|
#2.22 End game [Конец игры]
Автор - Karen Hay
Переведён Салиной Еленой
Вступление
Секция / Особый этаж .
Никита входит в узкий коридор , освещённый мрачным зелёным и
розовым светом . По уверенности движений видно , что она бывала здесь
раньше . Она останавливается около одной из панелей и быстро нажимает
ручку . Шторка поднимается и открывает экран и дисковод , Никита
вставляет диск и копирует информацию . Пока она ждёт , она напряжена и
постоянно проверяет , не следят ли за ней . Когда данные , наконец ,
переписаны , она вытаскивает компакт диск и опускает шторку .
Повернувшись , чтобы уходить , она прячет диск за спину , за поясом
брюк - ясно , что она получила информацию , на которую не имела
разрешения . Выходя , она налетает на Вальтера , входящего сюда .
Неизвестно , кто из них больше удивлён .
Н: Вальтер !
Вальтер проверяет , не идёт ли следом за ней сопровождающий , имеющий допуск .
В: ( улыбаясь ) Никита … Не знал , что у тебя есть допуск в этот сектор .
Н: Ну , я .. да нет .. я ..я просто …. Я только … просматривала записи о старом задании .
Когда Вальтер понимает , что у Никиты нет допуска на этот уровень ,
он оглядывается , чтобы удостовериться , что их никто не видит .
В: (шёпотом ) Я должен доложить об этом !
Н: Ну … делай то , что должен , Вальтер . Я … Я понимаю тебя .
Вальтер не собирается выдавать её и быстро выводит её наружу .
Дом Эдриен / гостиная
Эдриен изучает принесённую Никитой информацию .
Э: ( разочарованно ) : Это не Гемстоун .
Она немного расстроена .
Э: ( вздохнув ) Обидно .
Эдриен сидит , изучая данные в компьютере , Никита стоит перед ней .
Н: Эдриен , я не знаю , сколько я ещё смогу это делать .
Э: Никита , нам нужна эта информация . Иначе мы не победим Секцию . Пожалуйста , не бросай всё сейчас .
Никита держит руки в карманах , пытаясь объяснить Эдриен , что их план не сработает .
Н: Я не могу больше прокрадываться в запретную зону … даже с твоей
помощью . Рано или поздно удача отвернётся от меня … Вальтер чуть было
не заложил меня .
Эдриен вздыхает , осознав её аргументы .
Э: Я надеялась избежать этого … ну , ладно .
Эдриен встаёт и идёт в другой конец комнаты .
Э: Полагаю , тут ничего не сделаешь .
Эдриен открывает ящик стола , достает что-то и протягивает Никите взглянуть .
Э: Видела когда-нибудь это ?
"Это" завёрнуто в пластик . Никита достаёт его и тщательно изучает .
Н: Нет . Что это ?
Э: Это КЛ-6 модуль . Предполагается , что они есть только в Секции .
Никита переводит взгляд на Эдриен .
Н: Что мне с этим делать ?
Э: Просто устрой так , чтобы это нашли . Кто бы это ни нашёл ,
должен будет установить его подлинность … в самой засекреченной части
Секции , там же , где , несомненно , хранится и Гемстоун .
Эдриен подходит к окну и смотрит на улицу .
Э: Его должен найти … на задании … кто-то , кому Шеф абсолютно доверяет .
Эдриен поворачивается и смотрит на Никиту , найдя такого человека .
Э: Используй Майкла .
Никита слегка кивает и уходит , унося модуль с собой .
Ближний Восток
Станция слежения /снаружи периметра . Ночь
Станция расположена в пустынном и диком месте . Она окружена забором и охраняется .
Майкл стоит недалеко от их фургона .
М: Биркоф !
Секция / Биркоф на своём месте
Б: Можете идти .
Станция слежения /снаружи периметра .
Майкл даёт сигнал и оперативники начинают стягиваться к цели .
Группа ждёт , когда откроются ворота , выпуская машину . Оперативник (
Эймс ) возникает за спиной охранника на воротах и душит его . Группа
проскальзывает в начавшие закрываться ворота - Майкл и Никита впереди .
Быстро передвигаясь , группа обезвреживает охранников , Майкл и Никита
бегут в главное здание .
Внутри станции слежения .
Майкл и Никита врываются в комнату , застав охранников врасплох .
Майкл обезвреживает охранника рядом около двери и другого ,
ворвавшегося из другой комнаты , в это время Никита пристреливает
оставшегося .
Пока Майкл проверяет , нет ли противника в центре управления и
устанавливает заряд , Никита достает модуль , который ей дала Эдриен и
кладёт его на полку , где Майкл не может не заметить его . Майкл ,
проверив , связывается с Биркофом .
М: Бирков , троих убрали .
Секция / Бирков на своём месте
Б: Это всё . Устанавливай заряд и уходи .
Внутри станции слежения .
Майкл достает заряд , устанавливает его на компьютер , включает таймер и даёт приказ уходить .
М: Никита , уходим .
Он догоняет Никиту , но , увидев модуль , внезапно останавливается .
Б: ( голос ) Майкл , живее .
Майкл берёт модуль и изучает его , забыв обо всём .
М: Это КЛ-6 .
Секция / Бирков на своём месте
Б: ( удивлённый голос ) Там ? Чей ?
Внутри станции слежения .
М: Не наш .
Б: (голос) Чертовщина . Принеси это .
