|
#2.14 Double date [Двойное свидание]
Автор - Quokka .
Переведён Салиной Еленой .
Секция .
Майкл и Никита идут по коридору в главный зал . Звучит музыка из
серии "Одержимая" - Number One Crush by Garbage ( спасибо Орхидее за её
сайт !).На Никите коричневый льняной костюм - прямая юбка тоном
потемнее топа и жакета - очень элегантно . Они обходят человека ,
разговаривающего с Шефом . Ещё не видя его лица , Никита узнаёт его .
Обогнув его , она подходит к Шефу ( вставка - Фэннинг избивает Лизу )
.Майкл наблюдает за её реакцией на Фэннинга . Никита - руки в боки -
смотрит на Шефа .
Н: Дэвид Фэннинг . Я думала , он мёртв .
Д: Жаль тебя разочаровывать .
Ш: Мы решили сохранить ему жизнь . Он - материал Секции .
Н: И что он тут делает ?
Ш: Идёт с тобой на задание .
Н: В самом деле ? Убийца-психопат и муж-садист ?
Ш: Большинство оперативников не без изъянов .
Выразительно поднимает брови .
Ш: Тех или иных .
Никита говорит Шефу в лицо , так что Фэннинг не слышит её , хотя она и не шепчет .
Н: Мне он не нравится . Я ему не доверяю и , чёрт возьми , не хочу с ним работать .
Ш: ( спокойно ) Я знаю о ваших трениях . Ты должна забыть о них и думать о задании .
Н: Это не просто трения .Майкл соблазнил его жену , а я предала его и отдала Секции . Он не успокоится , пока мы не умрём .
Ш: ( глядя на Фэннинга ) Тогда он тоже умрёт .
Фэннинг наблюдает за этой пикировкой с лёгкой ухмылкой - очень спокойный , руки перед собой , безразличный .
Н: Его это не беспокоит , если мы умрём раньше .
Ш: Наоборот . Наши наблюдения показывают сильное желание жить . И задание таково , что вы будете работать втроём .
Никита поворачивается и проходит мимо Фэннинга .
За спиной она слышит его голос .
Д: Могу я кое-что сказать ?
Ш: Пожалуйста .
Д: Забудем прошлое . Что касается того ,что меня схватили , то
тогда каждый просто делал своё дело ( Вставка - Никита выбивает у него
пистолет ) А что касается настоящего , то я просто хочу выжить .
Никита смотрит на него , когда он оборачивается через плечо .
Н: В самом деле ?
Д: В самом деле .
Никита уходит .
Секция / стол инструктажей .
Входит Шеф . Никита , Майкл и все остальные уже сидят . Фэннинг
тоже здесь , руки сложены на груди . Пока Шеф говорит , он наблюдает за
Майклом , который смотрит на Никиту .
Ш: Николай Каско ( на экране появляется лицо ) , бывший глава
румынской секретной полиции . После окончания холодной войны он исчез
из виду и создал свою собственную команду хорошо подготовленных
наёмников . Он участвовал в пятидесяти терактах за последние три года .
Сейчас мы знаем , что он находится в Западной Молдавии . Этот
живописный участок леса - не что иное , как передвижной лагерь личной
армии Каско . Нападение здесь исключается , поэтому мы создали
альтернативный план . Для этого нам и понадобится мистер Фэннинг .
Д: У меня было несколько дел с Каско перед тем , как я попал в Секцию . У него нет причин не доверять мне .
Ш: Мы организуем встречу , на которой уничтожим Каско и всю его
организацию . Остальные инструкции вам даст Майкл . На этом все .
Шеф уходит .
М: Мы выступаем завтра с шестой базы , поэтому оружие надо
подготовить сейчас . Мы уходим в 2.00 . Всем пройти к Вальтеру , оружие
уже лежит на столе .
В: Проверьте его .
Н: ( Вальтеру ) Ему оружия не давай , Вальтер .
