|
#3.09 Outside the Box [Вне Коробки]
Сцена 1 -Бар Silver Dollar.
Убогий бар. Никита пьёт, за ней пытается ухлёстывать какой-то тип.
Тип: Выпьешь со мной? За мой счёт.
Никита: Нет, спасибо, я люблю пить в одиночку.
Тип: Да ладно, увидишь, что я совсем неплох.
Никита: Я же сказала, что не хочу.
Тип: (заметив Крюгера, наблюдающего за ним) Чего уставился?
Крюгер: Сколько ты весишь?
Тип: А тебе-то что?
Крюгер: Просто интересно.
Тип: 220 (фунтов, ок. 100 кг.), и что?
Крюгер: Ого. Не думал, что стулья могут выдержать такую тушу.
(Никита улыбается. Тип подходит к Крюгеру с явным желанием подраться.
Крюгер поднимает кулаки, так что становится ясно, что драться он не
умеет. Никита даёт бутылкой по голове тому типу, и он падает на пол)
Крюгер: Ух ты. Рад, что ты это сделала
Никита: (улыбаясь) А если бы нет?
Крюгер: Тогда я бы валялся вместо него на полу, а он бы приставал к тебе, что, как мне показалось, тебе не понравилось.
Никита: Ну что ж, купить тебе выпить?
Крюгер: Нет-нет-нет. Я не хочу находится поблизости, когда он очнётся.
Никита: Я знаю местечко в нескольких кварталах отсюда, мы можем выпить там.
(Они выходят из бара и идут по улице)
Никита: Сюда.
Крюгер: Ты знаешь эти места?
Никита: Не очень хорошо.
Крюгер: Странно. Я думал, что знаю эту часть города довольно неплохо..
Никита: Ну, жизнь полна неожиданностей, не так ли? (к обочине
подъезжает фургон, оттуда выходят оперативники, взяв Крюгера на прицел)
Оперативник: Садитесь в фургон, мистер Крюгер.
(Никита с оперативниками заталкивают его в фургон и уезжают. Тип,
пристававший в баре к Никите идёт по улице. Человек в аллее достаёт
нож, подходит к нему и убивает его.)
Сцена 2 - Белая Комната.
Крюгер: Эй, кто вы такие?
Мэдлин: Нас называют Первой Секцией, и нам необходимо использовать Ваш особый дар.
Крюгер: Память?.
Мэдлин: Да.
Крюгер: А если я не захочу?
Мэдлин: Вас убьют.
Крюгер: А если я буду сотрудничать, Вы отпустите меня, когда надобность во мне исчезнет?
Мэдлин: Вы поссорились с этим человеком (нажимает кнопку, и на
стене появляется экран) прошлым вечером в баре, на глазах нескольких
свидетелей.
Крюгер: Да, ну и что?
Мэдлин: Через двадцать минут Вы убили его в ближайшей аллее. (на
экране изображение того типа, лежащего мёртвым ) Микроскопические
кусочки кожи с Вашей ДНК найдены у него под ногтями. Это орудие
убийства. (на экране появляется нож) На нём Ваши отпечатки пальцев.
Продавец в оружейном магазине точно помнит, что продал его Вам. Если Вы
вернётесь, Вас арестуют в течение 12 часов. У Вас нет шансов быть
оправданным. Вы получите пожизненное заключение или смертную казнь. Так
что, мистер Крюгер, Вам не сбежать. Примите это, сконцентрируйтесь на
том, чтобы выполнить то, что мы Вам скажем, и тогда, может быть, Вы
останетесь жить.
Сцена 3 - Комната инструктажа.
Шеф: Это манифест группы, называющей себя Par Epistemen Taksis. В
приблизительном переводе это значит "порядок через науку". Им доступны
разнообразнейшие технологии разрушения, и они планируют ими
воспользоваться. Нас интересует их программа, так называемый "секретный
коррелированный список членов". В нём содержится информация об их
лидерах, агентах, об их контактах. Но доступ в него невозможен по
оригинальной причине.
Биркоф: Этот файл защищён сложной системой цифровых сенсоров.
Любая попытка просмотреть или скопировать его запускает механизм
саморазрушения.
Майкл: А если его сфотографировать или записать на видео?
Биркоф: Нет, если система обнаружит любой источник электромагнитного излучения, она самоуничтожится.