Снаружи станции .
Майкл догоняет Никиту , когда раздаётся взрыв , как будто взлетела
на воздух вся станция . ( Я не поняла , почему бы не взорвать её всю на
самом деле , вместо того , чтобы просто повредить . Однако , в
соответствии с Гемстоуном , возможно , Шеф собирался позднее
использовать её … Или же создатели фильма сэкономили на полноценном
взрыве )
Секция/Коридор
Майкл идёт по коридору , неся модуль в прозрачном пластиковом
контейнере , останавливается перед спецлифтом , набирает код на
клавиатуре и входит в открывшуюся дверь .Дверь закрывается , он вновь
набирает код на клавиатуре внутри .
Дом Эдриен / кабинет .
Мы видим инфракрасную схему Секции в компьютере Эдриен , которая
наблюдает за Майклом , спускающимся в лифте . ( Так как внутри всегда
кто-то есть , полагаю , Никита должна была как-то пометить его ) Таким
образом , Эдриен следит за перемещениями Майкла и инструктирует Никиту
.
Э: Никита … он прямо под тобой , четырьмя этажами ниже .
Секция /коридор .
Никита идёт по пустому коридору .
Н: У меня нет допуска на этот этаж .
Э: (голос ) Я тебе дам код .
Н: Когда я пойду ?
Э: ( голос ) Как только выйдет Майкл …
Никита поднимается по лестнице , ведущей к узкому переходу над
этажом . Справа распахнута почти бездна , многоэтажная , уходящая
вглубь Секция . (Слава Билли Чою за этот чудесный вид . Он сделал её
почти бездонной - и ясно , куда она ведёт …)
Секция /спец этаж .
Майкл идёт по коридору , направляясь к особой комнате . Судя по
двери , комната хорошо защищена и экранирована . Майкл вводит код и
заходит внутрь - едва можно увидеть , что , кроме множества компьютеров
, там ничего нет .
Дом Эдриен / кабинет .
Эдриен наблюдает за Майклом и связывается с Никитой , когда он заходит в лифт , чтобы вернуться наверх .
Э: Никита … можешь идти .
Секция /спец этаж .
Никита , проверяя , не следят ли за ней , идёт тем же коридором , к той же двери . Дойдя , вводит код .
Секция / особая комната .
Н: Я внутри .
Дом Эдриен / кабинет .
Э: Иди вдоль мониторов … найди те , которые подписаны
Секция / особая комната .
Никита проглядывает надписи "PLAGUE SCENARIOS," "INVASION OF CANADA," "OP/DIR L1."
Э: Найди " Deep Ops "
Н : Есть .
Э: ( голос ) Скопируй файл .
Дом Эдриен / кабинет .
Э: Это займёт какое-то время .
Секция / особая комната .
Никита открывает ящик и вставляет принесённый компакт диск в
дисковод . Она набирает слово Гемстоун и копирование начинается . Пока
оно идёт , Никита рассматривает надписи и находит пометку " Персонал" .
Она набирает запрос . На мониторе появляется надпись
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА
Никита вводит код ***** , затем команду .
FILE SET <05-958-4>
MICHAEL SAMUELLE
ACCESSING DIRECTORY
появляется на экране .
Никита теряет всякий интерес к Гемстоуну и напряженно ждёт ответа на свой запрос .
Внезапно появляется надпись
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
Сама надпись и предупреждающий значок красные , ниже голубым написано
УРОВЕНЬ СЕКРЕТНОСТИ < 5- >
ОШИБКА < 984 - А>
Никита ошеломлённо смотрит на экран , её окликает Эдриен .
Э: ( голос ) Ты успела , Никита ?
Услышав голос Эдриен , Никита спохватывается и , убедившись , что Гемстоун скопирован , отвечает " да " .
Дом Эдриен / кабинет .
Э: ( улыбаясь )На этом всё .
Секция / особая комната .
Никита кладёт компакт диск назад в коробочку и закрывает обе панели
.
Идя к выходу , она , очевидно , раздумывает , почему же сведения о
Майкле засекречены . Открыв дверь , она ещё раз оглядывается назад и ,
наконец , выходит .
Секция /спец этаж .
Тут же срабатывает сигнализация , звук которой возвращает Никиту к реальности . Она замирает , потом спрашивает Эдриен
Н: Слышишь ?
Э: ( голос ) Да , слышу . Они добавили код на выход .
Дом Эдриен / кабинет .
Эдриен спокойно инструктирует Никиту .
Э: Секунд через десять двое оперативников появятся с юго-восточного входа . Уходи через другой .
( Здесь я бы просто умерла на месте ! Я ещё могу разобраться с "право-лево" , но найти Юго-восток ! )
Секция /спец этаж .
Никита бежит к северо-западному коридору ( насколько это возможно в
узкой юбке и на высоких каблуках . Это кажется глупым , но учтите , что
должны были бы подумать охранники , найдя её здесь ( если бы не сирена
) . Какой человек пойдет шпионить в такой амуниции !)
Услышав сигнал , Эймс с напарником , мчатся по лестницам вниз и
врываются в комнату . Обнаружив , что она пуста , они , разделившись ,
начинают обшаривать этаж . Никите почти удаётся скрыться , но она
поскальзывается , и охранник замечает её .
Н: Меня заметили .
Дом Эдриен / кабинет .
Э: Не нервничай и делай , что я говорю .
