|
#3.11 Walk on by [В обход]
Сцена 1 - Первая Секция, ЦУ. Биркоф за терминалом; Никита стоит сзади.
Никита: Нет ,ещё пару кадров подальше.
Биркоф: Не понимаю, как это могло быть. Потом ты уже была на второй отметке.
Никита: (показывая) Вот, вот здесь.
(Возвращается с задания группа; Никита замечает знакомое лицо в группе.
Никита: Джеми.
Биркоф: Что?
Никита: Нет, ничего.
Биркоф: Эй, куда же ты?
Никита: Минуточку. (Никита идёт к оперативникам)
Биркоф: Ты мне нужна.
Никита: Джеми.
Джеми: Вот это да - Никита.
Никита: Да. Как давно ты здесь?
Джеми: Уже больше года. А ты что здесь делаешь? Я думал, ты умерла. В тюрьме умерла. (Никита кивает)
Оперативник: Джеми, идём!
Никита: Никому не говори.
Джеми: Что не говорить?
Никита: Ты меня не знаешь и я тебя не знаю. (Она уходит)
Сцена 2 - Первая Секция, комната инструктажей. Шеф подходит к столу и на показывает на экране лицо молодой женщины.
Шеф: Stephanie Groves. Оперативник специального назначения первого
года. Она связана с операцией в Кракове, которая должна была
завершиться за пять дней. Сегодня утром её схватили.
Майкл: Те, за кем она следила?
Шеф: Похоже. Биркоф?
Биркоф: Если это они, то они будут исходить из того, что она работает на правительство. Это немного затормозит их, но ненадолго.
Шеф: Groves никогда раньше не была в плену. Мы не можем предсказать
её поведение. Мы должны освободить её или уничтожить до того, как
начнём работу в Кракове.
Майкл: У нас есть её местонахождение?'
Шеф: Расширенные данные показывают очень низкую сопротивляемость.
Будем пока исходить из этого. На второстепенных позициях используем
рекрутов. Приступайте к работе.
Сцена 3- Первая Секция, зона выхода.
Никита: На этом всё.
Майкл: Хорошо, дождись рекрутов и запрись. (Выходит из фургона)
Никита: Список в фургоне. Сверимся по пути.
Входит Джеми.
Джеми: Мои вещи у тебя?
Никита: Да. Залезай, не высовывайся.
Сцена 4 - фургон.
Майкл: У нас восемь минут. Заложницу держат в здании бассейна. Двое
снаружи, трое внутри. Всего пятеро. Джеми, твоё место на 90. Твоё на
270. Пресекай любую возможность их отхода.
Джеми: А они будут?
Майкл: (не отвечая) Как у нас дела, Биркоф?
Биркоф: Без изменений.
Майкл: Мы выходим, используй высокую частоту, если будет дельта (?).
Биркоф: Хорошо.
(Они выходят из фургона)
Никита: Не задавай посторонних вопросов.
Джеми: Почему?
Никита: Если возникнут проблемы, свяжись со мной по каналу Д.
(Никита всаживает стрелу в выступ здания и вскарабкивается наверх)
Никита: Приближаюсь к кольцу.
Биркоф: Вперед.
(Никита на крыше, убивает двух охранников)
Никита: Двое охранников нейтрализованы.
Человек: Ещё один, на кольце.
Биркоф: Давай, Peter.
Человек 2 : Один на кольце.
Биркоф: OK Майкл, все готово. Вперёд.
(Майкл обрызгивает стену чем-то).
Биркоф: Это прожжёт дыру через 90 секунд. Всем оставаться на своих местах. Я подам сигнал.
(Джеми замечает тень в освещённом окне соседнего здания и окликает Никиту.)
Джеми: Никита, ты здесь?
Никита: Что такое, Джеми?
Джеми: Движение по соседству, в северном направлении.
Никита: Противник?
Джеми: Не уверен, откуда мне знать?
Никита: Запусти программу.
Джеми: Ничего не происходит, программа не запускается.
Никита: Она работает, ты просто не вернул её к началу.
Джеми: Я не помню, как это сделать. Я просто сниму его.
Никита: Ты видишь регистр А?
Джеми: Нет, давай я просто пристрелю его.
Никита: Не стреляй, это может быть невиновный человек. (она спускается, чтобы помочь Джеми)
Биркоф: 30 секунд.