Шеф: Не перебирайте технические возможности, поройтесь в другой
коробке. Его нельзя скопировать, нельзя заснять, но на него можно
посмотреть. Тот человек, которого вы задержали вчера вечером и будет
тем, кто будет смотреть. Бенджамен Крюгер.
Биркоф: Не закончил школу, часто меняет место работы, живёт один.
Та генетическая мутация, которая есть у него, встречается примерно у
одного из пяти миллионов. Это превосходная, фотографическая память.
Шеф: Программу периодически перемещают. Когда мы обнаружим её
теперешнее местонахождение, Крюгер её запомнит. А пока все вы
находитесь в ожидании до следующих указаний. Есть вопросы?
Никита: Да. Крюгер отныне станет работать в Секции?
Шеф: Нет, это теневая вербовка. Если он справится, мы вернём его назад, как будто ничего не было. Ещё вопросы? (Шеф выходит)
Сцена 4 - ЦУ. Молоденькая блондинка приносит Биркофу цветок в горшке.
Биркоф: Зачем это?
Татьяна: Чтобы развязаться с этим кошмарным вводом данных и получить шанс поработать в ЦУ твоим заместителем, никак не меньше.
Биркоф: Ну, это место твоё.
Татьяна: Обещаю, что не разочарую тебя.
Биркоф: Я это знаю.
Татьяна: И не беспокойся о цветке. Я буду его поливать, не ты.
Биркоф: Спасибо.
Татьяна: Это тебе спасибо.
(Шеф входит с Грегом)
Шеф: Ты помнишь Грега Хиллинджера?
Биркоф: Помню.
Шеф: Он поможет тебе найти нынешнее местонахождения программы.
Биркоф: Мне не нужна помощь.
Шеф: Это не упрёк, Биркоф, всё дело во времени. Мне нужны все люди
для этого задания. И я надеюсь, что вы двое будете сотрудничать с
полной отдачей. Понятно?
(Шеф уходит)
Грег: Так что ты хотел расковырять, Сеймур?
Биркоф: Всё тут. Изучи это тщательно. Мы сократили число мест
возможного расположения, осталось всего три города, два в Европе, один
в Азии.
Грег: И это всё?
Биркоф: Именно.
Грег: Сколько же ты это выяснял?
Биркоф: Пару дней.
Грег: Шутишь.
Биркоф: Мы одновременно работаем над десятью заданиями.
Грег: Да ладно, оправдания всегда можно найти.
(Входит Татьяна и протягивает Биркофу диск)
Татьяна: Это те данные, что ты просил.
Биркоф: Спасибо.
Грег: Эй-эй-эй, а это ещё кто?
Татьяна: Татьяна.
Биркоф: Моя ассистентка.
Грег: Ассистентка? Потрясающе. (подскакивает и протягивает ей
руку). Привет, меня зовут Грег Хиллинджер. Местный гений. Меня называют
телохранителем..
Татьяна: Телохранителем?
Грег: Да. Я всегда помогаю людям спасти их задницу.
Татьяна: (скептически хмыкнув) Да уж. Рада была познакомиться, Грег. (выходит, Грег поворачивается к Биркофу)
Грег: Скучал по мне, признайся?
Сцена 5 - Первая Секция, коридор. Майкл подходит к Никите.
Никита: Я только что просмотрела отчёт о задании. Крюгера подставили и навесили на него убийство..
Майкл: Он будет лучше стараться, знаю, что бежать бессмысленно.
Никита: Но убийство-то произошло. Доббс мёртв.
Майкл: Он был из расходных.
Никита: Я думала, что Шеф говорил о временном привлечении к сотрудничеству.
Майкл: Дальнейший анализ показал, что Крюгер может нам пригодится и в дальнейшем.
Никита: Так его просто забрали на улице? Невиновного человека? И часто мы делаем такие вещи, Майкл?
Майкл: Не часто. (уходит)
(Никита вспоминает события, предшествовавшие её вербовке. Она видит убийцу, полицию, заставшую её с оружием в руке)
Сцена 6 - Первая Секция, оружейка. Никита подходит к Вальтеру.
Вальтер: Чего тебе?
Никита: Я могу посмотреть своё досье?
Вальтер: Никак.
Никита: Ладно. А ты можешь?
Вальтер: Нет, но даже если бы и мог, то не сказал бы тебе.
Никита: Мне очень нужно, Вальтер.
Вальтер: Зачем? Это слишком опасно.