Секция /спец этаж .
Никита несётся по коридору , внимая Эдриен .
Э: ( голос ) Слева от тебя , почти у самого пола . Маленький выступ . Нажми его и проходи .
Никита , увидев его , нагибается , нажимает и выпрямляется .
Э: ( голос ) Другой на противоположной стене . Нажми .
Выполнив , Никита останавливается и ждёт преследователей .
Э: ( голос ) Стой на месте .
Оперативник выскакивает из-за угла с поднятым пистолетом . Узнав Никиту , он опускает оружие и идёт к ней .
Оп: Что ты здесь делаешь , Никита ?
Дом Эдриен / кабинет .
Э: Не отвечай .
Секция /спец этаж .
Никита молча смотрит на приближающегося оперативника . Оказавшись
между двумя панелями , он получает сильный удар током .Никита в ужасе
видит как он корчится в судорогах и падает мертвым на пол .
Н: А что с другим ?
Дом Эдриен / кабинет .
Э: Он заперт в запретной зоне . Возвращайся наверх . Дверь на лестницу наискосок от тебя .
Секция /спец этаж .
Ещё раз взглянув на мертвого оперативника , Никита возвращается на
свой этаж . Приведя в порядок одежду и волосы и приняв спокойный вид ,
она входит в общий зал .
Секция /общий зал .
Зал полон оперативников и техников , пытающихся вычислить местонахождение нарушителя .
Женщина-техник : Локализовали ?
Мужчина-техник : Надо проверить сегмент 35 .
ЖТ: Верхние уровни проверены … Пошлите охрану туда .
МТ: Мне нужен JPR (?) как можно скорее …
Никита демонстрирует полное непонимание происходящего . Увидев в стороне от суматохи Майкла , она подходит к нему .
Н: Что происходит ?
М: Кто-то проник на нижний уровень .
Н: Нашли кто ?
Майкл , не отвечая , смотрит в другой конец зала , на двух
оперативников , ведущих Эймса в наручниках . Эймс пытается объясниться
с разъярённым Шефом .
Эй: ( испуганно ) Я ничего не сделала … Поступил сигнал тревоги и я …
К сожалению , Шеф ему не верит .
Ш: ( разъярённо ) Ты был в закрытой зоне с целью получить информацию!
Эй: (испуганно) Нет ! Но двери захлопнулись !
Шеф , не обращая на него внимания , приказывает
Ш: В Белую комнату .
Шеф окидывает взглядом Никиту и Майкла и возвращается к себе .
Майкл , повернувшись , вглядывается в лицо Никиты . Никита , заметив ,
его взгляд , напускает выражение " кто бы мог подумать !" и уходит .
Майкл смотрит ей вслед , понимая , что она знает больше , чем хочет
показать .
Секция / общий зал - позже .
Никита продолжает размышлять над своей попыткой узнать что-нибудь о
Майкле . Она рассеянно подходит к Биркофу . Услышав её шаги , он
оборачивается .
Б: Привет .
Никита поднимает взгляд , как будто только осознав , где она находится .
Н: ( почти шёпотом ) Привет … ( нормальным голосом ) Что с Эймсом ?
Биркоф отвечает , не отрывая глаз от монитора .
Б: Не знаю . Он у Мэдлин . Вряд ли ему весело .
Никита подходит и садится на стол рядом с компьютером . Наконец спрашивает о том , что занимает её мысли .
Н: Биркоф , а где живёт Майкл ?
Биркоф отвечает , не отрываясь от работы .
Б: Это знают только Шеф и Мэдлин .
Н: Почему ?
Б: Потому что он оперативник пятого уровня .
Никита размышляет вслух .
Н: А ты как думаешь? У него квартира в городе ?
Биркоф смотрит на Никиту , раздумывая .
Б: Возможно …
Но в этот момент он замечает Майкла , входящего в зал .
М: Биркоф … Тебя зовёт Шеф .
Майкл подходит к ним .
Б: В чём дело ?
М: Поскольку неясно , кто нарушитель , все будут подвергнуты допросу .
Биркоф вздыхает и уходит . Майкл остаётся .
Н: Что с Эймсом ?
Майкл отвечает не сразу . Окинув взглядом зал , он переводит его на Никиту .
М: Он мёртв .
Не говоря больше ни слова , он выходит , оставив Никиту в задумчивости .
Секция / безлюдный коридор .
Наконец-то Никита моет поговорить с Эдриен .
Э: ( голос ) Никита , что происходит ?
Н: Всех подвергнут допросу .Что мне делать ?
Дом Эдриен / кабинет .
Эдриен , похоже , только что была в саду и даже не сняла очки . Она сидит , размышляя вслух .
Э: Это будет углублённая проверка .
Н: ( голос ) Что мне делать ?
У Эдриен готов план .
Э: Ступай в оружейную .
Секция / безлюдный коридор .
Никита поворачивается и быстро идёт назад в зал .
Секция / зона Вальтера .
Никита на ходу проверяет , нет ли кого-нибудь рядом .
Э: ( голос ) Где Вальтер ?
Никита оглядывается .
Н: Его здесь нет .
Э: ( голос ) Ты видишь дифференциальный калибратор ?
Никита осматривается и находит его .
Н: Да .
Э: ( голос ) Хорошо . Сними кожух .
Калибратор стоит в углу отсека . Никита выполняет указание .
Э: ( голос) Возьмись за него .
