|
#3.02 Somebody's Else Shadow [Чужая Тень]
Сцена 1: Майкл и Никита в его офисе смотрят видеозапись, на которой он с Адамом работают в саду рядом с домом.
М: Отца Елены зовут Салла Вацек. Он - наследник одного из
восточноевропейских состояний, созданных в добывающей промышленности,
но он не вошёл в семейный бизнес. Он стал террористом.
Н: А она это знает?
М: Нет. Он исчез, когда ей было шесть лет. С тех пор они и не общались.
Н: И Секции понадобилось, чтобы, женившись на ней, ты вышел на её отца?
М: Да.
Н: Ну, и что же с ним сделают, когда схватят?
М: Уничтожат.
Н: За три года ты так и не сказал мне, что у тебя есть семья, Майкл.
М: Мне бы хотелось, чтобы ты знала , но это сложная ситуация.
Н: Я понимаю, что тебе приказали. Но я не понимаю, как ты мог с этим жить.
Сцена 2: Секция. Шеф проходит мимо нескольких заложников, говорящих на другом языке.
Ш: Допросите их.
Шеф подходит в Биркофу.
Ш: Что у нас?
Б: Анализируем то, что нам прислали из посольства. Пока никаких зацепок.
Ш: А что о группе, взявшей на себя ответственность?
Б: Я проверил. Глухо. Как только я получу что-нибудь от тех двоих бомбометателей, которых мы захватили, мы будем знать больше.
Ш: С ними сейчас Мэдлин.
Сцена 3: Белая комната. Мэдлин, войдя, начинает ходить
кругами вокруг связанных террористов. Они о чём-то переговариваются на
своём языке. Она делает одному из них укол в шею, он отключается, и
Мэдлин подходит ко второму.
Мн: Кто нанял тебя для взрыва в посольстве?
( Благодаря бдительному зрителю Bob Scheurle у нас есть перевод
этого диалога. Он говорит, что разговор идёт на армянском языке, и
пленник говорит что-то вроде "Мои люди убьют тебя" и "Они найдут тебя",
а Мэдлин спрашивает "Кто тебя послал?") (Мэдлин затем поднимает брови,
как бы говоря "тебе не удасться избежать допроса так же легко")
Сцена 4: Шеф у себя на чердаке, беседует с Джорджем по сотовому телефону.
Ш: Нет, Джордж, не сейчас. Мы только что раскололи одного из
террористов. У нас появилась зацепка, и мы сейчас в стадии планирования
операции. Мы возьмём их через час, мы уже почти готовы. Если ты знаешь
кого-нибудь, кто сможет сделать это быстрее, обратись к
ним.Конечно.(закончив разговор, по интеркому) Мы готовы?
Голос: Нет, сэр, ещё не совсем.
Ш: Посылай команду сейчас же.
Сцена 5: Мэдлин, спускаясь по лестнице, подходит к Майклу, идущему мимо.
Мн: Майкл.
М: Нам поручили разобраться со взрывом в посольстве.
Мн: Мы сами предложили. Судя по некоторым данным, это дело рук
Вацека - вероятность больше 50 процентов.(они заходят в её офис) А как
дела на твоём участке?
М: Думаю, мне удасться убедить Елену предпринять ещё одну попытку примирения.
Мн: Думаешь, она готова?
М: Мы говорили о её отце прошлым вечером. Она не стала менять тему разговора.
Мн: Хорошо, давай это обсудим. Что именно ты порекомендуешь?
М: Я бы хотел пригласить кого-нибудь. Того, к кому она могла бы
привязаться и довериться. Возможно, какой-нибудь давно забытый
родственник.
Мн: Ты говоришь о ком-то конкретном?
М: О Никите.
Мн: Интересно. Женщина, примерно ровесница. Никита может понять её,
так как тоже рано потеряла родителей. Это значит, что ей нужна не
предварительная подготовка, а лишь правдоподобная история.
М: Я так и думал.
Мн: Этим можно будет также оправдать ту самодеятельность, которую
она проявила, разыскав тебя и проникнув в твой дом. Если ты представишь
это таким образом, я соглашусь.
М: Конечно.