Никита: То преступление, которое привлекло ко мне внимание Секции,
это же и есть причина того, что я здесь? Но я его не совершала.
Вальтер: Ну, это может быть правдой, но какая к чертям разница теперь?
Никита: Предположим, что я оказалась там, потому что я им понадобилась.
Вальтер: Зачем?
Никита: Да, зачем?
Сцена 7 - Comm Center. Татьяна поливает цветок.
Биркоф: Он красивый.
Татьяна: Ммммм.. Хорошо, если рядом будет кто-то. Кто будет о нём заботиться.
Биркоф: Я рад, что рядом именно ты.
Татьяна: Спасибо. Знаешь что? Мне пора идти. Я запускаю программу фильтр.
Биркоф: Свою собственную?
Татьяна: Ага.
Биркоф: Хочешь, чтобы я глянул на неё?
Татьяна: Ты не против?
Биркоф: Нет.
Татьяна: Ой, спасибо.
(Звук зуммера, и Биркоф получает страницу)
Голос: В Системе начинается инструктаж.
Биркоф: Понял. (Татьяне) Я вернусь через час. (уходит)
Грег: Татьяна? Я разбираюсь в фильтрах. Ты можешь запустить свою программу прямо здесь.
Татьяна: На компьютере Биркофа?
Грег: Да, ты же знаешь, у него здесь лучшее программное
обеспечение. Ты же хочешь работать хорошо, так ведь? В смысле, он
придёт, а уже всё готово - вот он удивиться.
Татьяна: Но у меня нет пароля.
Грег: А, ну да, но я дам его тебе.
Татьяна: А он не будет против?
Грег: Э, нет, в смысле, он мне дал его и разрешил пользоваться по
своему усмотрению. А тебе я доверяю. (она косится в сторону офиса Шефа
- то ли нервничает от того, что она собирается сделать, то ли Шеф
подослал её проверить Грега?)
Татьяна: Ух, ты. Спасибо, польщена. (она садится за компьютер Биркофа и приступает к работе)
Сцена 8 - Никита идёт по улице, на которой жила до вербовки,
постоянно вспоминая события того дня. Вот она вспоминает, что здесь
столкнулась с мужчиной, выносящего из магазина мусор..
(Вставка) Мужчина: Эй, малявка, хочешь заработать пятёрку?
(увидев выражение её лица) Да нет, ничего такого, просто выброси это в
аллее, там, вниз по улице. Сам-то я не могу, не на кого магазин
оставить. Самая лёгкая пятерка, что ты зарабатывала.
(Никита выбрасывает мусор и на обратном пути на её глазах убивают полицейского.)
(Уже в настоящем, Никита подходит к тому же магазину и спрашивает продавца)
Никита: Простите?
Продавец: Да?
Никита: О, извините, я надеялась увидеть здесь другого. Я ищу
человека, возможно, работавшего здесь. Шести футов ростом, блондин, на
левой щеке шрам.
Продавец: Такой здесь не работал.
Никита: Это было несколько лет назад.
Продавец: Барышня, я здесь уже десять лет. Здесь никогда не было никого со шрамом. Понятно?
Никита: Да, спасибо.(она опять вспоминает того человека, затем уходит)
Сцена 9 - Первая Секция (похоже, что это запретная зона, где Никите быть не положено)
Никита вводит в компьютер ориентировку на того человека, который отправил её в аллею. Её поиски увенчались успехом.
Никита: Готча.
Сцена 10 - Мэдлин офис Мэдлин и Никита разговаривают.
Мэдлин: Крюгер плохо поддаётся обучению у этого тренера. Займись им, пожалуйста
Никита: А почему ты думаешь, что со мной будет по-другому?
Мэдлин: Ты нашла с ним общий язык там, в баре.
Никита: Да, перед тем, как предать его.
Мэдлин: Неважно, ты понравилась ему, просто напомни ему это и воспользуйся.
Никита: Как скажешь.
Сцена 11 - Комната в Секции, похожая на Белую Комнату.. Крюгер сидит на кровати, входит Никита.
Крюгер: Чего тебе надо?
Никита: Я всё ещё должна тебе выпивку.
Крюгер: Ты должна мне не только выпивку.
Никита: Ты так и будешь себя вести?
Крюгер: Вообще-то, я бы должен сломать тебе шею за то, что ты сделала со мной.
