|
#2.21 Adrian's garden [Сад Эдриан]
Автор неясен .
Перевод Салиной Елены .
Квартира Никиты / Ночь .
Мы видим сначала руки , вставляющие обойму в пистолет , затем
камера показывает Карлу , прячущую его за пояс за спину . Она подходит
к кухонному столу , на котором стоит открытая бутылка вина и два
стакана .Она наливает вино в стакан и потягивает его , облокотившись на
стол . Она как будто чего-то ждёт . Повернув ключ в замке , входит
Никита в тёмных очках . Уставшая , она однако улыбается , увидев
подругу.
Н: Привет .
К: ( улыбаясь ) Привет … Где ты пропадала эти два дня ?
Никита сначала , не отвечая , бросает ключи и кошелёк на стол и снимает куртку .
Н: Долго рассказывать …
К: Извини . Я не хотела допытываться .
Никита снимает очки и становится ясно , насколько она устала .
К: Вина налить ?
Никита бросает снятую куртку на стол .
Н: Конечно .
Карла наливает вино и протягивает бокал Никите .
Н: Ну , а как твои дела ?
Карла задумывается .
К: ( улыбаясь ) Неплохо … ну … как бы …
Она мгновенье рассматривает свой бокал , потом снова поднимает взгляд на Никиту .
К: Всё так неожиданно . Когда он бросил меня , я как будто похоронила того , кого любила .
Н: Знаешь , Карла … ( вздохнув ) жаль , что я не смогла побыть с тобой тогда .
Никита кладёт ей руку на плечо .
Н: … но сейчас я здесь , и ты можешь пожить здесь столько , сколько хочешь .
К: ( улыбаясь ) Спасибо … Ты настоящий друг .
Они чокаются . Звонит телефон . Лицо Карлы становится напряжённым .
К: Ты должна подойти ?
Никита молча идёт к телефону и , присев к столу , снимает трубку .
Н: Да?… Слушаю .
Она слышит гудки отбоя .
К: Кто это ?
Н: ( задумчиво ) Бросили трубку .
Карла , пожав плечами , меняет тему разговора .
К: Ну , а … ты ещё встречаешься с тем парнем , что крутился здесь раньше … как его звали ?
Забыв о звонке , Никита оборачивается к Карле .
Н: Майкл ?
К: ( улыбаясь ) Да . Что с ним ?
Н: ( покачав головой ) Ничего .
Ничего не добавив , она берёт бокал .
К: Хмммм. ( улыбаясь ) Жаль . Он милый .
Кто-то стучит в дверь . Никита настораживается - сначала звонок ,
теперь это . Она проверяет , кто пришёл , и видит Стивена . Она
поворачивается к Карле .
Н: Это Стивен .
К: ( недоверчиво ) Стивен ?
Н: Выставить его ?
К: Даа..
Никита разговаривает со Стивеном , приоткрыв дверь .
С: Привет . Карла у тебя ?
Н: Она не хочет тебя видеть .
Никита пытается закрыть дверь , но Стивен мешает ей , вставив руку .
С: Спорим , что хочет ?
Никита слышит сзади звук взводимого пистолета и голос Карлы .
К: Всё в порядке , Никита .
Обернувшись , Никита видит , что Карла держит её на мушке .
К: … я передумала .
Две женщины глядят друг на друга поверх пистолета , глаза Карлы печальны .
К: Прости , Ник .
Пока Никита наблюдает за Карлой , Стивен втыкает ей в руку иголку (
как это сделал Майкл , похищая Лизу Фэннинг в "Двойной дате" ) .Никита
отдергивает руку , но уже поздно . Препарат действует так быстро , что
она падает на пол . Уже теряя сознание , она видит сквозь пелену , как
её единственная настоящая подруга достает из кармана телефон и нажимает
набор номера .
К: ( в трубку - голос звучит как издалека ) Дело сделано .
Это последнее , что слышит Никита погружаясь во тьму .
Секция / за завтраком - день .
Шеф и Мэдлин обсуждают деловые и личные темы за завтраком .
Ш: Биркоф скоро закончит расчёты по Центральной Африке .
Мн: Да . Я назначила инструктаж на сегодняшнее утро .
Ш: Так скоро ?
Мн: Я не хочу упустить эту возможность … Люди Каддафи появятся вновь лишь спустя несколько недель .
Ш: Хорошо бы покончить с этим … раз и навсегда . Кому поручим ?
Мн: Майклу .
Ш: Отлично … Тогда мы сможем поужинать вместе ?
Мн: Зачем ?
Шеф искренне озадачен её ответом .
Ш: ( со смешком ) Ты меня поражаешь , Мэдлин . Если я тебе не нравлюсь … почему ты согласилась начать всё заново ?
Мн: Я не начинала . Я спала с тобой … Это не одно и то же .
Ш: Ладно … Тогда зачем ты спала со мной ?
Мн: Потому что ты так захотел .
Ш: А ты - нет ?
Шеф берёт чашку кофе , но не может его проглотить , услышав ответ Мэдлин .
Мн: Это к делу не относится . ( вздохнув ) Без этого мы бы не
смогли сосредоточиться на работе . Желание мешало твоей работе и твоим
решениям . И , конечно , моим .
Ш: Это чересчур даже для тебя .