Мн: Я не вижу никаких недостатков в этом плане. Никита - это то, что нам надо.
Сцена 6: Зал инструктажей.
Ш: Более 20 процентов нашей деятельности так или иначе связано с
розысками этого человека, Саллы Вацека. Как вы видите по дате, этой
фотографии больше 20 лет. Сведения о Вацеке крайне скудные, их почти
нет. Что мы знаем определённо, так это то, что он финансирует
антизападное террористическое движение в мировом масштабе. Вчерашний
взрыв в посольстве дал нам некоторую нить.
Б: Террористы были наняты через третье лицо членом Красной Ячейки.
Сегодня утром мы вышли на его местонахождение и получили его записи.
Ш: Одно из имён, полученных нами - Дэвид Хендерсон Вильямс. Он
учился вместе с Вацеком в Кэмбридже. Вплоть до этого утра не было
оснований предполагать наличие ещё какой-либо связи.
М: У нас есть досье за пять лет на Вильямса?
Б: Я сейчас занят именно этим. Но то, что я уже увидел, даёт мне основания думать, что он был связан с Вацеком.
Ш: Давайте займёмся Вацеком и посмотрим, получим ли мы от него, что нам надо. Майкл, займись этим.
Сцена 7: Операция по захвату Вильямса.
Никита вылезает из большой бочки(?).
Н: (в ларингофон) Я на месте.
Б: Лифт слева от тебя. Поднимись на восемнадцатый этаж.
Никита выходит из лифта в офис. Её останавливает администратор.
Рэй: Эй, кто Вы?
Н: Мистеру Вильямсу нужны эти документы.
У неё в руках портфель, одета она как деловая девушка.
Рэй: Нет, нет, нет, Вы ошиблись этажом.
Н: Вы уверены? Здесь сказано, что это не так.
Она протягивает документы, и отвлекая этим внимание, посылает его в нокаут.
Н: (в ларингофон) Вторая отметка пройдена.
Б: Забери его офисную карточку. Дверь(?) прямо за тобой.
Вильямс: (у себя в офисе) Рэй, сделай, пожалуйста, копию отчёта
Дрэпера и принеси её мне. Рэй, ты меня слышишь?(входит Никита) Кто Вы?
И где Рэй?
Никита бросает в окно шарик, он прилипает к стеклу, не разбив его. Затем подходит к окну и выглядывает наружу.
Вс: Как Вы вошли?
Н: Не делайте резких движений, и всё будет в порядке. Отлично. Порядок. Порядок.
Стекло разлетается от взрыва.
Вс: Что Вы делаете? Господи!
Она выталкивает его в окно и прыгает следом. Они приземляются на
большую подушку, типа тех, что используют каскадёры. Майкл помогает
Никите подняться и провожает её к ожидающему фургончику.
М: (в ларингофон) Заканчиваем. Все отходят согласно плану.
Сцена 8: Майкл ведёт Вольво, возвращаясь домой.
А: Папочка! Привет!
Он подбегает к Майклу, тот берёт его на руки и несёт в дом.
Е: С возвращением (целует его) Как поездка?
М: Один из исполнителей не смог приехать, придётся повторить презентацию в следующем месяце. Как вы тут?
Е: Он прислал письмо.
М: Кто?
Е: Отец. Пишет, что искал меня.
Идёт вслед за Майклом.
Сцена 9: Секция.
Б: Сэр?
Ш: Что?
Б: Только что получили подтверждение от Майкла. Она получила письмо сегодня.
Ш: Хорошо.
Сцена 10: Белая комната, Вильямс в кресле, входит Мэдлин.
Мн: Добрый день, мистер Вильямс. Вы хорошо знакомы с Салли Вацеком.
Вс: Это ложное утверждение. Я не знаю, почему именно вы вышли на меня, но никто не знает, как найти Вацека.
Мн: До последнего времени я бы с Вами согласилась. Но когда мы обнаружили Ваше
имя в списке лиц, связанных со взрывом в посольстве, я передумала.
Вс: Список?(смеётся) Это ничего не значит. Я уверен, что стоит
поискать получше, и я найду Ваше имя в списке психопатов, хотя очевидно
(оглядывает её с головы до пят), что Вы вполне заурядны.