Каждый выбирает себе оружие , не глядя на других . Вальтер
переходит на другую сторону стола и разговаривает с другим
оперативником .
Ф: Да , я слышал . Знаете , ребята , вы всё не так воспринимаете .
Я не мстителен . Ну и что , что Майкл немного порадовал мою жену ? Я
ведь тоже был не слишком верен . Но должен сказать , что я завидую тому
, как вы двое ухитряетесь совмещать работу с привязанностью . Я думаю ,
это просто здорово .
Майкл: (спокойно , не поднимая глаз ) Прекрати , Фэннинг .
Д: Почему ? Это что , болезненная тема ?
Никита раздражена , но не смотрит на них .
Д: Я просто думаю , что это очень мило , как вы справляетесь .
Он встаёт между Никитой и Майклом и смотрит на него .
Д: Вообще то , у меня есть вопрос . Я давно хотел спросить тебя ,
Майкл . Это , конечно , интимный вопрос , но , учитывая , что ты спал с
моей женой , я полагаю , что мы друг другу не чужие , и ты не будешь
возражать . Когда вы , ребята , на задании и сидите в засаде , как
часто вы занимаетесь сексом ? ( видимо , он пропустил серию Inside Out
. Два задания - ни одного секса ) Никита бросает оружие , которое
держала в руках и смотрит прямо перед собой . Майкл поворачивается и
тихо говорит .
М: Я сказал , прекрати .
Д: Ну , извини . Я переборщил . Увижу сам на задании .
Никита провожает его взглядом , затем подходит к Майклу .
Н: Я не верю , что он не хочет отомстить . Мы должны что-то сделать , Майкл .
Майкл не поднимает глаз .
М: За ним всё равно назначено наблюдение . Глик следует за нами , как прикрытие .
На самом деле , он следит за Фэннингом .
Н: Следит ?
М: При первых же признаках опасности ему приказано убрать его .
Н: ( вздохнув ) Что ж , это лучше , чем ничего . Надеюсь , что этого хватит .
Майкл выходит .
Молдавский лес / ночь .
Сбоку видны яркие зелёные вспышки . Все в черной форме . Волосы у
Майкла убраны назад , в руках автомат . Хейман лазером обозначает три
точки . Подходит Глик .
Г: Периметр готов .
М: Встреча назначена в двадцати километрах на запад отсюда , в 9.30 .
Г: Фэннинг пойдёт один ?
М : Каско настоял .
Н: ( сзади ) А если он не вернётся ?
М: Он вернётся . Каско очень подозрителен . С этой минуты соблюдать тишину в эфире .
Он уходит . Фэннинг появляется перед Никитой .
Д: Мне надо отлить . ( глядя на неё ) . Я отойду ?
Н: Ты будешь делать только то , что я скажу .
Д: Прошу Вашего разрешения отойти отлить .
Н: В просьбе отказано .
То же место / день .
Фэннинг и Глик подходят к Майклу , стоящему за компьютером . Никита
растянулась на земле под деревом . Фэннинг протягивает руку , Майкл
смазывает её чем-то .
Д: Что именно надо сделать ?
М: Пожми ему руку - и он помечен .
Д: ( глядя на руку ) О , какая классная штучка !
М: Изотоп не причинит серьёзного вреда , если в течение двенадцати
часов его удалить специальным составом . Ты должен успеть вернуться .
Д: А если нет ?
М: С рук начнёт слезать кожа . Через три часа ты перестанешь чувствовать руки . Через шесть часов ты умрёшь . Желаю удачи .
Фэннинг идёт между деревьев к дороге . Он видит человека на
вездеходе с одной стороны и машину с другой . Каско выходит из машины .
Это высокий худой блондин в маленьких чёрных очках . Он подходит к
Фэннингу и они разговаривают . Затем они пожимают руки , и Фэннинг
уходит . Всю сцену видно через бинокль . Фэннинг возвращается в лагерь
.