Никита: Не вышло бы.
Крюгер: О, потому что ты жутко крутая цыпочка? Как все остальные уроды здесь?
Никита: Может быть.
Крюгер: Подумаешь.
(Хватает её, она его отталкивает.)
Никита: Скверный мальчишка.
Крюгер: Оно того стоило.
Никита: (улыбается) Я слышала, что ты плохо себя вёл.
Крюгер: Знаешь, трюки с памятью - это я могу, но всё остальное, что они пытаются заставить меня делать - забудьте.
Никита: Они просто хотят помочь тебе выжить, Крюгер.
Крюгер: Ну, это просто напрасная потеря времена. Я не боец, сама знаешь. Почему бы тебе просто не убить меня и покончить с этим?
Никита: Ладно. Возьми эту таблетку, брось в стакан - через десять
секунд будешь мёртв. (видя его колебания) Ну, не будем так уж
настаивать на том, чтобы умереть, в конце концов?
Крюгер: Возможно, нет.
Никита: Тогда я предлагаю тебе бросить валять дурака и начать верить в себя. Я помогу тебе.
Крюгер: С чего бы это?
Никита: Потому что я твоя должница. И потому что когда-нибудь мне
может понадобиться твоя помощь. А теперь предлагаю подумать о том, как
тебе выжить. Договорились?
Крюгер: Договорились. (вместе выпивают)
Сцена 12 - Первая Секция
Майкл: Как его успехи?
Никита: Лучше.
Майкл: Он нам понадобится, как только Биркоф и Хиллинджер найдут программу.
Никита: Он будет готов.
Майкл: Что ты делала в системном центре без допуска?
Никита: Мне надо было взглянуть на данные психолога о нём. У меня не было времени на то, чтобы получать допуск.
Майкл: Ты ведь не знала, что его направят к тебе до того, как Мэдлин сказала тебе это.
Никита: Официально. Но я знала об этом заранее.
Майкл: Откуда?
Никита: Я не первый день здесь, Майкл - у меня свои источники, знаешь ли.
Майкл: Узнала что-нибудь полезное?
Никита: Да. Думаю, что да.
Майкл: Хорошо.
Сцена 13 - Офис Мэдлин. Входит Никита.
Никита: У тебя есть минутка? Это касается Крюгера.
Мэдлин: Я думала, что он делает успехи.
Никита: Да, но у него всего лишь несколько дней чтобы усвоить то, на что нужны годы.
Мэдлин: Тут ничем не поможешь.
Никита: Я думаю, что я смогу.
Мэдлин: Что ты задумала?
Никита: Тренировка как в бою. Обучение здесь может быть полезным,
но я думаю, что ему надо увидеть, что такое настоящее задание.
Почувствовать, что это такое.
Мэдлин: Ты уверена, что он не попытается сбежать?
Никита: Уверена.
Мэдлин: Выбрала что-нибудь?
Никита: Плана задания пока нет, но, похоже, всё будет происходить
где-то в Европе. Так что это должно быть что-то типичное, похожее на
то, где это будет на самом деле. Вена, Белград, возможно.
Мэдлин: На чём ты остановилась?
Никита: На Белграде.
Мэдлин: Хорошо. Я отложу время ожидания на четыре часа.
Сцена 14: Белград. Никита и Крюгер на машине с потушенными фарами въезжают на стоянку. Это Mazda 626.
Крюгер: Итак, ты хочешь показать мне, как оно бывает на самом деле? (Никита молчит) Это ведь не тренировка.
Никита: О чём ты?
Крюгер: Ты здесь не из-за меня. Ты здесь из-за себя.
Никита: Ты очень проницателен.
Крюгер: И где же я спрячусь?
Никита: (открывает багажник) Здесь.
Крюгер: Нет.
Никита: Залезай.
Сцена 15 - Прокуренный бар в Белграде. Входит Никита, одетая как
шпион на Хэлоуин, и сразу же видит парня со шрамом. Она спускается за
ним вниз и хватает его у входа в мужской туалет.
Парень со шрамом: Бумажник в моём левом заднем кармане, он твой.
Никита: Мне не нужны твой деньги.
Парень со шрамом: А чего тебе надо тогда?
Никита: Посмотри на меня. Хорошенько посмотри. Помнишь? Три года назад. Хочешь заработать пять долларов, малявка?
Парень со шрамом: Не понял.