Мн: (улыбаясь) Вы с Вацеком были одноклассниками в Кэмбридже.
Вс: Где я? Можно мне порассуждать? Не в Интерполе. Они бы не смогли
устроить в моём офисе то безобразие, который устроили там вы.Скорее
всего, вы представляете какое-то сверхсекретное агенство, о котором
никто не слышал. Сумасшествие какое-то.
Мн: Нам нужно передать сообщение Вацеку. И Вы нам поможете.
Вс: (презрительно)Неужели?
Мн: Поговорим через несколько часов.
Вс: Я буду здесь. Неплохо бы чаю.
В дверь входят близнецы-садисты.
Сцена 11:Дом Майкла и Елены.
Никита, сидя рядом с Еленой, разглядывает …блиннн…короче, что-то такое, что висит на стене ( wall hanging)ЕС
Н: О, как красиво.
Е: В самом деле, правда? Мне было шесть лет, когда мы это купили.
Мы с мамой отдыхали в Раджастане. Старик-художник до вечера развлекал
нас невероятными историями, пока мы не купили это.
Н: Похоже, вы с матерью были близки.
Е: Да. Она умерла, когда мне было 19 лет.
Н: А отец?
Е: Он нас бросил.Я никогда не вспоминала о нём, пока не умерла
мама. Потом я встретила Майкла, и он убедил меня попытаться разыскать
отца.
Н: И ты пыталась?
М: (садясь рядом с Еленой) Мы сделали всё возможное. Елена
связалась со всеми своими родственниками, но они ничего о нём не
слышали. После рождения Адама мы наняли детектива. Мы хотели, чтобы он
узнал, что стал дедушкой.
Н: И что дальше?
Е: Ничего.
Н: Может, он умер?
М: Он жив.
Е: Сегодня я получила от него письмо.
Н: Неожиданно?
Елена кивает.
М: Пойду уложу Адама.
Выходит.
Е: Не знаю, что бы я делала без Майкла. Он очень хороший человек.
Н: Расскажи мне о письме.
Е: Отец пишет…э…что хочет меня видеть, но есть причины, по которым
он не может приехать. Что он хочет, чтобы мы снова стали семьёй.
Н: Это же хорошо.
Е: Но где он был тогда, когда он был мне нужен? Когда умерла мама,
когда я вышла за Майкла? Тогда мне был нужен отец. Нечестно, что он
появился только тогда, когда я ему понадобилась. Меня это злит.
Н: Даже если сейчас ты злишься, позже он может тебе понадобится. Я
не могу тебе советовать. Но если бы это касалось меня, я бы дала ему
шанс.
Сцена 12: Белая комната. Снова входит Мэдлин.
Вс: Вы были правы. Боль достаточно неприятна. Хуже, чем я мог
предположить. Я предпочел бы больше не встречаться с этой парочкой.
Мн: Всё зависит от Вас.
Вс: Да. Хорошо. Буду счастлив обсудить любую тему, касающуюся мистера Вацека. Чем могу быть полезен?
Мэдлин улыбается.
Сцена 13: Мэдлин говорит в ЦУ с Биркофом, Шефом и Майклом.
Мн: Надо передать письмо Елены в руки Вацека каким-нибудь правдоподобным способом. Как у нас дела?
М: Оно сейчас у экспертов. Они переписывают его так, чтобы казалось, что инициатива исходит от неё.
Мн: Мы сможем передать письмо Мише Беренцу, доверенному лицу
Вацека. Но как нам убедить его, что его дочь, обыкновенный человек,
могла найти Беренца и связаться с ним?
Б: Я воссоздаю правдоподобный сценарий. Она на самом деле нанимала
детектива, возьмём это за основу. От этого я и буду отталкиваться.
Ш: Хорошо, продолжай.
Уходит.
Мн: (Майклу) Тебе удалось быстро получить это письмо.
М: Никите повезло.
Мн: Хорошо. Я рада.
Сцена 14: Самолёт садится на воду. Миша выходит. Вацек на мониторе наблюдает за его прибытием.
Вк: Как прошёл полёт, Миша?
Мш: Попали в шторм над заливом, но в остальном отлично.
Вк: Как парни?