Никита доверчиво кладёт руку , но тут же отдергивает её , получив удар током .Она поражена тем , что Эдриен не предупредила её .
Никита ( удивлённо ) Он под напряжением !
Дом Эдриен / кабинет .
Э: Да . Сунь руку внутрь и держи её там .
Секция / зона Вальтера .
Очевидно , что меньше всего Никите хочется именно этого . ( Рука её
становится как бы самостоятельным и своевольным существом , не желающим
возвращаться туда снова )
Н: ( неуверенно ) Держать ?
Она поворачивается и заглядывает внутрь прибора .
Н: И как долго ?
Дом Эдриен / кабинет .
Э: Сколько сможешь . Чем дольше , тем лучше .
Секция / зона Вальтера .
Э: ( голос ) … иначе ты не пройдёшь тест .
Никита делает глубокий вдох , стискивает зубы и заталкивает руку
внутрь . Другой рукой она хватается за поручень , чтобы удержаться . (
Как я уже говорила , калибратор стоит в углу рабочей зоны Вальтера .
Это значит , что любой человек , проходящий мимо , может видеть всё ,
что делает Никита . Только представьте
Оперативник1: И я сказал Шефу … ты видишь это ?
Оперативник2: Что ?
Оп1: Никита сунула руку в как-там-это-Вальтер-называет и просто корчится от боли !
Оп2: А Майкл рядом ?
Оп1: Нет , но пару минут назад они разговаривали .
Оп2: А , ну тогда всё ясно … так что Шеф ? )
Секция / комната допросов .
Никита ждёт начала процедуры . Она сидит в кресле , лицо и пальцы облеплены датчиками .
Ш: ( голос ) Имя ?
Н: Никита .
Секция /комната наблюдения .
Ш: Уровень ?
Н: Полевой оперативник второго уровня .
Шеф прохаживается за спиной Вальтера , следящего за показаниями
приборов , и задаёт вопросы . Вальтер видит только прямую линию на
экране .
В: ( ошеломлённо ) Нет реакции … никакой . Только шум .
Шеф косится на Вальтера .
Ш: Что-то с оборудованием ?
Вальтер быстро проверяет прибор .
В: Нет , всё в порядке .
Шеф снова обращает внимание на Никиту , наклоняется и включает интерком , продолжая допрос .
Ш: Действующий ?
Н: ( голос ) Да .
У Вальтера ничего нового .
В: Нет . Не работает .
Шеф разворачивается и испепеляет Вальтера взглядом .
Ш: В чём дело ?
Вальтер смотрит на Шефа .
В: Некоторые люди не проходят этот тест .
Шеф проверяет досье Никиты в стоящем рядом компьютере .
Ш: Здесь указано , что она проходила этот тест дважды … успешно .
Шеф нажимает кнопку перезагрузки на приборе Вальтера .
Ш: Попробуй снова ( Никите ) Имя ?
Н: ( голос) Никита .
Ш: Уровень ?
В голосе Никиты появляется беспокойство .
Н: ( голос ) Полевой оперативник второго уровня .
В: ( трясёт головой ) Нет … возможно , какие-то биохимические изменения …
Однако , Шеф не любит аномалий .
Ш: Замечал ты за ней какие-нибудь перемены ? Что-нибудь подозрительное ?
Вальтер потрясённо смотрит на Шефа , как бы говоря " подозревать Никиту ?!"
В: Нет .
Однако , когда Шеф отворачивается , напряженное лицо Вальтера
показывает , что он вспомнил о том , что застал Никиту в запретной зоне
. Шеф наклоняется и говорит в микрофон
Ш: Свободна .
Очень заметно , что Шефу не нравится такой оборот дел .
Секция / комната допросов .
Никита медленно снимает с себя датчики . Она понимает , что , хотя она и не провалила
тест , но и не прошла его , и этим привлекла внимание Шефа .
Секция /комната наблюдения .
Шеф снимает очки , глядя на уходящую Никиту .
Секция / комната инструктажей .
Шеф рассказывает Мэдлин и Майклу о результатах дознания . Должно
быть , он заранее запустил программу голографического компьютера , так
как за клавиатурой никого нет . Похоже , Шеф хочет свести число
посвящённых до минимума .
Ш: В результате у нас остались трое подозреваемых .
Шеф вызывает фотографии троих человек .
Ш: Лайос … Раналт … и Никита . К тому же , мы не можем исключить … что нашему шпиону помогал кто-то очень информированный .
Майкл ничем не выдаёт своих чувств , увидев Никиту в списке подозреваемых
М: Кто ?
Ш: Из тех , кто жив , только один человек знает нашу систему досконально.
Три фото Эдриен появляются вместо фотографий трёх оперативников на экране .
Ш: Эдриен .
М: Я думал , что она отошла от дел .
Мн: Она перенесла удар пять лет назад .(вздохнув ) Не исключено ,
что она специально вызвала его у себя …чтобы отвести от себя подозрения
в подрывной деятельности против Секции .
М: Зачем ей это надо ?
Ш: Из мести …
Майкл искренне удивлён тем , что Эдриен может стремиться разрушить то , что с таким трудом сама создавала .
Ш: И если я прав , один из этой троицы …
На экране снова появляются лица Лайоса , Раналта и Никиты .
Ш: … работает на Эдриен . ( Майклу ) Выясни , кто именно .
Майкл молча кивает и выходит .