Никита: Задание, три года назад. Ты изображал продавца пиццы.
Парень со шрамом: Барышня, Вы ошибаетесь
Никита: Я была ребёнком. Эта ночь разрушила всю мою жизнь.
Парень со шрамом: Я продаю медоборудование.
Никита: Первая Секция - секретная правительственная организация по
борьбе с терроризмом. Её отделение находится здесь, в Белграде, рядом с
площадью Словакии.
Парень со шрамом: Я не понимаю, о чём Вы говорите.
Никита: Если ты действительно не понимаешь, о чём я говорю, значит
я сказала слишком много. Согласно установленным правилам, я должна
убить тебя.
Парень со шрамом: Ладно, ладно, ладно, ладно.
Никита: Ты оперативник?
Парень со шрамом: Да.
Никита: А тогда, ночью? Три года назад?
Парень со шрамом: Я сделал то, что мне сказали.
Никита: В плане задания было указано, кто я, зачем нужна?
Парень со шрамом: Я видел только то, что мне было нужно.
Никита: Ты работаешь в администрации?
Парень со шрамом: Да.
Никита: Хорошо. Ты можешь получить мой файл?
Парень со шрамом: Это очень опасно, для нас обоих.
Никита: Я должна знать, почему я здесь. Зачем меня схватили на
улице? Потрать на это столько времени, сколько нужно, прими любые меры
предосторожности, но сделай это.
Парень со шрамом: С чего бы это?
Никита: Потому что у тебя появится друг на всю жизнь. Который может стать очень полезным однажды.
Парень со шрамом: Тогда убери нож. (убирает) Почему ты думаешь, что можешь мне доверять?
Никита: Потому что мы похожи. Мы не звери. Мы должны обращаться друг с другом, как люди, когда есть шанс.
Парень со шрамом: Даже в Секции?
Никита: Особенно в Секции.
Парень со шрамом: Мне нужно 24 часа. Я найду твой файл и все, с ним связанные. Это большой объём данных.
Никита: Я буду готова
Парень со шрамом: Канал связи 6, код 7-john-4-zulu. У тебя будет 30 секунд. Посмотришь, что надо и отключайся.
Никита: Спасибо
Сцена 16 - Белград, рядом с баром.
Никита: (открывает багажник) Давай, вылезай, поря ехать.
Крюгер: 30 минут!
Никита: Вылезай. (даёт ему листок бумаги) Это описание того, что мы здесь делали. Запомни. Напишешь об этом в отчёте.
Крюгер: Запомнил.
Никита: Всё?
Крюгер: Всё.
(Никита сжигает листок)
Сцена 17 - ЦУ
Биркоф: Взгляни сюда.
Грег: Что?
Биркоф: Подойди. Кто-то втихаря запустил мою программу на другом компьютере.
Грег: Что? Ты шутишь?
Биркоф: Но как? Ведь здесь никто не работал.
Грег: А Татьяна?
Биркоф: Она не работала здесь.
Грег: Работала. Я видел её, когда ты был в Системе.
Биркоф: Но откуда у неё пароль?
Грег: Не имею представления, я думал, что ты его дал. Так что ничего не могу сказать.
Биркоф: Я никогда никому его не давал. Зачем она это сделала?
Грег: Из-за денег? Может, она ненавидит Секцию. Биркоф, э, ты должен пойти поговорить с ней.
Биркоф: Поздно. Защита сломана. Они сейчас это обнаружат, если уже не обнаружили.
Грег: Ого… Ты её сдашь?
Биркоф: У меня нет выбора.
Грег: Э, слушай, Биркоф, э, может, можно дать ей ещё шанс? Давай.
Биркоф: Я должен сообщить в спецотдел. Покажи им это. Я должен это сделать срочно.
Сцена 18 - Офис Мэдлин. Входит Шеф.
Шеф: Я тут прочитал о тренировке Крюгера в полевых условиях.
Мэдлин: Да. Венчик закончил с ним отчёт час назад.
Шеф: И?
Мэдлин: Похоже, он справился.
Шеф: Хорошо. Мы практически нашли программу. Ждём только подтверждения.
Мэдлин: Группа будет готова.
Шеф: Тут есть ещё одна проблема. Взломали защиту данных.
Мэдлин: Что-нибудь пропало?
Шеф: Несколько файлов прочитаны. Пока это всё.
Мэдлин: Биркоф в курсе?