Никита: Где?
Джеми: Второй этаж, освещённое окно.
Никита: Это невиновные.
(Майкл входит, застрелив нескольких охранников. Он стреляет через
окно, перекатывается, чтобы в него не попал ответный залп. Он прыгает
через окно и убивает противника, падая)
Биркоф: OK, все группы уже вошли.
Майкл: Никита, ты где?
Никита: Здесь. Я думала, что на лестнице противник.
Майкл: Идём.
(Пленница внутри комнаты)
Сцена 5 - Первая Секция, комната подготовки, входит Джеми; Никита уже там.
Джеми: Привет. Даже не знал, что такое место здесь есть. Не думал, что есть место, где мы могли бы поговорить.
Никита: Когда я тебе говорю, что ты должен быть где-то в две минуты
какого-то, то ты должен успевать. Здесь не прощают ошибок, уже мог бы
это понять. (она бьёт его в живот, затем по голове)
Джеми: Ты чего??
Никита: Хочу напомнить тебе, что ты сделал с Шериданом.
Джеми: Шеридан? А что я с ним сделал?
Никита: Продал ему дозу, после которой он умер. Вспомнил?
Джеми: Да они всё наврали. Никита, мы же не виноваты. Ты будешь мне помогать или нет?
Никита: Пока не знаю.
Джеми: Мне бы понадобилась помощь друга.
Никита: Я не твой друг. И никогда не была, Джеми.
Джеми: Ну, всё равно, ближе тебя здесь у меня никого нет. Ты сказала им, что я там оплошал?
Никита: Пока нет.
Джеми: Ну и не говори.
Никита: (хватает его за грудки) Не смей со мной так разговаривать, Джеми!
Джеми: А что? Знаешь, тебе всегда удавалось крутить дела. Добыть пачку сигарет, место для встречи, помнишь?
Никита: Чего ты хочешь?
Джеми: Простенький обмен. Ты поможешь мне, я помогу тебе.
Никита: У тебя нет ничего, что мне нужно.
Джеми: А твоя мать?
Сцена 6 - Первая Секция, оружейка. Вальтер занят делом, к нему подходит оперативник по имени Джо.
Joe: Привет, Вальтер.
Вальтер: А, привет, Joe, глянь-ка. (протягивает PDA - что-то вроде электронной записной книжки) Тебя отправляют в Белиз?
Joe: Два дня на пляже - знаешь ли, я не возражаю.
Вальтер: Я знал там одну девушку, она жила за городом, помнишь, я рассказывал о ней.
Joe: Да?
Вальтер: Да.
Joe: Ну?
Вальтер: Съезди туда, спроси адрес, навести её… и, может, сделай
парочку снимков. (делает вид, что щёлкает камерой). А? (Джо улыбается)Я
твой должник.
Joe: Разумеется.
Сцена 7 - Первая Секция, Никита и Джеми разговаривают в коридоре, Никита нервничает.
Никита: Так что ты знаешь о моей матери.
Джеми: Я знаю, где она.
Никита: Где?
Джеми: Помнишь, мы договорились?
Никита: Я не донесу на тебя, Джеми. Если ты больше не лопухнёшься, я не доложу. Так что мы договорились. Где она?
Джеми: Последнее, что я о ней слышал, так это то, что она тебя ищет.
Никита: Почему?
Джеми: Ну, она не поверила, что ты покончила с собой. Она пыталась
заставить их выдать тело, и когда они этого не сделали, решила, что ты
жива. Она даже наняла детектива, чтобы найти тебя. Теперь-то я понимаю,
почему у него ничего не вышло.
Никита: Я тебе не верю, она бы не стала этого делать.
Джеми: Стала, она бросила пить и сильно изменилась.
Никита: Бросила пить?
Джеми: Да.
Никита: Где она живёт?
Джеми: Зачем тебе это? Ты всё равно не сможешь вернуться, это же правило номер один.
Никита: Просто скажи, где она живёт.
Джеми: Oak Bluffs.
Сцена 8 - Первая Секция, Никита ищет по компьютеру информацию о Роберте Уирс. К ней подходит Майкл.
Майкл: Чем ты занята?
Никита: Заканчиваю отчёт о вчерашнем. Как та оперативница, которую мы вытащили? Гроувс?