Шеф слушает её , застыв с чашкой в руке . Потом осторожно опускает её на блюдце .
Ш: Хотелось бы знать … это как-то связанно с Чарльзом ?
Мэдлин , сцепив руки и положив локти на стол , как будто ждала этого вопроса .
Мн: Что ? ( саркастически ) Что ты позволил мне думать , что он был мёртв последние девять лет ?
Ш: Да . Ты , должно быть , страдала из-за этого .
Мн: Вовсе нет .
Ш: Знаешь , ты могла не убивать его .
Мн: Не могла .
Шеф изучает лицо Мэдлин , затем встаёт .
Ш: Увидимся на инструктаже .
Вслед ему Мэдлин говорит , желая расставить все точки над i .
Мн: ( слегка повысив голос ) То , что было … длилось годами … ещё одна ночь ничего не изменит . Ты должен это понять .
Шеф хорошо расслышал это . Он слегка изумлён холодностью Мэдлин .
Придя в себя , он кивает , в знак того , что услышал сказанное , и
уходит , оставив победительницу за столом .
Секция /офис Майкла .
Майкл пытается дозвониться до Никиты . Телефон звонит и звонит . Ни
хозяйка , ни автоответчик не отзываются . ( Хороший вопрос : а есть ли
у Никиты автоответчик ? Представляете её запись : " Привет , Вы звоните
по номеру 555-Ники . Сейчас меня нет дома , выполняю убийства и
причиняю тяжкие телесные повреждения на благо человечества . Оставьте
своё имя , принадлежность к террористической организации и угрозу после
сигнала ")
Квартира Никиты .
Квартира пуста . Надрывающийся телефон валяется на полу , рядом с
опрокинутым бокалом с вином . Её куртка так и осталась брошенной на
кухонном столе .
Неизвестная комната .
Никита без сознания лежит на кровати , видны только лицо и руки .
Они начинают подрагивать , когда она начинает приходить в себя после
наркотического сна . Похоже , что ей нехорошо .
Квартира Никиты .
Майкл оглядывает комнату , обращая внимание на незначительные следы борьбы и понимает , что , возможно Никиту похитили .
Неизвестная комната .
Пытаясь встать , Никита обнаруживает что лодыжки у неё скованы , а на неё ничего , кроме белья .
Квартира Никиты .
Майкл быстро взбегает по лестнице в спальню , и , ничего там не найдя , проверяет ванную .
Неизвестная комната .
Никита оглядывается и понимает , что это так называемая комната для
гостей . Ковыляя , она подходит к окну . Оно выходит в маленький
внутренний дворик . Там женщина в шляпе , закрывающей лицо , стрижёт
куст .
Квартира Никиты .
Не найдя Никиты , Майкл направляется назад в Секцию , чтобы с её помощью отыскать Никиту .
Неизвестная комната .
Никита отходит от окна , и тут двойная дверь распахивается и входит Карла .
Секция /общий зал .
Майкл входит в зал и , предварительно убедившись в том ,что Шефа
нет поблизости , направляется к Биркофу . Услышав его шаги , Биркоф
передает ему поручение и снова поворачивается к клавиатуре .
Б: Мэдлин ждёт тебя в центре управления .
Майкл останавливается у него за спиной .
М: Мне нужен пароль к частотам маяков .
Биркоф продолжает работать , почти не слушая Майкла .
Б: Зачем ?
М: У нас пропал оперативник .
Это немного отвлекает Биркофа от работы .
Б: Потеряли ? Кого ?
М: Никиту .
Биркоф встревожено смотрит на Майкла .
Неизвестная комната .
Её подруга сильно изменилась , нет больше джинсов и прически
хвостиком . Вместо них легкие тренировочные брюки и волосы , стянутые в
узел . Её поведение тоже изменилось - деловая женщина , да и только ,
стоит на пороге комнаты . Увидев , кто это , Никита опускает голову ,
скрывая выражение боли от предательства .Она , однако , заметила
перемену в облике .
Н: Кто ты ?
К: Неважно . Я должна подготовить тебя .
Н: Подготовить ?
Никита отходит от окна .
Н: К чему ?
К: Сейчас ты кое с кем встретишься . Я должна быть уверена , что ты пришла в себя .
Никита садится на кровать , обдумывая услышанное .
Н: Так кто же ты ? Террористка ?
К: Нет .
Никита осмысливает их прошлые отношения .
Н: Я считала тебя подругой два года … Здорово .
Карла отказывается это обсуждать и идёт к выходу .
К: Похоже , что ты в порядке . Через пять минут у тебя будет гость . Приведи себя в порядок .
Карла выходит , закрыв за собой дверь . Никита оглядывает комнату , потом падает на кровать , подложив руки под голову .
Н: ( недоверчивым тоном ) Приведи себя в порядок .
Секция /общий зал .
Майкл и Биркоф , исподтишка наблюдая за Шефом , продолжают искать Никиту . Биркоф останавливает программу поиска .
Б: Отлично , вот оно .
Майкл стоит так , чтобы из-за плеча Биркофа видеть монитор . На
экране видна карта мира , по которой движется маленький квадратик ,
превратившийся в районе Испании в маленькое пятнышко .
М: ( вполголоса ) Юг Испании .
Б: Торремолинос . В паре километров от города .