Шеф: Проблема возникла в его секторе.
Мэдлин: Надо сообщить в спецотдел.
Шеф: Они уже в курсе.
Мэдлин: Не хотелось бы менять Биркофа.
Шеф: Мне тоже. С другой стороны, Хиллинджер вполне справляется. Я тебе сообщу позднее. (уходит)
Сцена 19 - Первая Секция, Офис Майкл. Входит Никита.
Никита: Ты хотел меня видеть?
Майкл: Я видел отчёт Крюгера. Он отвечал заученно, не спонтанно.
Никита: Ну, его мозг отличается от нашего. Мы должны допустить некоторые отклонения, Майкл
Майкл: Я бы хотел просмотреть видеозапись этого задания.
Никита: Я не записывала его.
Майкл: Почему?
Никита: Я не думала, что это нужно. Если я ошибалась, прошу прошения.
Майкл: Прекрати дурачиться, Никита. Что на самом деле происходит?
Никита: Я хочу знать, зачем я понадобилась Секции.
Майкл: О чём ты?
Никита: Меня подставили, Майкл...так же, как и Крюгера.
Майкл: Прошло три года. Если бы ты попала сюда по другой причине, ты бы уже знала.
Никита: Может да, может нет. Если ты не хочешь помочь мне, то
можешь хотя бы не вмешиваться? Можешь ты сделать это для меня?
Пожалуйста.
Майкл: Да. (она идёт к выходу) Никита? А если тебе не понравится то, что ты узнаешь?
Никита: Что угодно лучше, чем незнание.
Сцена 20 - Первая Секция
Шеф: Мы нашли программу. Это на втором этаже. Группа Майкла
блокирует периметр, Никита, ты проводишь Крюгера и будешь рядом с ним.
Никита: Сколько у нас времени?
Шеф: Окно загрузки будет видно не больше нескольких минут, в
зависимости от того, когда сработает система охраны после взлома. На
этом всё. (Шеф выходит)
Никита: Ты в порядке?
Крюгер: Неет, боюсь до смерти.
Никита: Не бойся. Твоя работа - запоминать. Моя работа - защищать тебя. Я рассчитываю хорошо сделать свою работу. Идём.
Сцена 21 - Задание
Биркоф: Я создал видеопетлю Камеры вам не опасны. Сейчас я включу сигнал тревоги в юго-западном секторе.
Никита: Идём. (Они с Крюгером взлетают по лестнице) Мы на месте.
Биркоф: Я смогу перенаправлять вектор сигнала опасности лишь четыре минуты. Затем уходите.
Крюгер: Четыре минуты? Это же…
Никита: (хватает его ) Идём! (они находят компьютер) Хорошо, давай.
Биркоф: Три минуты. (тревожный зуммер) Аномалия. Противник в коридоре.
Никита: Идёт к нам?
Биркоф: Не знаю.
(Никита сражается с противником. Крюгер на секунду отвлекается на неё)
Никита: ЭКРАН!!!
Крюгер: Извини.
(Никита закончила с противником)
Биркоф: Никита, ты в порядке?
Никита: Да.
Биркоф: Осталось тридцать секунд.
Крюгер: (На экране вспыхивает надпись "Конец записи") Всё.
Никита: Уверен?
Крюгер: Да, уверен. Выводи меня отсюда.
Сцена 22 - Первая Секция - Крюгер диктует. Мэдлин и Никита наблюдают.
Крюгер: Hector Jiminez, 69 Montezuma, Mexico...
Никита: Как он сработал?
Мэдлин: Очень хорошо. Мы ожидаем, что через 72 часа Par Epistemen Taksis исчезнет.
Никита: Я бы хотела поработать с ним ещё немного.
Мэдлин: Зачем?
Никита: На будущее. Научу его работать при выстрелах. Он пару раз отвлёкся. Думаю, за несколько дней я справлюсь.
Мэдлин: Ладно, хорошо.
Сцена 23 - Первая Секция, ЦУ. Двое оперативников приходят арестовать Татьяну.
Оперативник: Идём.
Татьяна: Простите?
Оперативник: Идём с нами.
Татьяна: Что же это такое? (её уводят)
Грег: Биркоф. Ты сделал то, что должен был сделать.