М: Что за работу он тебе предложил ?
Он дает Фэннингу состав , и тот тщательно протирает им руку .
Д: Дело в Брюсселе и в России .
М: Что ты выбрал ?
Фэннинг продолжает смывать пометку .
Д: Брюссель .
М: Почему ?
Д: За него больше платят и это больше соответствует моей легенде .
М: Хорошо .
Д: Эй , а эта штука сработает ?
М: Сработает .
Д: Безо всякого вреда ?
М: Ничего непоправимого .
Позже / там же .
На экране компьютера видно расположение помеченного Каско и его команды .
Н: Самая яркая точка - это рука Каско ?
М: Да .
Н: А другие ?
М: То , к чему он прикасался . Готовьтесь к отходу .
Фэннинг с двумя оперативниками уходят . Никита , в чёрной шапочке ,
смотрит через плечо Майкла на экран . Фэннинг с оперативниками подходят
к джипу . Когда Глик идёт открыть дверцу с другой стороны , Фэннинг
душит Хеймана и перерезает ему глотку ножом , который затем втыкает в
грудь подошедшего на шум Глика ( здесь я совсем не понимаю
оперативников - в самый вероятный для побега момент они оказались
совершенно к нему не готовы ) . Майкл подходит к теплонаводящейся
ракете , готовой к пуску . Каско со своими людьми изучает карту ,
расстеленную на капоте машины . Майкл запускает ракету - на экране
виден её полет , затем ракета попадает в цель и экран гаснет . Никите
немного нехорошо . Майкл закрывает компьютер .
М: Пойдём .
Они возвращаются к джипу , неся тяжёлый компьютер и оружие . Они
не видят ни Фэннинга , ни оперативников . Никита замечает человека за
рулём , но когда она наклоняется к нему , с заднего сиденья на неё
прыгает Фэннинг и хватает её . Развернув её , он прикрывается ею как
щитом от Майкла , поднявшего пистолет . Майкл пытается обойти их ,
чтобы пристрелить Фэннинга , но безуспешно .
Д: Бросай оружие !
Майкл медленно выпускает пистолет .
Д: Вот мы и снова вместе , как в старые добрые времена . Как бы
хотелось поболтать , но я должен убежать , и ты мне в этом поможешь .Ты
вернешь мне мою жену .
М: Я не видел её с тех пор .
Д: Ну , я тоже её не видел . Вот в чём проблема .
М: Я даже не знаю , где она .
Д: Найди её ! Справедливость поэтична . Ты взял мою женщину , ты же
её и вернёшь . А если нет - я возьму твою . У тебя 48 часов .
Никита отрицательно качает головой , незаметно для Фэннинга .
Хижина в лесу .
Фэннинг пинком открывает дверь . Внутри совсем неплохо . Деревянная мебель , большой камин . Фэннинг тащит за собой Никиту .
Д: Ничего особенного , но мне приятно называть это своим домом .
Руки Никиты связаны сзади .
Н: Фэннинг , Секция начнёт на тебя охоту .
Д: Секция ничего об этом не узнает .
Он бросает её лицом вниз перед камином .
Д: Кто об этом сообщит ?
Н: Майкл .
Фэннинг расшвыривает со своего пути стулья .
Д: Майкл !
Он достаёт наручники и прикрепляет их к железному кольцу , вделанному в пол .
Д: Майкл знает , что в Секции не торгуются . Они просто позволят мне убить тебя …
Он достаёт обрывок цепи и приковывает Никиту за запястье к полу .
Д: … а я не думаю , что он этого хочет .
Он проверяет прочность цепи .
Н: Если мы когда-нибудь вернёмся , он (??) , они найдут нас , хочет
он этого или нет ( я многое не поняла в этой фразе : захотите помочь-
буду благодарна )
Д: Я не думаю , что он предоставит им эту возможность .
