|
#5.06 The Evil That Men Do [Зло, совершаемое людьми]
Автор - Christine ((Извините, не смогла найти её мыло, перевожу без
разрешения... Sorry, I wasn't able to find Christine's e-mail, so I
translated this without permission. If you have any problem with this,
please e-mail me at melamori@mail.lv - AnyaB)) Перевод - AnyaB
((Режиссёр этой серии - сам Рой, если кто-то ещё не знает... =)))
(Центр)
(Мы видим большой монитор, перед которым сидят Мистер Джонс и
Никита. Они находятся в том самом кабинете, который раньше занимал
Мик.)
Мистер Джонс: А что насчёт сетчатого слежения?
Никита: Пока что ничего.
Мистер Джонс: Если мы вскоре не найдём предателя, Отдел перестанет
быть эффективным. А если он перестанет быть эффективным, он перестанет
существовать.
(Он выключает экран.)
Мистер Джонс: Значит,... У нас всё ещё есть Шеф, Куинн, О'Браян, Вальтер. Мы никого не забыли?
Никита: Меня.
Мистер Джонс: Нет. Тебя проверили до того, как тебе дали найти меня. Кто-то ещё?
Никита: (Качает головой) Нет.
Мистер Джонс: Правда? Хмм. Вейтосс не согласен.
Никита: Вейтосс?
Мистер Джонс: Это очень необычная компьютерная программа, которая у нас теперь есть, она делает потрясающе точные прогнозы.
Никита: Она предсказала предателя?
Мистер Джонс: Да. А недавно она сделала неожиданный вывод насчёт его личности.
(Он делает паузу для эффекта.)
Мистер Джонс: Майкл Сэммьюэль.
Никита: Ну, Майкл умер на самоубийственной миссии.
Мистер Джонс: Да. Кто-то видел, как он умирал?
Никита: Нет.
Мистер Джонс: Ну, может он сбежал.
(Никита делает вид, что обдумывет это какое-то мгновение.)
Никита: Это возможно.
(Мистер Джонс наблюдает за ней, но Никита и бровью не ведёт, через пару секунд она начинает вставать из своего кресла.)
Никита: Мне надо в Отдел.
Мистер Джонс: Останься!
Никита: Подготовка к миссии в Загребе начинается этим утром.
Мистер Джонс: Я её отложил...
(Никита снова садится в кресло.)
Мистер Джонс: ...На сегодняйший вечер. Я очень беспокоюсь по поводу
Майкла Сэммьюэля. Я хочу, чтобы ты коммандовала. Лично. Если найдёшь
его живым, уничтожь его.
(Никита спокойно встречает его взгляд и кивает.)
((Я понимаю, что это было сделано для драмматического эффекта, но
неужели такой человек, как Мистер Джонс действительно думает, что Ник
его послушается? Зачем ему начинать игру, если он знает, чем она
закончится? - AnyaB))
(Коммуникации)
(Куинн сидит за столом, Шеф подходит к ней.)
Шеф: Загреб задержали на четыре часа!
Куинн: Я знаю.
Шеф: Я этого не разрешал!
Куинн: Пришла Директива из Центра.
Шеф: Значит, теперь Джонс составляет нам расписание?
Куинн: В этом случае, очевидно что да.
Шеф: Пришли Никиту в Поднебесье. Мы должны будем переставить персонал.
(Он уходит.)
Куинн: Никита в Центре.
(Шеф останавливается и поворачивется к Куинн.)
Куинн: По просьбе Мистера Джонса.
Шеф: Она должна была быть здесь и приготавливаться к Загребу. Как я могу управлять, если ей не надо подчиняться моим приказам?!
Куинн: Что ты хочешь, чтобы я сделала?
(Он думает какое-то время, потом улыбается.)
Шеф: Ничего. Я сам справлюсь.
(Он уходит.)
(Военная комната)
(Мы видим стол для брифингов и семь свободных стульев, Шеф
нетерпеливо ходит взад-вперёд. Входят оперативники и занимают свои
места: Вальтер, Куинн, Ментц и другие. Шеф включает экран.)
Шеф: Сербская подстанция перехватила передачу от Коллектива. В ней
говорилось об плане их скорой атаки. Это их штаб-квартира в Куэккслар
Индастриз, техническом прикрытии Коллектива для действий в Восточном
регионе.
(Он переключает экран, теперь он показывает макет здания.)
Шеф: План хранится в отдельном компьютере на третьем этаже.
(Тут входит Никита. Шеф смотрит на неё, Вальтер тоже оглядывается на звук.)
Никита: Извините, что опоздала.
(Она садится. Куинн бросает на неё взгляд, пока Шеф смотрит на неё с неудовольствием, но всё же продолжает говорить дальше.)
Шеф: Если мы похитим этот план, это замедлит Коллектив неделей на шесть. Никита будет управлять группой. Вы выезжаете через час.
(Все уходят, кроме Никиты.)
Никита: Меня задержали в Центре.
Шеф: Я понимаю. Ты хочешь, чтобы миссию ещё перенесли, чтобы ты смогла подготовиться?
(Никита встаёт)
Никита: Я просмотрю панель в пути.
Шеф: Ты уверена?
(Никита смотрит на него, ей не смешно.)
Никита: Да.
(Шеф кивает и смотрит, как она уходит.)
(Куэккслар Индастриз)
(Мы видим двух охранников у завода. Вдруг, один охранник падает.
Другой охранник поворачивается и видит, как Никита и Ментц выходят
из-за угла. Никита убирает второго охранника.)