Майкл: Она не раскололась насчёт Кракова.
Никита: Значит, всё идёт по плану?
Майкл: Мы выступаем в пятницу.
Никита: А до того?
Майкл: Делай что хочешь. Я уезжаю завтра.
Никита: Угу.
Майкл: Не хочешь провести со мной этот день?
Никита: Я бы с радостью, Майкл, Но у меня уже кое-что намечено. Может, в следующий раз? (Майкл выходит)
Сцена 9 - Деловое здание. Никита, в коротком парика, заходит внутрь и спрашивает.
Никита: Где Реймонд?
Она заходит в комнатушку, достаёт пистолет и приставляет его к голове Реймонда, детектива, работавшего на Роберту.
Реймонд: Да? (Она что-то печатает на компьютере) И что это?
Никита: Это твоя жена? Мой напарник ждёт моего звонка. Если ты мне не поможешь… дальше продолжать?
Реймонд: Нет. Чего нужно?
Никита: Открой файл на Роберту Уирс.
Реймонд: Роберту?
Никита: Да.
Реймонд: Пожалуйста.
Никита: Кто такой Джеймс Лоу?
Реймонд: MI-6
Никита: Что ты ему сказал?
Реймонд: Я попросил его найти пропавшую дочь. У него есть связи с нескольких агентствах, в которые мне хода нет.
Никита: И что он ответил?
Реймонд: Ничего. Он пока со мной не связывался.
Никита: Ладно. Вот что ты теперь сделаешь. Ты позвонишь мистеру Лоу и снимешь свой запрос. Придумай приемлемую причину.
Реймонд: А что насчёт Роберты?
Никита: Ей ты тоже позвонишь и скажешь, что ты этим больше не
занимаешься. Что ты передал это дело коллеге. (Она замолкает, и оба
смотрят на монитор). У тебя очень миленькая жена. Очень.
Сцена 10 - Квартира Роберты. Ей сообщают по телефону, что её делом занимается теперь другой человек.
Роберта: Что значит, что Вы больше не занимаетесь этим делом? Майлс, что происходит?
Реймонд: Извини, Роберта, я должен заняться делом особой важности. У меня просто не будет времени.
Роберта: Но кто же займётся моим делом?
Реймонд: Тебе позвонят. Я должен бежать, Роберта.
Сцена 11 - Квартира Никиты. Она беспокойна, теребит волосы.
Вставка - Никита-ребёнок, она лежит в кроватке. Входит её мать,
ложится рядом, что-то ест, протягивает еду Никите. Другая сцена, играет
музыка.
Роберта: Слышишь, это вальс. Хочешь, поучу тебя танцевать? Пойдём.
(Никита вспоминает, как они с матерью танцевали)
Сцена 12 - Первая Секция, офис Мэдлин. Входит Joe.
Joe: Вы хотели посмотреть отчёт о Белизе?
Мэдлин: Садись. Оказание личных услуг оперативникам является грубым
нарушением правил Секции. Я могу посмотреть фотографии? Спасибо.
Joe: (протягивает ей камеру. Она просматривает снимки на экране) Я
говорил Вальтеру. Я знал, что это плохо кончится. Но он сказал, что это
никому не причинит вреда, раз уж я всё равно туда еду. В смысле, какого
чёрта?
(Мэдлин сравнивает оперативниц с фотографией бывшей пассии Вальтера)
Joe: Но ведь это моя первая оплошность. Это ведь не станет проблемой?
Мэдлин: Отдай это Вальтеру, пожалуйста. (возвращает камеру)
Joe: И что ему сказать?
Мэдлин: Скажи, что ты сделал для него эти фото и раздобыл телефон.
Joe: И всё в порядке?
Мэдлин: Я должна буду просмотреть твои записи, прежде чем решить, отправлять ли тебя в расходные.
Joe: Пожалуйста… Я больше никогда…-
Мэдлин: (заканчивая разговор) Вальтер ждёт.
Сцена 13 - Первая Секция, Оружейка. Joe подходит к Вальтеру и отдаёт камеру.
Вальтер: О, привет, рад тебя видеть. Как всё прошло?
Joe: Нормально.
Вальтер: Так ты нашёл Литу?
Joe: Да, увидишь.