Н: Фэннинг , давай смотреть на вещи реально . Как он сможет найти
Лизу , вернуться с ней , обставить смерть двух оперативников - и всё за
48 часов ? ( Да , меня это тоже интересует )
Д: Ну , знаешь что ? Я думаю , что это настоящий вызов . Он так
хочет видеть тебя живой , что мне кажется , что , возможно , он даже
справится .
Фэннинг пинает стул рядом с ней и смеётся .
Н: А ты немного волнуешься ?
Никита нервно улыбается ему .
Киберкафе .
Биркоф входит в людное киберкафе и обращается к молодому блондину .
Б: Мне шестьдесят минут .
Блондин дает ему перчатку и диск . Биркоф садится за компьютер
рядом с кем-то ещё , надевает перчатку и загружает диск . Игра
начинается ( она похожа на Realms , и Биркоф здорово играет ) . Только
он начинает развлекаться , как рука в перчатке нажимает несколько
клавиш , прекращая игру . Биркоф удивленно оглядывается и видит Майкла
.
Б: Ты жутко меня напугал ! Что тебе здесь надо ?
М: Задание не выполнено . Каско остался жив .
Б: Это невозможно ! Спутник зафиксировал взрыв , и наши источники это подтвердили .
М: ( медленно ) Задание не выполнено .Каско остался жив .
Б: Конечно , как скажешь .
М: Скажи Шефу , что группа погибла , кроме Никиты и меня .Мы в одиночном поиске до выполнения задания .
Биркоф кивает .
М: Прямо сейчас узнай для меня , где находится жена Фэннинга . Её имя Лиза .
Приступай .
Б: ( глядя на компьютер ) Но это же игрушки . Это же баловство .
М: Сейчас же .
Б: ( задумчиво ) Возможно , мне удалось бы кое-что переписать . Порыться в каких-нибудь базах данных .
М: Начинай .
Биркоф начинает печатать .
М: Будешь прикрывать меня перед Шефом .
Б: Сколько ?
М: До моего возвращения .
Б: Можешь на меня положиться .
М: Если ты предашь , я тебя убью .
Б: ( серьёзно глядя на него ) Вот поэтому ты и можешь доверять мне .
Дубовый бар .
Входит Майкл . На нем белая рубашка с распахнутым воротом и чёрная
куртка . Он заказывает стакан молока , бармен дает его . Лысый верзила
в чёрном охраняет дверь наверх , где в одиночестве сидит Лиза . Ещё
один здоровяк выходит из этой комнаты . Он тёмноволос , в рыжей куртке
. Он подходит к стойке .
Шеф охраны : Мне нужен стакан апельсинового сока.
М: Ты не окажешь мне любезность ?
ШО: Какого чёрта тебе надо ?
М: Передай своей хозяйке пару слов .
ШО: Зачем ?
М: Затем , что она меня знает .
ШО: Еще бы .
М: Получишь кое-что взамен .
ШО: Чего ещё ?
М: Я верну твой пистолет .
Майкл наклоняется вперёд и бьёт парня в живот , тот сгибается , не
в силах вздохнуть . Майкл наводит на него пистолет . Второй охранник
хватается за оружие , но , увидев , что шеф на мушке , передумывает .
М: Меня зовут Майкл , и я хочу с ней поговорить , понял ?
Шеф охраны встает и отряхивается . Майкл прячёт пистолет . Шеф
берёт стакан с соком и уходит в комнату . Лиза в оцепенении смотрит на
Майкла через стекло . Вставка - " Я думаю , мы уже влюбились " сцена и
песня "Женщина" из серии "Одержимая"
Холл отеля .
Майкл стоит прислонившись к колонне . Входит Лиза в красном платье , сопровождаемая телохранителями . Музыка звучит тише .
Л: Что тебе понадобилось ?
М: Увидеть тебя .
Л: ( качая головой ) Зачем ?
М: Мы можем поговорить наедине ?