Мш: В порядке.
Входят в дом.
Вк: Рад тебя видеть.
Мш: Я тоже.
Вк: Что у нас на сегодня?
Мш: Как обычно. Филлип полагает, что ты спокойно можешь пробыть тут ещё четыре дня.
Вк: Да? А куда он предложит двигать потом?
Мш: Он готовит место, чтобы убрать тебя с этого мыса.
Вк: Угу. Я ненавижу эту погоду.
Миша протягивает ему письмо, завернутое в плёнку.
Вк: Что это?
Мш: Не знаю. Я получил это через Маюме в Гонконге.На первый взгляд, ничего странного.
Вк: (проглядывая письмо) Откуда он это получил?
Мш: От кого-то из своей организации, полагаю. Я не спрашивал. Что-то случилось?
Вк: Да. Это письмо от того, кто выдаёт себя за мою дочь.
Мш: Я думал, что ты скрываешься от неё.
Вк: Так и было. Она не знает, ни кто я, ни как меня найти.
Мш: А что в письме?
Вк: Она хочет, чтобы я встретился с её семьёй.Я хочу чтобы ты
проследил всю цепочку.Проверь каждого, кто хоть пальцем коснулся этого
письма. Я хочу знать, откуда взялась бумага. Я хочу знать, кто
облизывал марку.
Мш: А если всё сойдётся?
Вк: Не будем забегать вперёд. Как дела с Белым Орлом?
Мш: Заказчики получили почти весь товар. Персонал ждёт только твоего сигнала.
Вк: Скоро.
Сцена 15: Майкл в своём офисе работает на компьютере. Входит Никита.
М: Да?
Н: Елена пригласила меня сегодня.
М: Что она сказала?
Н: Она хочет, чтобы я погостила пару дней. Это ничему не помешает?
М: Нет.
Н: Она говорила с тобой?
М: Ты ей нравишься. Я думаю, ей легко с тобой.
Н: Знаешь, я думала о Симоне ночью. Ты уже был женат на ней, когда всё это началось?
М: Да, Симона знала о Елене.
Н: Ей это было неприятно?
М: Не знаю. Мы это не обсуждали.
Н: Я бы хотела, чтобы ты раньше сказал мне …об этом.
М: Я тоже.
Никита встаёт и уходит.
Сцена 16: Дом Майкла и Елены. Елена раскрашивает хной руку, как индианка.
Е: Это так трудно для нас обоих, что он часто уезжает по делам. Я никогда не думала, как часто его нет дома.
Н: Адам легко это переносит.
Е: Да, но он скучает по Майклу.
Н: (разглядывая узор на руке) О, как красиво.
Е: Ладно, а как твои дела?
Н: Я послала свои фотографии в некоторые дома мод. Посмотрим. Пока не звонят.
Е: А отель?
Н: Нормально.
Никита видит в окно подозрительного мужчину.
Е: Никита, как ты смотришь на то, чтобы пожить у нас?
Н: Нет, я не могу.
Е: Это безопаснее, чем жить в центре.
Н: Да нет, я в порядке, спасибо.
Е: Это не только для тебя. Ты очень важна для Майкла.
Н: (недоверчиво) Он так сказал?
Е: Нет, но я его знаю. Так оно и есть.
Сцена 17: Шеф входит в ЦУ, подходит к Мэдлин.
Ш: Как у нас дела?
Мн: Вацек уже проверяет письмо.
Ш: И как?
Мн: Пока всё под контролем. Проблема не в этом.
Ш: А в чём?
Мн: Он приставил людей к Елене. Слежку.
Ш: Мы ожидали это.
Мн: Елена пригласила Никиту пожить у них с Майклом.
Ш: Вацек будет в малейшем отклонении от обыденного подозревать подвох. Он свяжет это с письмом.
Мн: Я проработаю её историю. Уверена, что это поможет.
Сцена 18: Миша идёт по улице, направляясь на почту. Табличка
извещает, что служащий говорит по-португальски. Майкл входит перед
нимб, подходит к служащей и что-то говорит по-португальски. Сзади к
девушке подходит оперативник, и , взяв её на прицел, заставляет уйти.