Квартира Никиты .
Никита на кухне расставляет цветы в вазы , когда слышит стук в
дверь .
( Очень редкий случай - музыка не играет . Похоже , что Эдриен заранее
знала о визите Майкла и предупредила Никиту . Никита выключила музыку ,
чтобы Эдриен могла слышать их разговор ) Она подходит к двери и видит в
глазок Майкла . Понятно , что она не хочет впускать его , но понимает ,
что он так или иначе войдёт - открыв дверь ключом или просто вышибив её
. Собравшись с духом , она открывает дверь .
Н: ( улыбнувшись ) Заходи .
Никита возвращается к цветам . Майкл медленно входит , закрывает за
собой дверь , оглядывает комнату . Затем , снимая перчатки , переходит
в наступление .
М: Во что ты ввязалась ?
Никита не смотрит на Майкла , продолжая перебирать цветы .
Н : ( рассеянно ) О чём ты ?
Майкл , не отрывая взгляда от её лица , медленно подходит вплотную .
М: Эймс был невиновен . Ты знала это с самого начала …
Никита смотрит ему в глаза , изображая смущение . Майкл сдаётся первым и отворачивается .
М: Ты работаешь с Эдриен .
Н: С кем ?
Майкл поворачивается и молча изучает её .
Н: ( смущённо ) Почему ты так смотришь на меня ? Я говорю правду … Я не знаю никого по имени Эдриен .
Майкл кладёт перчатки на кухонный стол и придвигается ближе .
М: Я прошу , разреши мне помочь тебе .
Н: Помочь мне ?
Никита отворачивается к цветам .
Н: ( с коротким смешком ) В чём помочь ?
М: Ты знаешь … Всё зашло слишком далеко . Так не может дольше
продолжаться .
Майкл придвигается совсем близко к Никите , пристально изучая её
профиль . Он тщательно подбирает слова , стараясь донести до Никиты
тяжесть ситуации .
М: Если когда-нибудь ты должна была бы мне довериться …
Это заставляет Никиту встретить его взгляд .
М: … то это сейчас .
Н: Ты хочешь , что бы я призналась … и привела тебя к Эдриен .
Майкл мгновенно реагирует на это почти признание .
М: Я думал , ты не знаешь об Эдриен .
Н: Я и не знала … но ты думаешь иначе .
Никита снова возвращается к цветам .
Н: ( с лёгким отвращением ) Тебя прислал Шеф
М: Да .
Продолжая говорить , Майкл обходит её и встаёт с другой стороны .
Когда он проходит за её спиной , Никита на мгновение закрывает глаза ,
как бы предчувствуя , что сейчас начнётся .
М: … но он не контролирует меня …
Встав с другой стороны , он смотрит на цветы , а не на неё .
М: Разреши мне помочь тебе . Где файл ?
Н: ( удивлённо ) Какой файл ?
Майкл опять обходит её кругом , и опять , она закрывает глаза ,
когда он оказывается за спиной .( Просмотрев эту сцену "несколько" раз
, я решила ,что он делает это , чтобы заставить её нервничать , как не
раз делал при допросах "гостей" )
М: Гемстоун , который ты украла … Тот , из-за которого умер Эймс
Это дает результат . Никита разворачивается и смотрит на него .
Н: Ну что ж , Майкл . Вот теперь ты меня потерял .
Майкл хватает её за плечи и напряжение достигает своего пика .
М: Ты переоценила свои возможности .
Никита выдерживает его взгляд .
Н: Убери руки , пожалуйста .
Поскольку он не отпускает её , Никита пытается стряхнуть его руки ,
но Майкл прижимает её к холодильнику , так что их лица почти
соприкасаются .
М: А теперь послушай меня … если Эдриен победит … все оперативники
будут уничтожены … без исключения … как будто Секции никогда и не было
… И если ты думаешь , что Эдриен сможет спасти тебя … то ты ошибаешься
.
Никита пытается вырваться , но осознаёт тщетность своей попытки .
Прижатая к холодильнику , лицом к лицу с Майклом , она не опускает глаз
.
В этой схватке взглядов и слов никто не сдаётся .
М: Где Эдриен ?
Н: Не знаю .
М: Где файл ?
Н: ( упрямо ) Не знаю .
М: ( обвиняя ) Ты лжёшь !
Никита стискивает зубы и цедит ответ .
Н: Не … зна… ю…
Майкл разглядывает её лицо ещё секунду , затем отпускает её , но , не двигаясь с места , продолжает смотреть на неё .
М: ( шёпотом ) Почему ?
Он мягко гладит её по щеке .
М: ( шёпотом , со вздохом ) Почему ?
Никита делает глубокий вдох , борясь с собой и Майклом . Майкл продолжает печально гладить её лицо и волосы .
М: ( глубоко вздохнув ) Это твой последний шанс … наш последний шанс …
Никита закрывает глаза , не в силах больше выносить его взгляд .
М: Где Эдриен ?
Никита колеблется , потом открывает глаза и повторяет .
Н: ( шёпотом ) Не знаю .
Майкл продолжает ласкать её лицо , но молча , на мгновение закрыв
глаза , пытается справиться со своими чувствами . Никита заставляет его
стать её врагом .
М: ( смирившись ) Ты не оставляешь мне выбора .