Л: Подождите где-нибудь .
ШО: Пойдём .
Л: Отлично . Так в чём дело ? Какое у тебя задание ? Ты ведь ясно тогда выразился .
М: Тогда я так и думал . Я надеялся забыть тебя . Я пытался , но не смог .
Л: Я тебе не верю .
М: Я пришёл увидеться с тобой .
Л: Это не связано с работой , я понимаю . Не может быть . Слишком внезапно .
Майкл ласково убирает волосы с её лица .
М: Я хочу остаться с тобой этой ночью .
Л: ( качая головой ) Мне надо немного подумать .
М: У меня нет времени . Возможно , мне снова придётся исчезнуть . Одна ночь - это всё , что я прошу .
Пентхауз Лизы .
Майкл , в сопровождении трёх охранников , входит в номер . Лиза
стоит спиной к нему , но на столе - бутылка красного вина и два бокала
. Номер роскошный , но не холодный , совсем непохожий на её старый дом
, весь оранжевый и жёлтый .
Л: ( шефу охраны ) Можете идти .
Охранники уходят .
Л: Хочешь вина ?
М: Всё , что угодно .
Она наливает оба бокала , Майкл берёт один , свободной рукой
поглаживая её пальцы . Потом ставит бокал , берёт обе её руки ( очень
похоже на сцену соблазнения Никиты в серии Побег - э , да у парня есть
свой метод !) Они целуются , затем сцена меняется - Майкл , стоя сзади
, снимает с неё платье . На ней сексуальное красное бельё , он целует
её тело , в то время как она расстёгивает на нём рубашку . Свечи ,
музыка , кадр гаснет .
Секция /ЦУ .
Биркоф - на посту . Шеф здесь же , стоит спиной к Биркофу . Один из
компьютеров подаёт сигнал и Биркоф рывком передвигается к нему .
Б: Майкл на задании .
Ш: Что ?
Б: Только что сообщил . Должно быть , что-то случилось .
Надпись на компьютере - Задание не выполнено .
Шеф: ( сухо ) Вчера ты утверждал , что наши источники подтвердили выполнение .
Б: Да .
Ш: Как скоро он выйдет на связь ?
Б: Через двадцать четыре часа .
Шеф начинает печатать на компьютере .
Ш: Биркоф , мне это не нравится .
Б: Источник казался надёжным . Не знаю , что могло случиться .
Ш: Проверь источники , выясни ненадёжные и сообщи мне .
Б: Да , сэр .
Шеф уходит .
Пентхауз Лизы .
Лиза лежит на груди Майкла . Его рубашка расстёгнута , он смотрит на Лизу .
Л: Не было дня , чтобы я не думала о нас с тобой .
М: Я тоже .
Л: Всё так же , как и было ?
М: Да .
Лиза встаёт , накидывает платье . Она стоит спиной к Майклу . Майкл садится и начинает застёгивать рубашку .
Л: Да , всё , как и было …
Она поворачивается к нему и взгляд её недобр .
Л: … кроме меня .
Это приводит Майкла в недоумение . Но тут врываются трое охранников
и пытаются его схватить . Ему удается справится с двумя , но шеф
охранников достает пистолет , и побеждённые было охранники заламывают
Майклу руки .Шеф бьет его в живот , и все трое принимаются за работу .
Л: Ну и как это , Майкл , когда тебя используют , а потом предают ?
Она подает знак и избиение продолжается .
Хижина в лесу .
Фэннинг ест что-то из консервной банки . Никита сидит у камина .
Д: Должен извиниться , но я голоден .
Н: Ну … а как ты узнал ?
Д: О вас с Майклом ? Тут не надо быть провидцем . Все так говорят .
Я думаю , что это просто прекрасно .( Похоже , Никита сейчас очень
захотела , чтобы у Лизы нашлась пара острых ножниц . Если все вокруг об
этом говорят , а Майкл всё-таки держится в стороне , то как его
прикажете понимать?)