Другой оперативник занимает её место за стойкой, Майкл, изображая
посетителя, протягивает оперативнику портфель и уходит.
М: ( в ларингофон) Всё под контролем.
Б: Хорошо. Человек Вацека уже рядом.
Миша заходит на почту.
Мш: Мне бы хотелось узнать, кто послал это письмою
О: Извините, но не в наших правилах давать подобную информацию.
Миша протягивает ему сто долларов. Тот берёт деньги, достаёт оставленный Майклом портфель и даёт Мише информацию.
Сцена 19: Секция. Шев в ЦУ разговаривает с Биркофом.
Ш: Что там с Лиссабоном?
Б: Мы сообщили его агенту имя детектива, которого Елена нанимала два года назад. Далее след теряется.
Сцена 20: Секция. Никита подходит к Вальтеру.
Н: Привет, Вальтер!
В: О, привет, лапочка!
Н: Я переезжаю к Майклу и Елене.
В: Да, я слышал. А, вот твой скремблер.
Она не берёт то, что её протягивает Вальтер.
Н: Давно ты об этом знаешь?
В: Я помогал с оборудованием при создании. Мне так жаль. Я не мог тебе рассказать. Но хотел.
Н: Полагаю, это многое объясняет.
В: Многое делает лучше. С правдой так всегда и бывает.
Н: Вальтер, его сын… Его сын так любит его. И Майкл тоже. Я знаю это. Это рвёт мне сердце.
В: Да.
Сцена 20: Дом Майкла. Ревущий Адам спускается по лестнице и идёт к Майклу. Елена и Никита рядом.
М: Что случилось? Что с тобой, детка? Не бойся. Тебе приснился плохой сон, да? Ладно. Хочешь пойти в постель к маме и папе?
Е: Я думаю, так будет лучше.
М: Пойдём. (Адаму) Всё хорошо. ( Никите) Спокойной ночи, Никита.
Никита целует Адама на сон грядущий.
Н: Спокойной ночи.
Никита лежит перед камином. Она встаёт и смотрит в окно, туда, где
находится спальня. Она видит, как там гаснет свет. Никита снова ложится
и вспоминает, как она танцевала с Майклом, занималась любовью с ним.
Сцена 21: Утро. Майкл работает на компьютере. Никита и Елена бегают вокруг дома, слышны их голоса.
Е: Я первая! Я первая!
Н: Ладно, ты первая.
Они входят в дом.
Е: Доброе утро.
М: Привет. Доброе утро.
Елена подходит к нему, и они целуются.
Н: Привет.
М: Все будут апельсиновый сок?
Н: Да.
Майкл наливает сок.
М: Voila.
Н: Спасибо.
Она улыбается. Между ними ощущается какой-то контакт.
Е: Никита встречается с возможным клиентом сегодня днём.
М: Ну, я не удивлён. Её модели производят впечатление.
Звонит телефон.
Е: Извините.( берёт трубку) Алло. Это я . Когда? Но почему Вы не можете мне сказать этого сейчас? Да, но…
Там бросили трубку.
Н: Кто это был?
Е: Человек, сказавший, что говорит от имени моего отца.
М: Что ему надо было?
Е: Он сказал, что отец хочет меня видеть. Они перезвонят вечером и сообщат детали.
Сцена 22: Где-то у Вацека.
Вк: (спускаясь по лестнице) Привет, Миша! Ты говорил с Советом?
Мш: Мнения разделились. Кое-кто думает, что не стоит ждать дольше. Встреча привлечёт много внимания. А охрана слабая.
Вк: Это так, но если мы это сделаем, то лидерам страны станет легче объединиться.
Мш: Они ждут твоего приказа.
Вк: Мы атакуем 23его. Закончи приготовления, предупреди наших людей. Миша, ты говорил с моей дочерью?
Мш: Да.
Вк: Позаботься об этом.
Сцена 23: Дом Майкла и Елены. Звонит телефон, и Майкл поднимает трубку.
М: Алло.
Мш: Я могу поговорить с Еленой?
М: Пожалуйста.
Протягивает трубку.
Е: Алло.
Мш: Это Елена?
Е: Да.
Мш: Мы уже говорили с Вами. Вы хотите увидеть Вашего отца.