М: Есть у нас там кто-нибудь ?
Биркоф вводит запрос и читает ответ .
Б: Я нашёл двоих из группы Панда в Валенсии .
М: Свяжи меня с ними .
Биркоф откатывается на кресле к другому компьютеру и вызывает
одного из группы .Ожидая ответа , он протягивает Майклу переговорное
устройство .
Б: Олен .
Ол: Привет , Биркоф . Слушаю .
Б: Подожди .
М: Олен , твоё задание изменено .
Ол: ( голос ) Мне вернуться ?
М: Нет . Я посылаю тебе адрес . Инструкции получишь по пути .
Биркоф , заметив что-то неладное , прерывает Майкла .
Б: Майкл , что-то странное . Сейчас маячок уже не в Испании .
М: О чём ты ?
Б: Он уже … в Корее … Инчон . ( заметив следующее изменение ) Секундочку …
Все карта испещрена светящимися пятнышками , указывающими местонахождение маячка Никиты .
Б: Забудь о них . Сигнал идёт отовсюду … Должно быть , она испортила маяк .
Майкл , задумавшись , снимает наушник . ( Маленький комментарий по
поводу : надеюсь , они не оставили бедного Олена в позе низкого старта
.)
М: Как ? Она даже не знала о нём .
Дом Эдриен / кабинет .
Никита задрала футболку , чтобы разглядеть ранку подмышкой . Она
поворачивается , увидев солнечный зайчик от серебряного портсигара , не
замечая вошедшую в комнату пожилую женщину .
Э: Ничего страшного , дорогая .
Одернув футболку , она рывком поворачивается к женщине . Никита
стоит рядом со столом , Эдриен - в дверях . Она ещё не сняла садовые
перчатки и держит в одной руке шляпу , в другой - цветы .
Э: В Секции тебе вшили маячок с кристаллом цезия . Наверное , это
сделали потому что ты пропадала где-то целых шесть месяцев . ( с легкой
гримасой ) Удивительно , сколько они могут с тобой сделать , не ставя
тебя в известность .
Эдриен входит в комнату , цитируя одну из инструкций Секции .
Э: " Каждый оперативник понимает , что любая информация ,
полученная на допросе , даже самая незначительная , ведёт к гибели
невинных людей " Так это звучит до сих пор ?
Никита в замешательстве молчит .
Э: Хорошо , дорогая . Можешь не отвечать … Мне кое-что от тебя
нужно …но с твоего согласия …но сейчас … вне всякого сомнения … ты
будешь категорически против любого предложения .
Никита прерывает её вопросом .
Н: ( требовательно ) Почему я здесь ?
Э: Давай познакомимся . Меня зовут Эдриен .
Эдриен морщится , обнаружив , что она так и стоит в перчатках
.Продолжая говорить , она кладёт шляпу и цветы и снимает перчатки .
Э: Хмммм. Я посадила пионы . Скорее всего , они не выживут на
ветру , но они так … красивы , я думаю потому , что они противостоят
трудностям .
Н: Ну и славно .
Никита отворачивается к ближайшему окну .
Э:У тебя есть хобби , Никита ? Мы за тобой наблюдали какое-то время , но так и не узнали ничего о том , что для тебя важно .
Никита , почувствовав , что разговор становится личным начинает допрос сама .
Н: ( раздражённо ) Извините , но кто Вы ?
Э: Я полагаю , Мэдлин … унаследовала моё увлечение садоводством .
Это , похоже , кажется смешным Эдриен , потому что она издаёт
короткий циничный смешок . ( Видимо , Эдриен знает , что Мэдлин о ней
думает ) . Затем она возвращается к делу .
Э: Когда ты вернешься , в Секции не должны узнать , что ты пропадала . Майкл
позаботится об этом .( Думаю , что на мгновение Никита испугалась , что Майкл работает на Эдриен )
Н: С чего бы это ?
Э: Потому что он тебя любит … конечно .Но ты дашь ему …
правдоподобный сценарий . Итак … два члена L'heure Sanguine , бывшие
соратники Майкла , задумали отомстить за смерть Рене Диона . Они
схватили тебя у тебя дома , переправили в Вену , где ты с ними
разделалась .
Н: Для чего всё это ?
Э: Для чего и всегда … частный случай спасения мира .
Эдриен вручает Никите маленькую серебряную коробочку ( похожую на антикварную табакерку ) .
Э: Во время твоего следующего задания произойдёт нечто , что убедит
тебя в справедливости вышесказанного . Эдриен , повернувшись было ,
чтобы уйти , внезапно вспоминает кое-что .
Э: Да … напоследок . Если ты расскажешь Майклу что-нибудь лишнее , ты только повредишь ему .
Две женщины мгновение изучают друг друга , затем Эдриен
разворачивается и уходит . Никита , проследив за её уходом ,
осматривает комнату . Достав из коробочки золотую пулю , Никита
подносит её к свету , разглядывает , потом , подумав , прячет в карман
.
Секция / тёмный коридор .