Никита подбирает цепь и показывает на свою куртку , которая лежит в другом углу .
Н: Куртку можно ?
Д: Можно или нет - это я решаю .
Н: ( со смехом ) Прошу Вашего разрешения надеть куртку .
Д: Разрешение получено .
Никита пытается дотянуться до куртки , но та слишком далеко .
Н: Мне не достать .
Фэннинг отставляет банку , встаёт , берёт куртку и протягивает её
Никите . Та внезапно хватает его за руку и бросает через себя . Намотав
цепь вокруг горла Фэннинга , она пытается его задушить , но ему удаётся
выхватить из камина горящую головню и ткнуть ею Никиту в плечо . Она
отпускает его , и он откатывается в другой конец комнаты .
Д: ( тяжело дыша ) Это было здорово , в самом деле …здорово .
Он хихикает .
Д: Что за чёрт ! Весь обед испортила .
Он швыряет в Никиту консервной банкой , та ловит её и свирепо смотрит на него .
Пентхауз Лизы .
Майкл лежит на ковре , держась за бок . Телохранитель стоит позади Лизы .
Л: ( саркастически ) Ты всё ещё хочешь меня , Майкл ?
М: Да .
Л: ( насмехаясь ) Ты великолепен . Почему бы не прекратить эти игры ?Скажи мне , чего ты хочешь .
М: Тебя .
Л: Хмм…
Поворачивается к шефу охранников .
Л: Уходи .
Тот удаляется .
Л: Я сказала тебе , что я изменилась . Я уже не та наивная девочка
, которую ты так легко обманул тогда . Что за дело у тебя сейчас ,
Майкл ?
М: Я уже сказал .
Лиза подходит и стоит над ним .
Л : Ты думаешь , что я поверю в то , что ты внезапно вернулся спустя столько времени только потому , что захотел меня ?
М: Можешь верить во всё , что хочешь .
Л: Ты знаешь , сначала я верила , что ты когда-нибудь вернешься ,
но прошло столько времени , и я отчаялась . Почему сейчас ? Почему так
поздно ?
М: Из-за Дэвида .
Л: ( напугано ) Что значит - из-за Дэвида ?
М: Он не умер .
Л: Он придёт сюда ? Нет , я ведь спряталась ! Я столько раз путала следы ! Я меняла имена ! Как он мог найти меня .
М: Я ведь смог . Поэтому я и пришёл сюда - чтобы защитить тебя .
Л: Почему ты мне сразу не сказал …
Её глаза полны слёз .
М: Я не хотел пугать тебя . Я думаю , что один из твоих телохранителей работает на него .
Л: Кто ?
М: Не знаю . Сколько их у тебя ?
Л: Десять . Две смены по пять .
М: Мы должны найти слабое звено в твоей охране , до того , как это сделает Дэвид .
Л: Я ничего не понимаю в охране . Поэтому я и наняла их .
М: Если бы ты должна была незаметно уйти , как бы ты это сделала ?
Л: О , здесь есть служебный лифт на третий этаж , а потом , а потом
по лестнице . ( шёпотом ) Я слышала , как они говорили , что это самое
сложное направление для охраны .
Майкл с трудом встаёт , держась за рёбра , идёт к столу . Он
достаёт маленькую капсулу с иглой . Лиза подходит сзади и гладит его по
спине . Обернувшись , он втыкает иглу ей в плечо . Она смотрит на него
и падает ему на руки . Он оглядывается по сторонам , держа её одной
рукой .
Секция / ЦУ .
Биркоф , увидев входящего Шефа , быстро вставляет в компьютер диск .
Ш: Майкл не объявлялся ?
Б: Только что .
М: ( голос ) Биркоф !
Б: Я тебя слышу . Как дела ?
М: ( голос ) Четырнадцать человек уничтожены .
Б: Задание выполнено ?