Е: Да, конечно. Но к чему такая таинственность?
Мш: Тогда тщательно следуйте моим указаниям. Если хоть что-то будет
сделано не так, встреча не состоится.(Вставка - Шеф и Мэдлин слушают
этот разговор)Встретимся завтра вечером, в 6:30. В парке к северу от
реки в Куэртен. Его хорошо видно на карте города. На входе в него Вам
покажут точное место.
Е: Мне это не нравится. Я не понимаю, почему он так таинственно ведёт себя.
Вк: (берёт трубку) Елена.
Е: Кто это?
Вк: Твой отец. Мне очень жаль, но придётся сделать именно так. (
Снова Секция, Шеф и Мэдлин смотрят друг на друга. Биркоф тоже слушает
разговор) Я жду нашей встречи.
Секция.
Б: (отдавая приказы другим сотрудникам) Всё. Обработайте это.
Сигнал был свёрнут, но, возможно, удасться выйти на промежуточное
звено.
Ш: (Мэдлин) Получи образец голоса и удостоверься, что это Вацек.
Мн: Если это был он, то это наш первый подтверждённый контакт за 14 лет.
( Вставка: Майкл поглаживает Елену по руке, успокаивая её).
Все стоят около компьютера Биркофа.
Б: Вот река, вот парк. Мы не знаем, по какой из шести дорог они приедут.
Ш: Встреча назначена на 6:30, значит, до этого он уже должен быть в
радиусе трёх километров от места встречи. Я хочу, чтобы наши люди
находились в этой зоне.
Б: Если мы сможем схватить его за пределами парка, будет шанс обойтись малой кровью.
Ш: Если нет, то оцепляйте парк, сделайте всё возможное. Я хочу,
чтобы меня поняли однозначно. Захват Вацека - задача первостепенной
важности. Нам простят всё, если мы получим результат.
Сцена 24: Дом Майкла и Елены. Майкл с Никитой одни.
Н: Где Елена?
М: Готовится.
Н: Как она?
М: Волнуется.
Н: Если её отец появится? Что дальше, Майкл?
М: Задание будет закончено.
Н: А Елена и Адам?
М: Они будут в безопасности.
Н: А ты?
М: Я их больше не увижу.
Он выходит во двор, где играет Адам, берёт его на руки. Никита наблюдает за ними. По лестнице спускается Елена.
Н: Привет.
Е: Спасибо, что согласилась посидеть с Адамом.
Н: Не за что.
Е: Я надеюсь, что я поступаю правильно.
Н: Так и есть.
Они подходят к Майклу, держащему на руках Адама.
Е: Пока, солнышко.
А: Пока, мамочка.
Е: У тебя есть номер сотового телефона, звони, если что.
Н: Не беспокойся, мы прекрасно проведём время.
Е: Пойдём, Майкл.
Майкл передаёт Адама Никите.
Н: Попрощайся с папой.
Майкл целует Адама.
М: Будь умницей.
Они с Еленой садятся в машину.
Н: (Адаму) Эй, эй, скажи "до свидания"
Адам машет Елене и Майклу.
Е: Счастливо, счастье моё, веди себя хорошо.
Они уезжают.
Сцена 26: Секция, ЦУ.
Б: 6:26. Все на местах и ждут.
Парк. Много оперативников, но они не на виду. Шеф смотрит на часы. Майкл и Елена выходят из машины и стоят, держась за руки.
Е: Давай сядем.
М: Всё в порядке.
Е: Посмотри, как он похож на Ватсона.
Показывает на собаку, играющую с девочкой.
М: Если бы не он, я бы никогда тебя не встретил ( комментарий Кэти - А, собака тоже была агентом!хи-хи)Он был хорошим псом.
Е: Я скучаю по нему, по тому дню. Давай съездим туда вместе с Адамом. Ему понравится Бордо.
М: Он ещё очень маленький.
Е: Не думаю. Поедем поездом. Помнишь, как ему понравилось, когда мы взяли его в Лондон.
М: Там будет видно.
Е: (заметив, что он нервничает) Ты волнуешься больше меня.
М: За тебя. Я хочу, чтобы это прошло для тебя хорошо.