Вальтер: Здорово, классно. А как ты сам? Как провёл время?
Joe: Там ещё её номер, я его для тебя нашёл.
Вальтер: Ну, amigo, ты просто mas macho….gracias!
Сцена 14 - Первая Секция, офис Майкла. Входит Никита.
Никита: Мне надо поговорить с тобой.
Майкл: Я занят.
Никита: Мне очень нужно. (садится) Я… эээ… мне нужна твоя помощь. Это касается моей прошлой жизни.
Майкл: Что?
Никита: Моя мать.
Майкл: Что с ней?
Никита: Она меня ищет. Она не поверила, что я умерла.
Майкл: Она что-нибудь обнаружила?
Никита: Она вышла на кого-то в MI-6. Я пресекла это. Но она может начать снова.
Майкл: Ты сказала об этом в спецотделе?
Никита: Нет. Они сразу предпримут меры. Я хочу защитить её, Майкл.
Майкл: И что нужно от меня?
Сцена 15 - Майкл в квартире Роберты.
Роберта: Я что-то Вас не понимаю. Вы работали на Бримара с Майлсом?
Майкл: Нет, я независимый детектив. Мы с Майлсом время от времени помогаем друг другу.
Роберта: Всё равно я не понимаю. Ну, Майлс ведь твёрдо мне обещал, что найдёт Никиту.
Майкл: Одной из причин того, что Майлс передал дело мне является
то, что у меня хорошие связи в кругах, связанных со шпионажем. И если
Ваша дочь жива, то мы найдём её через них.
Роберта: Дда? Ну, ладно. Извините, что всё в одной куче. Я… ну, не
знала, что важно, а что нет, поэтому я сохранила всё. (По стенам
развешаны фотографии и вырезки из газет о Никите.)
Майкл: Это она?
Роберта: Ага.
Майкл: Я займусь этим не откладывая.
Сцена 16 - Белиз, сад. Вальтер и Лита, полинезийка примерно его возраста.
Лита: Я просто не могу поверить - ты здесь. Ay, hombre tanto tiempo.
Вальтер; Я здесь, собственной персоной.
Лита: Жизнь была нелёгкой. Боюсь, я уже не похожа на ту, которой когда-то была.
Вальтер: Не говори так, Лита, ты красавица. Знаешь, что я сейчас
вспомнил? Вечеринку, когда мы убежали в сад, потому что только здесь мы
могли побыть вдвоём
Лита: От моей кузинки было трудно избавится.
Вальтер: Да уж. Как её звали?
Лита: Era….Maria.
Вальтер: Maria, точно.
Лита: Я боялась, что ты решишь, что она красивее меня.
Вальтер: Глупости, нет никого красивее тебя, Лита. И никогда не было.
Лита: Хватит, Вальтер. Ты смущаешь меня. Si me da pena.
Вальтер: Кое-чего не хватает.
Лита: Que?
Вальтер: Помнишь, что ты делала с цветком? Вот так втыкала его в волосы. Никто так больше не делал
Лита: А чем ты все эти годы занимался?
Вальтер: Э, консультировал… разные компании.
Лита: Что значит "консультировал"?
Вальтер: Да так, ничего особенного.
Лита: Ты не хочешь говорить о своей жизни?
Вальтер: Хочу.
Лита: Pues?
Вальтер: Я не могу.
Лита: Ты ввязался во что-то скверное?
Вальтер: Нет, конечно, я не преступник, ничего похожего.
Лита: Entonces, no entiendo.
Вальтер: Я работаю в организации, которой не существует. Нет,
конечно, она существует. Звучит глупо, правда? Я работаю в Первом
Отделе. Но это неважно. Сейчас неважно (целует её в щёку)
Сцена 17 - Первая Секция, офис Майкла.
Никита: Как дела?
Майкл: Она знает больше, чем я думал. Она не только наняла детектива. У неё есть другие источники.
Никита: И что же нам делать?
Майкл: Она не остановится, пока не найдёт тебя.
Никита: (сдавленным голосом) Я знаю, чем всё должно закончиться. Я просто хотела бы увидеть её… поговорить.
Майкл: Ты знаешь, что это невозможно.