Никита выходит из лифта и оглядывается . ( Как обычно , она надела
цветные очки , чтобы скрыть от Майкла глаза . Она знает , что Майкл
просто снимет с неё тёмные ) . Коридор пуст . Впечатление такое , что
этот коридор находится в малопосещаемой части Секции . Взглянув влево ,
Никита видит в конце коридора Майкла , ожидающего её . ( Я должна
сказать об этом . Майкл похож на ангела , стерегущего ворота ада , и ,
вообще-то , я не уверена , охраняет ли он вход или выход .) Майкл
безмолвно ждёт , когда Никита подойдёт к нему .
Н: Майкл , зачем нам встречаться здесь ?
Когда она приближается , он медленно идёт навстречу . Во время
разговора Никита прижимается спиной к стене , стараясь не сказать
ничего , кроме версии Эдриен . Очевидно , что Майкл "не покупает" эту
историю , и использует уединённое место и близость чтобы узнать правду
.
М: Расскажи мне снова , что случилось .
Н: Но я уже рассказала всё , что помню … они хотели выйти на тебя и говорили о смерти Рене Диона … как будто хотели отомстить .
М: И ничего больше , ты уверена ?
Н: Уверена .
Говоря это , она слегка качает головой , как бы демонстрируя , что больше её сказать нечего .
М: Трудно поверить , что у Рене были приятели , которые могли бы выследить нас .
Никита снова опирается о вогнутую стену .
Н: ( задумчиво ) Да … Возможно , он мог … ( вопросительно ) А … ты кому-нибудь говорил ?
М: Это не надо знать никому .
Никита выпрямляется .
Н: Со мной всё в порядке …
Она изучает Майкла , пытаясь придумать , как ей прекратить допрос .
Н: Всё хорошо ?
М: ( почти обвиняя ) Да .
Они оба молчат . Поняв , что ничего от неё не добьётся , он прекращает разговор .
М: Иди наверх . Надо готовится к заданию .
Майкл уходит , оставив Никиту , размышляющей , много ли ей удалось скрыть .
Секция /офис Мэдлин .
Мэдлин поднимает взгляд на Шефа , входящего к ней с другим мужчиной .
Ш: Ты знакома с Реем Лидсом , из службы надзора ?
Мэдлин слегка приподнимается , чтобы пожать Лидсу руку .
Мн: ( с улыбкой ) Разумеется . Как дела в департаменте , Рей ?
РЛ: Вообще-то , я ушёл оттуда .
Лидс садится , Шеф продолжает стоять , объясняя Мэдлин причину их визита .
Ш: С этого дня он работает с нами .
Мэдлин продолжает улыбаться , думая про себя , что это плохая новость .
Мн: В самом деле ? И чем конкретно займётесь ?
( Это "в самом деле" звучит очень холодно )
РЛ: Стратегией .
Тон Рея означает , что он понимает , что Мэдлин уже знает о его назначении .
Ш: Он здесь не для того , чтобы делать твою работу . Он будет её изучать .
Мэдлин переводит взгляд на свой стол , затем на Шефа . ( Похоже , что у неё есть своё мнение о том , "зачем он здесь" )
Мн: Почему ?
Ш: Джордж много месяцев уже настаивал , чтобы я взял сюда дублёра . Практически … это поможет всем нам облегчить нашу работу .
Мэдлин решает принять это объяснение без обсуждения .
Мн: Хорошо ( Лидсу ) Тогда я предлагаю начать . Только что
поступили пятеро рекрутов , их нужно оценить . На третьем уровне сейчас
проходит допрос и готовятся два задания на сегодня . Я займусь
Центральной Африкой . Я всегда могу это ускорить .
Лидс выглядит слегка ошарашенным желанием Мэдлин переложить на
него часть своей работы , что вызывает лёгкую усмешку на лице Шефа (
Он-то как раз не удивлён . В этой ситуации он точно представлял себе
реакцию Мэдлин ).
Ш: ( Мэдлин ) Я бы оставил его сегодня в Центре управления , осмотреться .
Мн: Отлично . Если бы ты раньше взял его …
Лидс понимает , что что-то происходит между Шефом и Мэдлин , и пытается уйти с линии огня .
РЛ: Послушайте , я не хочу оказаться замешанным в политику .
Всё , чего Лидс добился , это переключил внимание Мэдлин на себя .
Мн: Всё , чем мы здесь занимаемся и есть политика . Если Вы не хотите "этим" заниматься , Вам лучше вернуться в Департамент .
Лидс демонстрирует способность выжить в "бурных водах Секции" , так
как окончательно замолкает . Шеф позволяет Мэдлин одержать победу в
этом раунде , забрав своё предложение .
Ш: Ладно , займёмся этим позже .
Шеф выходит , оставив Лидса наедине с сидящей напротив Мэдлин .
Секция / зона инструктажа .
Шеф проводит инструктаж для работы в Центральной Африке . В
присутствии Лидса становится особенно заметно отсутствие Мэдлин и
Никиты . ( Кстати , я заметила , что если раньше Никита присутствовала
на всех инструктажах , то в последних четырех или пяти сериях она
пропускает их довольно часто . В отношении же Мэдлин это тем более
удивительно , если вспомнить , что она говорила на маленькой
конференции с Шефом и Лидсом )
Ш: С самого начала века … Центральная Африка являлась местом
проведения … нескольких секретных войн по защите интересов некоторых
западных стран . В настоящее время , секретный отдел одного из
министерств Франции … планирует операцию возмездия … в области , где
недавно их влияние исчезло . .. Этот человек ..
