об заклад, что Никите нравится эта фраза. Сколько раз он говорил ей подобное?)
М: Но как долго?
Н: Вальтер должен узнать что-нибудь, сделав анализ крови.
М: А если это не кровь?…
Никита не может ему ответить.
М: Я-я не смогу этого сделать.
Майкл выпрямляется и стоит перед Никитой. Она видит, что происходит, и пытается успокоить его.
Н: Нет, ты можешь.
М: (отчаянно) Не смогу. Я должен выбраться отсюда.
Н: Не получится. Тебя найдут.
Майкл начинает выхаживать перед Никитой.
М: Откуда ты знаешь?
Никита поворачивает голову.
Н: Оглянись.
Майкл быстро оглядывается, подходит к столу и останавливается перед Никитой.
М: (вздохнув) Ты уже говорила, что они убьют меня в любом случае… Я ничего не теряю.
Он вновь начинает ходить. Никита смотрит ему в спину, она печальна.
Н: Но я теряю.
Услышав это, Майкл резко поворачивается чтобы взглянуть на неё.
Однако, он не успевает ничего сказать, его прерывает голос из
интеркома.
Голос: Мы выходим на задание, Майкл.
Никита мгновенно отключает защиту, выпрямляется и подходит к Майклу. Майкл в оцепенении, он ничего не может выдавить из себя.
Голос: Майкл?
Никита смотрит на него и беззвучно шевелит губами "Окей"
М: Окей.
Майкл смотрит на неё, растерян |
| Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
|
| Просмотров: 1113 | Комментарии: 4
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