Никита: Почему? Потому что "там" так решили? Ты знаешь, что всю
жизнь я прожила с пьющей матерью. Она не слушала меня, не говорила со
мной… Но потом, когда я увидела её, как будто другого человека, и весь
этот ужас… исчез. Я никогда её такой не видела. Пожалуйста… Позволь
мне. Пожалуйста. Она хочет, чтобы я её простила. Поэтому она и ищет
меня.
Сцена 18: Первая Секция. Мэдлин сверху наблюдает, как Биркоф работает с новыми оперативниками, Джеми среди них.
Биркоф: Мы в десяти километрах от населённого пункта. У здания
третий уровень защиты. Нет признаков авиабазы. В чём главная угроза для
нас, Льюис?
Льюис: Ну, сама цель - не проблема. Могут быть осложнения с властями.
Биркоф: Хорошо. Джеми, почему?
Джеми: Что-нибудь с отходом?
Биркоф: Нет. Кто хочет ответить?
Никита: Вообще-то, Джеми частично прав. (Мэдлин заинтересованно
наблюдает за тем, как Никита защищает Джеми) Согласно этим данным,
местные власти не полностью лояльны. Если нас схватят, то у нас не
будет иммунитета.
Биркоф: Правильно. Группу будут воспринимать как преступников.
Джеми: Мы должны будет оказать сопротивление?
Биркоф: Нет. Этого не произойдёт. Поддержка с воздуха очистит район. Будет некому сопротивляться.
(Мэдлин уходит, задумавшись. Никита замечает это.)
Сцена 19 - Первая Секция. На выходе. Джеми и Никита.
Джеми: Я ничего не понимаю! Почему они не скажут мне что делать на простом английском?
Никита: Джеми, всё будет нормально. Посмотри на меня. Посмотри на
меня. Я буду слушать канал Е. Всё будет хорошо. Я прослежу за этим.
Джеми: У меня не получится.
Никита: Получится. Не забывай, эти люди здорово потрудились, чтобы
заполучить тебя. Понял? Я помню, как ты однажды зашёл в магазин и
ограбил его. Ты ведь ничего не боялся. Ты полностью контролировал
ситуацию. А это именно то, что надо.
Джеми: Ладно. Ты будешь там, да?
Никита: Да. Тебе пора идти, загрузка началась.
Сцена 20 - Первая Секция, выход.
Майкл: Никита. Ты не идёшь на задание.
Никита: Почему?
Майкл: Изменения в плане.
Никита: (Джеми) Ни пуха. (Майклу) Что случилось?
Майкл: Если мы хотим решить твою проблему, то это надо сделать сейчас.
Сцена 21 - Первая Секция, офис Мэдлин. Мэдлин сидит за столом, Шеф
стоит перед ней. Входит женщина, которую Вальтер принял за Литу. Это
оперативница по имени Беверли.
Шеф: Присядьте, пожалуйста.
Мэдлин: Здравствуй, Беверли. Очень красивое платье. Ты купила его в городе?
Беверли: Да.
Шеф: Ну, расскажи нам, как прошло свидание с Вальтером.
Беверли: Оно продолжалось 6 часов 20 минут. Мы встретились в аэропорту. Мы поужинали и погуляли по саду.
Мэдлин: Как он себя вёл?
Беверли: Сначала нервничал, но потом успокоился.
Мэдлин: Когда?
Беверли: Думаю, что в саду. А может, это я нервничала. (улыбается) Я боялась, что он догадается, что я не Лита.
Шеф: Он упоминал о Секции?
Беверли: Нет.
Шеф: А что он сказал о своей работе?
Беверли: Сказал, что работал в системе охраны.
Шеф: То есть, ты утверждаешь, что он не проговорился?
Беверли: Именно.
Мэдлин: Спасибо, Беверли. Ты нам очень помогла.
(Беверли уходит, Шеф и Мэдлин понимающе переглядываются)
Шеф: Этого достаточно?
Антония: (на мониторе) Да. Время наблюдения 1.3. Эмоциональный статус 1.8. Положение 1.6. Цельность 7.4.
Мэдлин: Спасибо, Антония.
Шеф: Вальтер предал Секцию.
Мэдлин: Что ты будешь делать?
Шеф: Может, это случайность.
Мэдлин: Возможно. Или начало изменений в поведении.
Шеф: Нет. Я не хочу убивать Вальтера. Я виноват перед ним, из-за Белинды.