Е: Глупо, но я не знаю, хотела бы я чтобы что-то было по-другому.
М: О чём ты?
Е: Это вдруг стало таким неважным. Я поняла, что все, кого я люблю, они и так рядом со мной, и не надо ничего менять.
Секция.
Б: Хорошо, вот и машина. Четвертая группа.
Оперативник: (глядя в прицел) Да, мы видим его.
Б: Это точно он?
О: Они пока ещё в машине. Не могу сказать точно.
Б: У тебя около тридцати секунд, потом его заметят.
О: Скорее всего, это он, но я не могу утверждать определённо.
Б: (повернувшись к шефову гнезду) Сэр?
Шеф отрицательно качает головой.
Б: Не двигайся, пока не будём уверены.
Парк. Майкл поворачивается и видит подъезжающий БМВ. Машина останавливается и Миша выходит из неё.
Е: Это Вы?
Мш: Ваш отец не смог приехать. Он передаёт это Адаму.
Он отдаёт подарок.
Е: Кто Вы?
Мш: Тот, кому доверяет Ваш отец.
Е: Доверяет? Я Вас не понимаю.
Мш: А Вы, должно быть, Майкл. Вы хорошо заботились о Елене. Её отец хочет, чтобы Вы знали, что он благодарен Вам.
М: Где он?
Мш: Он думал, что пришло время возобновить отношения, но воникли определённце сложности.
Секция. Шеф и Биркоф внимательно слушают.
Е: Какие сложности? Что может быть сложного в том, чтобы повидать дочь?
М: Елена…
Е: Нет, я скажу ему. Передайте моему отцу, что его дочь здесь и хочет его видеть.
Мш: Мне очень жаль.
Е: (Майклу) Пойдём.
Секция.
Б: Мы можем проследить машину. Сделать?
Ш: Нет. Переходим в режим ожидания. Пусть уезжает.
Парк. Майкл и Елена садятся в машину и уезжают.
Сцена 26: Мэдлин в своём офисе, опрыскивает растения. Входит Шеф.
Ш: Он так и не появился.
Мн: Да, я слышала. Слышал новости из Мадрида?
Ш: Нет, что там?
Мн: Площадь. 37 убитых, больше двухсот ранены.
Ш: Вацек?
Мн: Да. Та же группа, что и в посольстве. Он их финансирует
Сцена 27: Где-то у Вацека.
Входит Вацек, разговаривая с одним из своих людей.
Вк: Оставь это, это неважно. (Мише) Миша, ты видел её?
Мш: Да, вот запись.
Вк: Здесь нет того, что я бы хотел знать.
Мш: Она хорошая женщина. Сильная. Вы бы гордились ею.
Вк: Ты говорил, что она была рассержена.
Мш: Разочарована.
Вк: А её муж?
Мш: Он интересен. Что-то в глазах.
Вк: Что?
Мш: Сила.
Вк: Хорошо, значит, он может защитить её.
Мш: Да. Думаю, да.
Вк: Пойдём. Надо торопиться.
Секция 28: Секция. Шеф и Мэдлин в его офисе.
Ш: Ты уже создала новый профиль на Вацека?
Мн: Да. Ты был прав, не преследуя курьера. Вчерашний день был бесполезным в любом смысле.
Ш: Что ты посоветуешь?
Мн: Вацек хочет увидеть дочь, но ему незачем торопиться.
Ш: И мы должны это изменить.
Мн: Да.
Ш: Майкл будет против.
Мн: Неважно.
Сцена 29: Майкл и Елена возвратились домой.
Н:Привет, как всё прошло?
Е: Он не пришёл. Я пойду проверю Адама.
Она уходит.
Н: Что случилось?
М: Он прислала другого.
Н: Мы его взяли?
Они сидят рядом.
М: Нет.
Н: Значит, ты останешься здесь ещё. Хорошо.
М: (удивлённо) Хорошо?
Н: Для Адама.
Конец
Источник: http://www.albertawatson.com/ |
| Категория: Сезон 3 | Добавил: Ops (26.08.2009)
| Автор: Автор: Cathy |Перевод: Елена Салина
|
| Просмотров: 1495 | Комментарии: 7
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