На экране появляется изображение Генри Саважа .
Ш:… Генри Саваж руководит этой вылазкой . Нас попросили остановить его вместе с его людьми .
М: Это похоже на обычную военную операцию .Зачем им потребовались мы ?
Ш: Он постоянно перемещается , и правительство так и не смогло выследить его .
Б: ( оперативникам ) Разведгруппа уже в Руанде , они заняты сбором информации и закончат сегодня во второй половине дня .
Ш: В ожидании отправки никому не расходиться .
Шеф выключает экран и выходит , остальные за ним , каждый за своим заданием .
Где-то в Руанде .
Рядом с расположением Саважа /ночь .
Большой , похожий на военный , грузовик останавливается неподалёку
, но не в зоне видимости , от лагеря Саважа . Распахивается брезентовый
полог сзади и оттуда выпрыгивают оперативники . Майкл и Никита -
последние . Никита останавливает Майкла , обеспокоенная возможным
вмешательством Эдриен .
Н: Подожди .
Майкл поворачивается и замечает , что Никита напряжённо озирается .
М: В чём дело ?
Н: Ты уверен , что мы всё предусмотрели ?
М: Что тебя беспокоит ?
Никита не может говорить конкретнее , не раскрываясь .
Н: Ничего . Просто … я осторожна .
М: Всё под контролем . Займи позицию .
Майкл догоняет остальных оперативников , окружающих кирпичный дом
.Никита , держа снайперскую винтовку , взбирается на грузовик . Она
располагается так , чтобы поразить любого в здании напротив .
Секция /ЦУ .
Биркоф находится в ЦУ .
Б: Сколько осталось ?
М: (голос ) Две минуты десять секунд .
Биркоф проводит инфракрасное сканирование здания .
Б: Я вижу шестерых … но не знаю , кто из них Саваж .
Около здания .
Б: ( голос ) Лучше всего всех выманить из здания .
М: На вторую позицию .
Само здание .
Майкл с двумя оперативниками забираются на крышу по водопроводным
трубам , оперативники прячутся за выходами вентиляции , в то время как
он проверяет , нет ли поблизости часовых .
Около здания .
Никита заряжает ружьё капсулой с транквилизатором и берёт под прицел главный вход .
Здание /крыша .
Проверив напоследок , не вышел ли кто-нибудь из здания , Майкл даёт сигнал к началу .
М: Выкуривай его .
Оперативники бросают в вент каналы дымовые шашки .
Около здания .
Через прицел Никите видно , как выскакивают из дома люди Саважа .
Само здание .
Саваж командует .
С: Все вон .
Снаружи здания .
Как только Саваж покидает здание , Никита стреляет в него , и он падает . Майкл , увидев это , даёт следующую команду .
М: Саваж без сознания . Очистить территорию .
Оперативники из укрытий отстреливают людей Саважа . Майкл стреляет
, соскальзывая по веревке на землю . Оказавшись на земле , он подбирает
наёмника и , неся его к грузовику , продолжает отдавать команды .
М: Назад на первую позицию .
Никита на грузовике .
Никита , оставаясь на позиции , прикрывает отход и вдруг слышит звук приближающегося самолёта .
Около здания .
Оперативники начинают выполнять приказ .
Оп: ( голос ) Возвращаюсь на позицию .
Но как только они покидают огороженную территорию около здания ,
они попадают под град пуль . Убиты все , кроме Майкла . Он нёс Саважа ,
но при звуках выстрелов опускается на колени ( Интересно , что Саваж
становится как бы его щитом ) .Фонтанчики грязи взрываются совсем рядом
с ним .
Секция /ЦУ .
Шеф подходит к Биркофу , услышав звуки перестрелки .
Ш: Что там ?
Б: Кто-то обстрелял наш отряд .
Ш: Люди Саважа ?
Б: Нет , они уже убиты .
Около здания .
Прекратив огонь , самолёт улетает . Как только Майкл понимает что
обстрел закончен , он поднимается , держа Саважа , и быстро
возвращается к грузовику . Никита смотрит в небо , не в силах поверить
тому , что только что случилось .
Секция / зона прибытия .
Никита и Майкл волокут всё ещё невменяемого Саважа и передают его двум оперативникам . Кроме Майкла и Никиты погибли все .
М: Отведите его в изолятор .
Шеф окликает его сверху .
Ш: Где тела остальных оперативников ?
Они задирают головы вверх .
М: В фургоне .
Ш: Что случилось ?
М: Нас обстреляли .
Ш: Из здания ?
М: Из самолёта .
Ш: Ты его видел ?
М: Слышал .
Ш: Нам повезло , что хоть кто-то выжил .
М: Везение здесь ни при чём … Пули прошли в сантиметрах от меня . Если бы меня хотели убить , то убили бы .
Глаза Никиты расширяются , когда она понимает , что Майкл мог ( и
должен был) быть убит , и что есть причина , почему его не убили .
Ш: Хорошо , начинай с Саважем … потом продолжим вместе .
Секция / зона Вальтера .
Никита , всё ещё не сменив одежду , наблюдает за работой Вальтера , перед тем , как окликнуть его .
Н: Привет , Вальтер .
В: Привет , сладенькая … Ненавижу , когда мы теряем людей .