Мэдлин: А что будешь делать с Беверли?
Шеф: Беверли?
Мэдлин: Она солгала, чтобы защитить Вальтера. Она привязалась к нему.
Шеф: Ты права. Позаботься об этом.
Сцена 22: Квартира Роберты. Майкл стучит в дверь, она открывает.
Майкл: Привет.
Роберта: Входите.
Майкл: Я нашёл Вашу дочь.
Сцена 23 - Вывеска "Центральная больница". Майкл Роберту в палату.
Майкл: Сюда.
(Никита лежит в кровати, притворяясь потерявшей сознание)
Роберта: (шёпотом) Деточка моя. Малышка моя, что с тобой сделали, что сделали?
Майкл: Когда она оказалась в тюрьме, ей предложили выбор. Либо
заключение, либо участие в очень рискованном медицинском эксперименте.
Она знала, на что шла.
Роберта: Как они посмели?
Майкл: Ну, это обычное дело.
Роберта: У неё есть шансы?
Майкл: Слишком велики повреждения.
Роберта: Но почему она в таком виде?
Майкл: Они планировали использовать её органы для дальнейших экспериментов. Мне удалось освободить её
Роберта: Я … я могу забрать её домой?
Майкл: Нет. Попрощайтесь с ней.(Майкл выходит)
Роберта: Никита? Никита? Я была тебе плохой матерью. Знаешь, когда
я вспоминаю, как мы жили с тобой, у меня обрывается сердце. Мне так
стыдно. Я… я должна сказать тебе, солнышко, что я так старалась найти
тебя, чтобы ты поняла, что то была не я. Я такая, как сейчас. Ты всё
для меня. И так всегда было. И всег…всегда будешь. Я знаю, что ты
почувствуешь мою любовь. Услышь это. Возьми её с собой. (целует её в
лоб (Никита вспоминает о том, как они танцевали)
(Роберта медленно выходит из палаты, прислоняется к стене, со вздохом обращается к Майклу)
Роберта: Я хочу, чтобы они отключили систему жизнеобеспечения и использовали её органы для пересадки нуждающимся.
(Роберта выходит, Майкл возвращается в палату…Никита открывает глаза и плачет.)
Сцена 24 - Первая Секция, офис Мэдлин. Мэдлин сидит за столом, входит Никита.
Мэдлин: Да, Никита?
Никита: Группа из Суринама уже вернулась?
Мэдлин: Да. А что?
Никита: Как справился Джеми?
Мэдлин: Неплохо.
Никита: Тогда он переходит на другой уровень.
Мэдлин: Да. Он тебя интересует?
Никита: Это больше, чем простой интерес. Я знаю его. Мы выросли по
соседству. Мы не были друзьями. Вообще-то, я не хотела иметь с ним
дела, но мы были знакомы и я хотела сказать тебе об этом.
Мэдлин: Рада, что ты это сделала.
Сцена 25 - Первая Секция, вид из офиса Шефа. Вальтер и Никита разговаривают.
Вальтер: Привет, лапочка!
Никита: Привет, Вальтер. Майкл у себя?
Вальтер: Да, только что прошёл к себе. А как ты?
Никита: Нормально.
Вальтер: Ммм… Ты прекрасна, как всегда.
Никита: Значит, ты прекрасно провёл эти дни?
Вальтер: Нет, не прекрасно. Восхитительно, превосходно, очаровательно и так далее до splendido.
Никита: И ты хочешь увидеться с ней ещё?
Вальтер: Нет, я просто хотел её увидеть- один всего раз. У неё своя жизнь. Но это было…
Никита: Это было…
Вальтер урчит и уходит.
Шеф наблюдает за ними сверху.
Сцена 26 - Первая Секция, офис Майкл. Входит Никита.
Никита: Я просто хотела … хотела сказать тебе спасибо. Ты никогда
ещё не делал для меня столько. Спасибо. (Поворачивается, чтобы уйти,
возвращается, целует его, выходит… они смотрят друг на друга сквозь
жалюзи)
Конец
Источник: http://www.albertawatson.com/ |
| Категория: Сезон 3 | Добавил: Ops (26.08.2009)
| Автор: Cathy | Перевод: Елена Салина
|
| Просмотров: 937 | Комментарии: 1
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