Никита смотрит на Майкла глазами , полными слёз . Майкл , избегая
встречаться с ней взглядом , старается как будто навсегда сохранить в
памяти её черты . Он ещё раз касается её щеки , опускает руку , делает
шаг назад . В дверях он оглядывается ещё раз и уходит , забыв перчатки
.Никита не шевелится и не открывает глаз , пока дверь не захлопывается
за ним .
Дом Эдриен / кабинет .
Э: Отлично , Никита .
Вот вам и причина её стойкости .
Секция / шефово поднебесье .
Майкл подходит к Шефу , который сидит на подоконнике .
М: Она всё отрицает .
Ш: Ты обыскал квартиру ?
М: Нет .
Ш: ( требовательно ) Почему ?
М: Она не настолько глупа , чтобы прятать это у себя дома .
Ш: В конце концов , Майкл … Ты думаешь , что это именно она ?
Майкл , помедлив лишь миг , честно отвечает .
М: Да .
Он мрачнеет , понимая , что предал Никиту .
Дом Эдриен / столовая .
Никита подходит к Эдриен , которая работает на компьютере , сидя за столом
Э: Принесла файл ?
Н: Да .
Никита не снимает очки , желая скрыть от Эдриен , чего ей стоило
солгать Майклу . Она отдаёт Эдриен компакт диск и садится в кресло .
Эдриен достаёт диск из коробочки и вставляет его в компьютер .
Э: Ты сослужила миру большую службу .
Эдриен запускает Гемстоун , затем оглядывается на Никиту . Она понимает , как больно досталось Никите .
Э: Не хочешь ли посмотреть это вместе со мной ?
Никита , взглянув на Эдриен , придвигается вместе с креслом ближе , чтобы видеть экран .
Первый кадр : пустынная местность , уродуемая войной . Ниже
прокручиваются сведения , напечатанные зеленым (Некоторые слова
выделены жёлтым , я перепечатала их )
$200,000,000 SWISS ACCOUNT G5-3432-346-34436 DATED /
LINK OP/ FUNDS AVAILABLE R&D DEVELOPMENT OF BIOLOGICAL WARFARE / REPORT
DENIED / OPERATIONS SECTION ONE CLASSIFICATION 368 / HUSSEIN/OPERATIONS
LINK COVER-UP REFERENCE A6454-4 UNDERGROUND MILITARY FUNDS CHANNEL:
INDIA >> ACCOUNT SET / 45 MILLION G.N.K. TRACKING LOG [OPERATIONS]
MILITARY MISSILES/ARMS SHIPMENT / DELIVERY 530 UNITS > ACTIVE SET
POLITICAL ADMINISTRATION BANK TRANSACTIONS CONFIRMED >S.H. /
FUNDS: ACTIVE SECTION ONE * OPERATIONS * LIST ....
Следующий кадр : всемирно известный террорист . Увидев его , Никита ошеломлённо снимает очки .
Н: Садам Хусейн ?
Эдриен , увидев её реакцию , вновь поворачивается к компьютеру .
Э: Да . Шеф всячески поддерживает его .
Н: Что ?
Э: Шеф хочет контролировать как можно большую территорию . Он сделает для этого всё . А Хусейн ему в этом помогает .
Это даже хуже , чем Никита могла себе представить . Она вскакивает
и глядит в окно . Спустя какое-то время , она поворачивается к Эдриен .
Н: ( не веря ) Секция помогает в создании химического оружия ?
Э: Да … и в распространении .
Н: Были убиты тысячи людей .
Э: Они помогли ему захватить власть , поддерживали его во время войны и продолжают сейчас .
Эдриен вызывает карту мира , где выделены зоны влияния Шефа .
Э: Шеф зарвался … и его надо остановить … Сфера его влияния стремительно растёт и скоро … он станет недосягаемым .
Эдриен поворачивает голову , чтобы убедиться , что молодая женщина понимает всю серьёзность их следующего шага .
Э: Итак … либо мы уничтожим Секцию , либо она уничтожит нас .
Никита , глядя на Эдриен , понимает , что , помогая Эдриен , она подвергает риску будущее тех , кто ей дорог .
Дом Эдриен / столовая -позже .
Никита , ссутулившись , сидит в кресле , так и не сняв верблюжье
пальто . Эдриен стоит рядом с другим креслом перед компьютером и
спрашивает мнения Никиты .
Э: Итак , Никита . Что мы будем делать с этим ?
Никита начинает размышлять вслух .
Н: Мы можем разослать копии в газеты и политикам . Так Это станет широко известным .
Эдриен медленно ходит вокруг своего кресла , слушая Никиту .
Э: И кому это повредит ?
Н: Всем , кто связан с Секцией .
Никита вздыхает , моргает и откидывает голову назад .
Н: Но это вовлечёт множество других агентств … не все из которых надо уничтожить , так что прямой удар не годится .
Никита пытается придумать другой план .
Н: Мы должны отослать это определённому человеку .
Эдриен стоит , глядя в окно . Услышав эти слова , она поворачивается .
Э: Какому ?
Пока Никита описывает людей , Эдриен встаёт перед ней .
Н: Он занимает или занимал высокое положение …имеет связи по всему миру
Эдриен сидит на ручке кресла , размышляя над описанием .
Э: ( подсказывая ) …и …
Н:… знакомый с работой разведки … или понимающий её суть … но не работавший там .
Эдриен поднимает палец . Она похожа на учительницу , похвалившую ученика за правильный ответ на трудный вопрос .