Никита смотрит сквозь решётку в оружейку .
Н: Да … так страшно .
В: Мммм.
Он проверяет , как себя чувствует Никита .
В: Как ты ?
Н: Нормально . ( вздохнув ) … Не думаю , что это Саваж .
В: Да … Анализ не обнаружил никаких следов его участия .
Н: А что он показывает ?
В: Во-первых , пули . Проверка разговоров с самолётом … ничего не
указывает на то , что Саваж имел хоть какое-то отношение к этому .
Никита поворачивается к Вальтеру .
Н: А что с пулями ?
Вальтер держит пинцетом стрелянную пулю и показывает её Никите .
В: Очень странно .
Никита берёт пинцет и изучает пулю .
В: Я уже много лет не встречался с таким типом патронов . Мы их использовали раньше . Для дальнего боя .
Увидев , как пристально Никита изучает пулю , он добавляет ещё кое-что .
В: Она золотая .
Бросив на него взгляд , Никита задаёт совершенно неожиданный вопрос .
Н: А что ты знаешь об Эдриен ?
Вальтер оторопело таращится на Никиту .
В: Что ?
Никита пытается представить дело так , как будто она случайно услышала нечто любопытное .
Н: Ну , знаешь … Эдриен … англичанка шестидесяти с небольшим …
( Думаю , что здесь Никита совершила гораздо большую ошибку , чем
когда просто спросила об Эдриен . Если Вальтер действительно слышал , о
чём она спросила , то должен был понять , что Никита должна была
недавно общаться с Эдриен , так как именно сейчас ей больше шестидесяти
, а когда она покинула Секцию , она была значительно моложе . А мы
знаем , что когда Вальтер считает , что Никита во что-то вляпалась , он
идёт прямиком … к Майклу )
В: От кого ты слышала о ней ?
Н: Она из наших ?
В: Она создала всё это . Она - мать Первой Секции .
Никита нашла ещё кусочек из головоломки под названием "Эдриен ".
Н: Она ещё жива ?
В: Не знаю . Если да , то её никто не видел .
Вальтер устремляет взгляд в пространство .
В: Она единственная … кому когда-нибудь удалось уйти отсюда .
Н: Я что она за человек ?
Лицо Вальтера кривится в улыбке .
В: Достаточно сказать … что Эдриен - это единственный человек , которого боится Мэдлин .
Н: Мммм… значит , это она назначила Шефа .
Весёлость Вальтера как ветром сдувает . Он поправляет Никиту , открывая решётку .
В: Назначила ? Ха ! Нет , Шеф сам завоевал своё место - и это было
совсем непросто . Он остался в конце концов … с кучей врагов … и
полноправным хозяином .
Вальтер поднимает решётку , выходит , затем опускает её за собой . Но Никита ещё не закончила , и она задаёт последний вопрос .
Н: ( повысив голос ) А она ?
В: ( пожав плечами ) А она получила то , что хотим мы все - свободу .
Вальтер прекращает этот допрос , скрывшись в другой комнате , оставив Никиту переваривать то , что услышала .
Квартира Никиты .
Никита захлопывает дверь , на мгновение помедлив . Затем медленно
поворачивается к шкафу , но когда она начинает снимать куртку , голос
из дальнего угла комнаты говорит .( Вопрос на засыпку : почему Никита
никого не увидела , войдя в квартиру ? Они что , прятались ? За креслом
? За холодильником ? )
Ст: ( голос ) Не раздевайся . Мы уходим .
Стивен с братом-близнецом пришли отвести Никиту к Эдриен . Она , не
говоря ни слова , берёт ключи со стола , на который только что их
бросила и идёт к двери . На мониторе наружного наблюдения видно , как
все трое вместе удаляются .( Мне непонятно , почему Никита не удивилась
тому , что у Стивена есть близнец . По первоначальному сценарию , она
раньше с ними встречалась , но в фильме этого нет . Ещё одно … камера
наблюдения - просто следящее устройство , или оно подключено к
записывающему устройству ? Неужели Эдриен и её команда , если камера
подключена , уверены в том , что эту плёнку никто ( а именно , Майкл )
не найдёт ? )
Дом Эдриен .
Эдриен курит трубку за столом , когда появляется Никита . Движением руки она предлагает ей присесть .
Э: Садись , пожалуйста .
Никита не садится и сразу переходит к делу .
Н: ( раздражённо ) Почему бы тебе не оставить английские аристократические замашки и просто не сказать , что тебе от меня надо ?
Они какое-то время изучают друг друга , потом Эдриен взрывает бомбу .
Э: Дорогая , мы с тобой должны разрушить Первую Секцию .
Никита не может отвести то неё взгляд , в то время как Эдриен звонит по телефону .
Э: ( в трубку ) Малькольм , принесите нам , пожалуйста , чаю с лепёшками .
Никита опирается на стол , едва держась на ногах от потрясения .
Дом Эдриен / сад / рядом с бассейном .
Эдриен ведёт Никиту осматривать сад и бассейн . Спускаясь к
бассейну , она коротко рассказывает молодой оперативнице о создании
Секции .