М: Нет , мы с Никитой продолжаем работу .
Ш: Майкл ? Что произошло ?
Б: ( вклиниваясь ) Майкл ! Не отвечай . Передачу засекли .
Ш: Они могут выйти на него ?
Б: ( печатая ) Нет , я разорвал связь . Он не должен звонить , пока не закончит задание .
Ш: ( кивнув ) Сообщишь , когда это случиться .
Б: Конечно .
Шеф выходит . Биркоф успокаивается и вынимает диск .
Хижина в лесу .
Фэннинг заряжает пистолет .
Д: Тебя интересует , что я собираюсь делать ? Не трудись спрашивать
, я тебе сам скажу , что собираюсь остаться здесь , потому что люблю
уединение .
Никита , увидев , что Фэннинг уронил магазин , встаёт перед ним .
Д: Я решил , что для Лизы это тоже будет хорошо , потому что она сможет здесь привыкнуть .
Н: Привыкнуть быть рабыней ? Ты это хотел сказать ?
Д: Да .
Увидев , что Никита встала , он орёт .
Д: Сидеть ! Сядь .
Никита падет в ближайшее кресло , вытянув ноги .
Д: Хорошая собачка .
Н: Ты в самом деле подонок .
Фэннинг не глядит на неё и она подтягивает ноги к себе , прикрывая ковриком магазин на полу .
Д: Знаешь что ? Ты не права . Я влюблённый мужчина . С того самого
момента , как я увидел Лизу , я знал , что создан для неё , и Лиза
знала , что создана для меня . Конечно , я хотел отомстить , но знаешь
, что ? Если вы исчезнете , Секция найдёт меня . Если я отправлю вас
назад с правдоподобной историей , этого не случится . Они решат , что я
умер , и всё будет хорошо , а вы с Майклом не сможете ничего рассказать
, не открыв , что он искал Лизу , так ведь ?
Фэннинг сжимает пистолет в руке .
Д: Или нет ?
Он наставляет пистолет на Никиту и кричит .
Д: Эй , шевелись !
Она дергается назад .
Ф: ( смеясь ) Ты же знаешь , что меня не волнует то , что будет
после того , как я получу Лизу , и я её получу , и ты ни черта не
сможешь сделать , чтобы этому помешать , так? Что ж , время настало .
Никуда не уходи .
Он выходит . Никита отбрасывает коврик и придвигает к себе магазин .
Джип на дороге .
Майкл ведёт машину , Лиза приходит в себя . Н ней длинный жакет , волосы затянуты в хвост .
Л: Ах , ох , моя голова . Что …
М: Я сделал тебе укол . Всё будет в порядке .
Л: Это всё-таки работа , не так ли ? А все разговоры о любви и
защите - просто чушь , так ? Скажи , что это не связано с Дэвидом .
Пожалуйста , ты не можешь отдать меня ему .
Она пытается выпрыгнуть из машины , но Майкл хватает её за волосы и швыряет назад на сиденье .
Хижина в лесу .
Никите удаётся взорвать патрон , ударив по нему камнем . Фэннинг ,
услышав выстрел , несётся назад . Никиты нет , осталась только цепь .
Подъезжает джип , Майкл вылезает и подходит к дверце Лизы .
М: Я тебе кое-что дам .
Л: Что ?
Он отдаёт ей флакон с оранжевой жидкостью .
М: Выходи .
Он выволакивает её из машины , держа в охапке . Она кричит и сопротивляется .
Л: Отпусти меня ! Не смей !
Фэннинг стреляет сначала в одну сторону , затем замечает их между
деревьями и стреляет поверх их голов . Никита прячется в лесу и тоже
слышит это . Лиза вырывается и убегает . Майкл с Фэннингом ведут
перестрелку . Никита хватает Лизу , когда та пробегает мимо , и
зажимает ей рот .
Н: Лиза , Лиза , слушай меня ! У нас мало времени ! Как вы с Майклом сюда добрались ?