Биркоф: Я просто не понимаю. Она же не смогла бы взломать мой
пароль. (Биркоф поворачивается к Грегу) Но …но ты бы смог. Ты её
подставил! (Биркоф встаёт, чтобы уйти)
Грег: Подожди, Биркоф, минуточку. Да. Да, я подставил её,
доволен? Но и она подставила тебя. Я ей сразу не поверил. Белоснежка
или Красная Шапочка в подобном месте? Она не такая. И я взломал её
компьютер. У неё был скрытый канал связи - она работала самостоятельно.
Биркоф: Почему ты просто не сказал мне об этом?
Грег: Я не мог, Биркоф. Ты меня ненавидишь, она тебе нравилась - ты бы мне не поверил.
Биркоф: Я тебе не верю.
Грег: Биркоф, ну посмотри же, проверь её терминал..
Биркоф: Это ничего не доказывает. Ты мог сделать скрытый канал сам, без её ведома.
Грег: Видишь, об этом я и говорил тебе, ты обвиняешь меня. Поэтому
я и не мог сказать тебе. Биркоф, она же просто волк в овечьей шкуре.
Пойми, я спас твою задницу.
Биркоф: Как это?
Грег: Как? Как? Потому что скрытый канал связи - это важно. Если бы
это всплыло, нас могли бы обвинить в том, что мы этого не обнаружили. Я
не мог этого допустить. Так что я подставил её на более мелком деле.
Биркоф, я не знаю, может, её ещё и не уничтожат. Но я говорю тебе, это
была она, а не я. Клянусь тебе.
Биркоф: Хорошо. Я тоже тебе клянусь. Если я узнаю, что ты мне солгал, я убью тебя.
(Входит Шеф)
Шеф: Я не помешал?
Биркоф: Нет, всё в порядке.
Шеф: Я хотел, чтобы ты знал, что когда Хиллинджер закончит
тренировки, он займёт Татьянино место, как твой ассистент. Поздравляю
Грег: Спасибо. (Шеф уходит) Класс, из нас получится вот такая команда!.
Сцена 24 - Первая Секция. Никита и Крюгер в коридоре.
Крюгер: Ты уверена, что всё в порядке? Я думал, что мне нельзя выходить из камеры.
Никита: Я имею право вывести тебя на тренировку.
Крюгер: Славно. Только давай на этот раз возьмем машину с багажником побольше.
Никита: Мы никуда не выходим. Помнишь, я тебе как-то сказала, что
мне может понадобиться твоя помощь. Так вот, она мне нужна. (они
подходят к терминалу)
Крюгер: Хочешь, чтобы я что-то запомнил?
Никита: Файл, может, несколько файлов. У тебя будет тридцать секунд, и мне нужна вся информация. Вся - это значит "вся".
Крюгер: ОК. (Крюгер подходит к экрану, но там только надпись
"введенный код недействителен" Никита возвращается к клавиатуре и видит
другую надпись "носитель уничтожен")
Никита: Мёртв? (она потрясена)
Крюгер: Кто?
Никита: Тот, кто помогал мне.
Крюгер: Когда он умер?
Никита: Утром. Как - здесь не сказано.
Сцена 25 - Первая Секция, Comm Center
Грег: Биркоф? Файл Гэлоуей.
Биркоф: Он форматирован для C-9?
Грег: Нет, система должна сделать это автоматически.
Биркоф: Я предпочитаю предварительное форматирование
Грег: Но это бессмысленно.
Биркоф: Выполняй.
Грег: Ладно, ладно, раз ты пока здесь главный…. Это шутка.
(Входит Никита)
Никита: Биркоф. Что с тобой?
Биркоф: Так, ничего.
Никита: Мой друг вчера погиб в Белграде. Я хочу знать, как это случилось. Его код 7J4Z.
Биркоф: Согласно этому, такой код не существует.
Никита: Как будто его никогда не было.
Биркоф: Под этим кодом - не было.
Никита: Вчера этот код ещё существовал.
Биркоф: Согласно этому - нет.
Никита: Ошиблась. (она идёт к выходу и видит Майкла) Спокойной ночи, Майкл. (уходит, провожаемая взглядами Мэдлин и Шефа сверху)
Шеф: Она хочет узнать, почему она здесь оказалась.
Мэдлин: Это было неизбежно.
Конец
Источник: http://www.albertawatson.com/ |
| Категория: Сезон 3 | Добавил: Ops (26.08.2009)
| Автор: Cathy
|
| Просмотров: 1064 | Комментарии: 6
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