Э: Всё началось почти случайно .После разделения Кореи , в начале
пятидесятых , некоторые группировки на Западе были слишком разочарованы
крушением коммунизма в Азии . Они договорились свергнуть
капиталистический режим , в котором они видели препятствие для
распространения их … идеологии . Они планировали уничтожить … мирное
население многих крупных городов . Так и появился этот недоносок -
современный терроризм . ЦРУ , МИ6 , Моссад , НАТО и пара других
организаций стали сотрудничать , чтобы предотвратить катастрофу .
Эдриен на мгновение отвлекается , любуясь цветущим деревом .
Э: Оно цветёт так долго в этом году .
Оторвавшись от созерцания лепестков , Эдриен продолжает урок .
Э: Этот союз и подал мне идею создания Секций .
Н: Секций ?
Э: Остальные не важны . Вся власть сосредоточена в Секции Один .
Н: Что именно ты сделала ?
Э: Я проанализировала большой объём информации … использовала
теорию игр , создавала сценарии . Я выполняла те функции , которые
сейчас выполняет суперкомпьютер Крей .
( Тот факт , что Эдриен заменил суперкомпьютер , пугает меня до умопомрачения )
Н: Но как ты … ?
Не дав Никите закончить вопрос , Эдриен прерывает её движением
пальца , услышав в отдалении шум летящего самолёта . Она звонит Стивену
.
Э: Стивен , откуда взялся самолёт ?
С: ( голос ) Это коммерческий рейс . Из-за погоды они меняют курс .
Э: Это проверено ?
С: ( голос ) Да , мэм .
Эдриен складывает телефон и поворачивается к Никите , однако
продолжая прислуживаться к самолёту , пока он совсем наконец не
исчезает .
Э: Никто не может быть слишком бдительным .
Эдриен медленно удаляется от Никиты , погрузившись в воспоминания .
Никита возвращает её к действительности , задав-таки свой вопрос .
Н: Ты сказала , что хочешь уничтожить Секцию . Почему ?
Э: Полагаю , что ты неоднократно слышала разглагольствования о
возможности пожертвовать кем-то … во имя добра . Возможно , что ты даже
перестала испытывать чувство вины , убивая людей .
Никита , на мгновение потупившись , признается Эдриен .
Н: Вообще-то , нет .
Э: Я знаю , моя дорогая . Ты ведь другая , не так ли ? ( улыбнувшись ) Это было одной из причин , почему выбрали тебя .
Н: Выбрали ? Для чего ?
Эдриен молча продолжает идти вглубь сада . Никита следует за ней , ожидая продолжения .
Э: Я знаю твою историю , моя дорогая . Это важно … Когда … Шеф …
пришёл к власти … первоначальные идеи и были целью . Постепенно , почти
незаметно , всё изменилось … Секция стала служить сама себе .
Никиту поразило это заключение .
Н: Не поняла . Что это значит ?
Э: Когда в твоих руках такая сила , такая власть , какой обладает
Секция … ты не захочешь оставаться обычным чиновником . Вот и Шеф не
захотел .
Н: Зачем ему это ?
Эдриен вытирает руки льняным платком .
Э: Он хочет рисовать карту мира по своему вкусу . Большинство глав
государств на Востоке - его люди . Этого пока недостаточно . Но когда
он добьётся большего … он сможет сделать всё , что хочет .
Н: А чего он хочет ?
Э: Это неважно . Ни один человек не должен иметь такую власть .
( Я заметила , что Эдриен никогда не утверждала , что Шеф хочет "
владеть миром " или что-нибудь подобное . Она просто не хочет , чтобы у
него была неограниченная власть . Я думаю , она слишком часто видела ,
как абсолютная власть разъедает человека - независимо от его
первоначальных намерений ) Никита недолго обдумывает сказанное .
Н: Так что ты хочешь от меня ?
Эдриен , похоже , должна перевести дух , прежде чем рассказывать
Никите , для чего её выбрали . ( Я думаю , что Эдриен было непросто
признать , что есть нечто , с чем она не может справиться без
посторонней помощи . Но она оказалась достаточно сильной , чтобы
признать это и , забыв спесь , найти того , кто это сделает вместо неё
. Интересно , не случилось ли с ней того же , о чём говорил Шеф
Петросяну в "Новом режиме" - "я был слишком занят" , из-за чего она и
упустила власть . )
Э: Мне нужен свой человек внутри … кто поможет мне остановить Шефа .
Камера отъезжает , видно , что женщины стоят в огороде - каждая пытается оценить другую .
Секция / комната допросов .
Рэй Лидс допрашивает Саважа . Он ходит кругами вокруг Саважа , подражая Майклу и Мэдлин .
Секция / комната наблюдения .
Мэдлин внимательно смотрит за ходом допроса .
Секция / комната допросов .
Саваж делает первый ход , бросая перчатку .
Сж: Я не боюсь умереть .
Лидс стоит у Саважа за спиной . Он наклоняется и говорит на ухо допрашиваемому .
Л: Вы и не умрёте …
Лидс встаёт перед лицом Саважа , спиной к комнате наблюдений .
Л: Меня интересует всё , что касается вашего снабжения .
Секция / комната наблюдения .
Шеф присоединяется к Мэдлин .
Л: ( голос ) … страна … имена поставщиков … места назначения .
Сж: ( голос ) Понятия не имею , о чём Вы говорите .
Секция / комната допросов .