Э: ( довольным тоном ) Совершенно верно , Никита .
Эдриен садится за компьютер и вызывает на экран фотографии четверых
человек , поворачивает экран к Никите . Никита наклоняется вперёд ,
чтобы было лучше видно .
Э: Эти четверо соответствуют твоему описанию .
Под каждой картинкой краткие сведения о человеке .
Секция / стол для инструктажей .
Шеф инструктирует Майкла , Биркофа и двух других оперативников . На
голубом экране фотографии тех же четверых людей , что и на экране у
Эдриен
Ш: Все вы знаете этих людей . Загрузите данные после инструктажа , позднее они будут <
обновлены .
М: Кто из них основной кандидат ?
Ш: Нет принципиальной разницы . Мы должны позаботиться обо всех .
Улица большого города - день .
Длинный белый лимузин останавливается рядом с большим современным офисным зданием .
Э: Ну , Никита …
Внутри лимузина .
Э: Ступай . Ты знаешь , что делать .
Эдриен отдаёт Никите коробку с диском Гемстоуна .
Э: Удачи .
Когда лимузин останавливается , Никита открывает дверцу и выходит .
Большое красивое офисное здание .
Никита заходит во двор здания и поднимается по ступенькам ,
внимательно глядя по сторонам . Лестница заканчивается длинной мощёной
дорожкой , ведущей на веранду здания . Подойдя к лифту , она видит
парамедиков , вытаскивающих оттуда носилки . Мельком взглянув в лицо
лежащего человека , она цепенеет .
Н: Эдриен , до него добрались .
Никита несётся вниз , чтобы увидеть его поближе . Но носилки увозят и она может только проводить их взглядом .
Э: ( голос ) Никита , возвращайся … быстрее !
Никита внезапно понимает , что Секция , должно быть , знает о плане
Эдриен … и что она очень уязвима здесь . Она быстро оглядывает толпу ,
пытаясь обнаружить оперативников Секции , разворачивается и бежит к
лимузину .
Внутри лимузина .
Как только Никита ныряет внутрь , машина трогается с места . Никита отдаёт файл Эдриен .
Э: ( водителю ) Домой , быстро .
Эдриен убирает диск и начинает звонить по мобильному телефону .
Никита может только смотреть в окно , не в силах поверить в то , что
происходит .
Э: ( в трубку ) Карла ? Действуй по четвертому сценарию . Немедленно .
Никита снимает перчатки и обхватывает себя руками .
Н: Господи , они убили его .
Э: Сейчас это не имеет значения , дорогая .
Никита поворачивает к ней голову .
Н: Что же нам теперь делать ?
Эдриен делает рукой легкое движение .
Э: Поговорим попозже . Мне надо подумать .
Эдриен откидывается назад и закрывает глаза , обдумывая возможные
случайности при отступлении . Никита молчит весь остаток пути , и обе
женщины погружены в свои мысли .
Внутри дома Эдриен .
Сразу в дверях Эдриен начинает отдавать распоряжения .
Э: Мы эвакуируемся на остров вблизи Португалии . Вертолёт будет
через минуту . А пока помоги Карле уничтожить записи в компьютере .
Карла сидит перед компьютером Эдриен , спиной к ним . Никита подходит к ней , чтобы помочь .
Н: Что ты мне поручишь ?
Наклонившись , Никита видит , что Карла мертва - с дыркой от пули посередине лба .
Никита оборачивается к Эдриен .
Н: Эдриен !
Эдриен , поняв , что Карла мертва , оглядывается в поисках свои
людей . Все они , мертвые , лежат в соседней комнате ( включая , к
сожалению , нашего "где Вальдо" близнецов ) . Никита , увидев , что все
убиты , торопит Эдриен .
Н: Мы должны идти .
Эдриен стоит , потрясённая , глядя на трупы .
Э: ( качая головой ) Слишком поздно .
Никита тянет её к двери , не желая слышать этого .
Н: ( почти шёпотом ) Надо попытаться ! Пожалуйста .
Однако они не успевают сделать и пары шагов , как в открывшейся
двери появляются двое оперативников , держа их на прицеле . Но ,
останавливая возможную перестрелку , раздаётся команда .
М: ( голос ) Не стрелять .
Всё это время Майкл находился в маленькой комнате рядом с гостиной
. Он подходит к Эдриен и Никите , стоящим под прицелом двух
оперативников .Никита стоит , как бы закрывая Эдриен от Майкла . Он
молча встречается с ней взглядом и протягивает руку . Так же молча
Никита отдаёт оружие . Оперативники опускают своё . Майкл кладёт
пистолет в карман , и , глядя за спину Никите , на Эдриен , снова
протягивает руку .
М: Файл .
Говорить больше нечего . Эдриен отдает ему файл . Майкл кладёт его в карман и поворачивается к оперативникам у двери .
М: ( оперативникам ) Уведите её .
Оперативники уводят Эдриен за дверь .Никита безмолвно стоит перед
Майклом , не сломленная , но смирившаяся с неудачей .Увидев , что
оперативники удалились , он протягивает ей пистолет .
М: Уходи .
Никита не верит своим ушам . Для Майкла дать ей уйти означает подвергнуть свою жизнь огромному риску .
Н: ( недоверчиво ) Что ?
Майкл смотрит мимо неё .
М: Если ты убежишь , твои шансы невелики …
Он поворачивается и изучает её лицо . Никита смотрит в пол .