Л: На джипе .
Н: Где он ?
Л: Я не знаю !
Н: Вспомни , с какой стороны было солнце ?
Л: Я не уверена .
Н: Лиза , пожалуйста , ты должна подумать !
Л: Сзади нас , слева .
Никита машет рукой в том направлении и они убегают . Они спускаются
с невысокого холма к джипу . Никита ведёт машину по дороге , пока не
замечает Фэннинга , стоящего у них на пути . Она не успевает сбить его
машиной , и он простреливает переднюю шину ( в конце концов стрелять -
это его профессия ) , машину сносит с дороги в лес , где она и
застревает . Никто не ранен .
Д: ( кричит ) Добро пожаловать домой , Лиза !
Н: ( Лизе ) Всё в порядке . Не двигайся .
Д: Выходи из машины .
Лиза смотрит на Никиту и выходит .
Н: ( шёпотом ) Не делай этого , Лиза !
Никита выпрыгивает и встаёт между Лизой и Фэннингом .
Д: Лиза , пойдём быстрее отсюда .
Н: Лиза , не ходи .
Лиза обходит Никиту , и Фэннинг хватает жену за шею , всё ещё держа Никиту на мушке .
Д: Я бы мог тебя убить , но тогда Майкл не оставит меня в покое , так ведь ?
Майкл наблюдает за развитием событий , спрятавшись за деревом .
Никита подходит к Фэннингу , и он направляет пистолет на Лизу . Никита
останавливается .
Д: Я оставлю тебя в живых , и он отведёт тебя назад в Секцию , как
хороший мальчик . Везёт тебе . Полагаю , никто не будет спорить .( Лизе
) Пойдём , пойдём .
Он уводит Лизу . Когда они исчезают из виду , Майкл выходит из леса и подходит к Никите .
Н: Как долго ты здесь был ?
М: Порядочно .
Одной рукой он держится за рёбра .
Н: Почему ты не пристрелил его ?
М: Я знал , что он тебя не тронет .
Н: ( рассерженно ) А Лиза ?
М: С ней всё будет в порядке .
Никита смотрит на него , затем поворачивается , чтобы уйти .
Н: Я помогу ей .
М: Никита !
Она оборачивается и недоверчиво смотрит на нацеленный в неё пистолет .
Н: Ты хочешь убить меня ?
М: ( спокойно ) Нет , я прострелю тебе ногу и отнесу назад . Будет лучше для нас обоих , если ты сможешь идти сама .
Никита оглядывается на лес , затем возвращается к Майклу .
Н: Знаешь , ты самый мерзкий или бездушный тип , какой когда либо появлялся на свет .
М: Я отдал ей изотоп .
Н: ( встряхнув головой ) Чтобы она отравила его ?
М: Единственная возможность для неё действительно стать свободной - это самой убить его .
Н: Это она тебе сказала или ты ей это внушил ?
Майкл ( отводя взгляд ) Пойдём .
Никита вздыхает .
Лес .
Лиза плетётся за Фэннингом . Он останавливается и вдыхает полной грудью .
Д: Какой чудесный день !( доставая бутылку с водой ) Хочешь пить ?
Лиза качает головой и отрицательно мычит . Она смотрит , как вода
тонкой струйкой течёт ему в рот , как он вытирает губы ладонью . Он
протягивает ей бутылку .
Д: Попей , нам далеко идти .
Л: Нет , не хочу .
В её руке зажат пустой пузырёк . Когда Фэннинг вновь трогается , она роняет его и идёт следом .
Джип .
Майкл ведёт машину , Никита сидит рядом .
М: ( по телефону ) Конечно .
Н: Думаешь , Шеф поверил тебе ?
М: Думаю , да .
Н: Значит , мы в безопасности . А Лиза ?
Майкл молча ведёт машину .
Конец |
| Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
|
| Просмотров: 956
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