Рэй Лидс , сложив руки на груди , изучает Саважа . ( Напоминая этим гробовщика , мысленно подбирающего клиенту гроб по размеру )
Л: Вы очень хороши собой … Вы гордитесь своей внешностью … Маникюр … Вы ухожены … элегантны … хорошо одеты
Саваж выглядит скучающим .
Сж: Вы захватили меня , чтобы получить совет по уходу за собой ?
Лидс поворачивается и берёт что-то со стола , стоящего у окна в комнату наблюдения . Саваж пока не может увидеть , что именно .
Секция / комната наблюдения .
Шеф , наоборот , видит это … и проявляет интерес . Он видит , как
Лидс открывает маленькую коробочку ( размерами и формой похожую на
пудреницу ) и достаёт оттуда какой-то предмет . Мэдлин тоже видит всё
это , но её лицо остаётся бесстрастным , когда она понимает , что
сейчас сделает Лидс .
Секция / комната допросов .
Внезапно для Саважа , Лидс быстро поворачивается , полоснув того маленьким скальпелем по лицу .
Сж: ( вскрикнув ) ОЙ!
Саваж в шоке от неожиданности атаки .
Секция / комната наблюдения .
Шеф бросает взгляд на Мэдлин , пытаясь узнать её отношение к методам Лидса , но по ней ничего не видно .
Секция / комната допросов .
Лидс достает из кармана платок и сует его Саважу в левую руку .
Затем он ослабляет цепь , так что Саваж может унять платком кровь ,
текущую по лицу . Лидс наклоняется и бережно приподнимает уголок платка
, чтобы проверить рану . Саваж напряжённо молчит , как будто опасаясь
нового нападения , как только он ослабит внимание .
Л: Можно прямо у нас зашить так , что почти не останется шрама …
Лидс встречается взглядом с Саважем , давая тому последний шанс .
Л: Это последнее предупреждение … Я получу ту информацию , о
которой говорил … или изуродую Ваше лицо так , что его никто не
восстановит .
Секция / комната наблюдения .
Шеф опять поворачивается к Мэдлин , когда Саваж начинает говорить (
Мне кажется , что если бы он даже ничего не знал , то выдумал бы
что-нибудь !)
Сж: ( голос ) Их группа в Турции…
Ш: Он хорош .
Сж: Я никогда с ними не встречался …
Лидс опять поворачивается спиной к Саважу . Слушая наёмника , он
аккуратно кладёт скальпель назад в коробочку . ( Вот здесь мне стало не
по себе ! Он убирает скальпель , как ребёнок любимую игрушку ! )
Л: ( голос ) В Турции … хмм … продолжайте , пожалуйста .
Шеф выходит , не дождавшись конца допроса .
Секция / ЦУ .
Никита входит в ЦУ в поисках Биркофа .
Н: Привет , Биркоф .
Биркоф довольно бесцеремонно пытается от неё избавиться .
Б: Я занят .
Но Никита не смутилась . Она опирается руками на спинку его стула и объясняет причину своего прихода .
Н: Мне нужен пароль для входа на второй уровень .
Б: У тебя нет допуска .
Дом Эдриен / кабинет .
Эдриен поддерживает двустороннюю связь с Никитой , поэтому слышит всё , что происходит вокруг молодой женщины .
Э: Пусть он проверит файл регистрации Викерса .
Секция / ЦУ .
Н: Проверь файл регистрации Викерса .
Биркоф удивлён тем , что Никита знает о существовании этого файла . Содержимое же файла удивляет его ещё больше .
Дом Эдриен / кабинет .
Б: ( голос ) Когда это случилось ?
Э: Шейн и Эльстон завязли в Южной …
Секция / ЦУ .
Н: … Америке . Мэдлин повысила меня сегодня утром .
Никита протягивает свою панель Биркофу , он втыкает несколько
штучек и загружает нужную информацию . Сделав , возвращает панель
Никите .
Н: Спасибо , Биркоф .
Никита уходит , оставив Биркофа в недоумении .
Секция / коридор около лифта .
Никита , пройдя несколько коридоров , оказывается перед дверью
лифта . Ожидая лифта , она несколько раз оглядывается , проверяя , не
следят ли за ней . Войдя в кабину лифта , она докладывает Эдриен .
Н: ( Эдриен ) Я в лифте .
Дом Эдриен / кабинет .
Э: Введи код … два-два-один-семь-один .
Секция /кабина лифта .
Никита набирает код на панели лифта , и лифт начинает опускаться .
Через несколько этажей он останавливается . Никита несколько раз
набирает код , но ничего не происходит .
Н: Я застряла на седьмом .
Дом Эдриен / кабинет .
Э: Воспользуйся своей панелью. Найди разъём справа .
Секция / кабина лифта .
Никита подсоединяет свою панель к разъёму , загораются лампочки .
Э: ( голос ) Попробуй ещё раз .
Никита опять вводит код , и движение вниз возобновляется .
Секция / второй уровень .
Лифт останавливается на нужном этаже , открывается дверь , за которой - маленький пустой вестибюль .
Н: Я на месте .
Никита выходит из лифта и , когда дверь закрывается за ней , внимательно оглядывается по сторонам .
Э: Ты в зоне , кот |
| Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
|
| Просмотров: 832
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