М: Но иначе их нет вообще . Уходи , быстрее .
Подняв глаза , Никита встречает его взгляд .
М: Так что ?
Она качает головой и не берёт оружие .
Н: Я не побегу .
Майкл и Никита глядят друг на друга ещё мгновение , затем она
поворачивается и идёт вслед Эдриен .В дверях она на секунду замирает ,
но потом решительно движется дальше . Майкл стоит , уставившись на её
пистолет , затем медленно идёт за ней . Никита лишила его последней
возможности помочь ей .
Секция / коридор в общий зал .
Вальтер и Биркоф вместе наблюдают за прибывшей группой .Майкл идёт
впереди всех и видно , что ему ненавистна мысль о том , что он доставил
Никиту в наручниках .Никита со скованными руками , в сопровождении двух
оперативников , идёт следом . Последней появляется Эдриен , тоже
ведомая двумя конвоирами , но не скованная . Биркоф и Вальтер
ошеломлённые , пропускают процессию и уходят в другую сторону , не
желая никак участвовать в дальнейшем .
Секция /общий зал .
Группа входит в общий зал . Как и всё вокруг , он абсолютно пуст ,
только Шеф стоит в центре зала . Майкл отдаёт ему диск и отходит в
сторону , пропуская пленённых женщин . Эдриен подходит к Шефу и , не
дрогнув , встречает его взгляд .
Ш: Очень долго ( улыбается ) … но , учитывая ограниченность твоих возможностей , ты действовала хорошо .
Э: Торжествуешь?
Ш: ( искренне ) Даже не думал .
Э: Единственное , о чём я жалею , что со мной пострадает эта
отважная девушка ( полуобернувшись к Никите ) Мне очень жаль , Никита .
Не могу даже выразить , насколько . ( Шефу) Нужно ли её держать
скованной ?
Шеф обращается к Майклу .
Ш : Да . Надо снять наручники .
Майкл медленно подходит к Никите , Шеф тоже , и стоя перед ней ,
протягивает руку за ключом . Майкл , помедлив секунду и глядя на ключ ,
отдаёт его Шефу . ( Я думаю , что для Майкла отдать ключ означало
отдать всякую возможность изменить будущее Никиты ).Майкл , задержав на
Шефе взгляд , возвращается на своё место поодаль ото всех , как бы
отрекаясь от того , что он должен делать . Шеф мельком смотрит на
Никиту и снимает наручники . Никита глядит строго перед собой ,
отказываясь встречаться взглядом с Шефом , её глаза печальны .Шеф
вглядывается в её лицо и восхищение появляется на его лице .
Ш: Отличная работа , Никита .
Эдриен смотрит на Никиту в полном изумлении . Майкл потрясён не
меньше , но он лучше управляет собой , чем Эдриен . Никита смотрит
Эдриен в глаза . Предательство этой женщины было самым тяжёлым
испытанием в жизни Никиты . Эдриен сражена этим открытием , но берёт
себя в руки .
Э: Я потрясена . Немногим удалось бы обмануть меня настолько .
Никита снова смотрит прямо перед собой , не в силах вынести взгляд Эдриен .
Э: Но с какого-то момента ты поняла , что я права … или я так подумала .
Мн: ( голос ) Именно поэтому мы выбрали её .
Появившись незамеченной , Мэдлин обнаружила своё присутствие .
Мн: Она противоречива … Она не столько обманула тебя , сколько позволила тебе обмануть саму себя .
Эдриен продолжает с уважением обращаться с Никитой , но Мэдлин такого уважения , очевидно , не заслуживает .
Э: И заодно помогла исполнить твою заветную мечту
Мн: Какую же ?
Э: Убить мамочку , разумеется .
Мэдлин никак не меняется в лице , но ясно , что залп попал в цель .
Э: Ты ведь не хотела этого , не так ли ? Скажи , смогу ли я заменить её ?
Мн: Твои психологические рассуждения не меняет того , что ты проиграла .
Э: … а так же того , что , проснувшись завтра утром , ты останешься … тем , кто ты есть .
Выражение лица Эдриен не оставляет сомнения в смысле её слов .
Ш: Можем мы не переходить на личности ?
Это заставляет Эдриен переключить своё внимание на него .
Э: Всё ещё ей предан ? Как мило . И тебя не беспокоит , что она спит с каждым молодым жеребцом в Секции ?
Шеф не отвечает , но Эдриен видит , что ничего не достигла этим выпадом и отступает .
Э: Ну ладно …
Мэдлин с облегчением понимает , что Эдриен закончила стирать их с Шефом грязное бельё на публике .
Э: Поздравляю , ты наконец победил .
Ш: Я победил уже давно .тебе следовало понять это и смириться .
Э: Могу я узнать , что с моими людьми ?
Майкл наблюдает за Никитой , когда Шеф отвечает .
Ш: Одиннадцать мертвы , остальных допрашивают .
Никита по-прежнему ничего не видит и не слышит , как будто она хочет , чтобы происходящее просто перестало быть .
Э: Как давно ты узнал о том , что я выступила против вас ?
Шеф , как обычно , начинает ходить , кратко излагая свою стратегию .
Ш: Примерно с год назад . Но подробности н |
| Категория: Сезон 2 | Добавил: Ops (20.04.2009)
|
| Просмотров: 998 | Комментарии: 7
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