(В Коммуникациях, Куинн наблюдает за миссией.)
Куинн: Всё чисто.
(Ментц хватает тело второго охранника и тащит его за собой, Никита
идёт впереди. Они подходят к лифту, допуск к которому можно получить по
отпечатку руки. Ментц и другой оперативник держат охранника, кладут его
руку на панель, и лифт открывается. Они входят в лифт, таща с собой
охранника.)
(На третьем этаже они выходят из лифта. Ментц и другой оперативник
сторожат вход, а Никита подходит к ряду жёстких дисков. Она кладёт диск
в дисковод и начинает загружать информацию с компьютера.)
Никита: Идёт загрузка.
(В Коммуникациях, Куинн наблюдает за загрузкой и за охраной.)
Куинн: Всё тихо.
(Загрузка заканчивается, Никита говорорит Ментцу и другому оперативнику.)
Никита: Начинайте отступление.
(Ментц и другой оперативник тут же идут к ближайшей двери. Никита вынимает диск из дисковода.)
Никита: Я уже иду.
Куинн: Противники. Переключись на третий путь отступления.
(Никита хмурится.)
Никита: Определи третий путь отступления.
(Нет ответа.)
Никита: Куинн?
(Никита понимает, что осталась одна. Она выбегает в дверь, через
которую вышли Ментц и другой оперативник. В здании включается сигнал
тревоги. По другую сторону двери, Никита останавливается и
оглядывается. Когда она пытается обойти угол, в неё начинают стрелять.
Она быстро пригибается у стены.)
Никита: Куинн? Куинн?
(Опять, нет ответа, но мы видим, Шефа, стоящего в своём кабинете, он выглядит очень самодовольно.)
(Обратно на заводе, Никита стреляет в противника, потом бежит в
противоположном направлении. Она пробегает через другую дверь и
встречает ещё нескольких вооружённых противников. Она бежит и стреляет,
потом взбегает по железной лестнице. Она бежит наверх, противники за
ней.)
(Никита выбегает наружу и видит, что там нет группы Отдела. Она на
открытом месте и за ней бегут несколько противников. Она пригибается и
бежит, отстреливаясь, но их всё больше и больше. Она прячется за
бетонной перегородкой и меняет обойму. Противники уже близко. Ей
удаётся убрать некоторых из них. Она вынимает свою панель, смотрит на
координаты комманды Отдела, ещё пару раз стреляет и потом со всех ног
бежит вперёд, перепрыгивая через перегородку и прыгая вниз на какие-то
сетки. Она довольно удачно приземляется и убегает.)
(Отдел)
(Всё ещё одетая в одежду для миссий, Никита входит в Отдел. Она в
гневе, снимает свою шапку, потом подходит к Куинн, которая сидит за
компьютером.)
Никита: Пытаешься меня убить?
(Куинн смотрит на неё с раздражением.)
Куинн: Что ты имеешь ввиду?
(Никита зла, ей нет времени на отговорки Куинн. Она берёт и
сталкивает клавиатуру Куинн со стола. Куинн встаёт. Никита смотрит на
неё с гневом.)
Никита: На моей панели не было третьего пути отступления.
Куинн: Это было поздним дополнением. Должно быть, ты его не заметила.
Никита: Почему ты не отвечала, когда я просила о помощи?
Куинн: Я обнаружила нарушение канала. Описание пути отступления поставило бы под угрозу всю группу.
Никита: Ты лжёшь.
(Никита осматривает Куинн с отвращением.)
Никита: Я только теряю время, разговаривая с тобой.
(Она уходит. Вальтер встречается с ней, берёт её под руку и ведёт её в соседний коридор.)
Вальтер: Успокойся.
(Никита вырывает руку.)
Никита: Я была спокойной слишком долго.
(Она уходит.)
Вальтер: Сладкая...
(Никита продолжает идти.)
(Кабинет Шефа)
(Шеф стоит спиной к двери, входит Никита. Он знает, что она там, но не поворачивается.)
Шеф: Если бы ты пришла на брифинг вовремя, ты бы не попала в неприятности.
Никита: Ты бы нашёл другой способ.
(Он улыбается и поворачивается к ней.)
Шеф: У тебя был диск. Если бы мы тебя убили, это бы провалило миссию.
Никита: Я думаю, ты ненавидишь меня достаточно, чтобы заплатить такую цену.
Шеф: Это ерунда.
(Никита даёт ему свой пистолет.)
Никита: Если хочешь увидеть меня мёртвой, имей смелость сделать это лицом к лицу.
(Шеф смеётся.)
Шеф: Если бы я думал, что у тебя есть смелость, чтобы дать его мне заряженным, это было бы искушением.
(Никита неожиданно подымает пистолет и стреляет в воздух около его
правого уха. Пуля входит в стену за ним. Удивлённый Шеф дёргается.
Никита снова даёт ему пистолет, теперь он зол.)
Шеф: Это неслыханно.
Никита: Полностью согласна.
Шеф: Я позвоню Джонсу, попрошу Третью Статью. Кто-то из нас будет жить, кто-то умрёт!
(Никита прячет свой пистолет в кобуру на ноге.)
Никита: Просто скажи мне, когда и где.
(Она уходит. Шеф подходит к окну, оглядывает Отдел. Входит Куинн. Она опирается на стол.)
Куинн: Я надеюсь, это не преждевременно.
Шеф: Я так не думаю. Пришло время Папочке узнать о некоторых нелицеприятных фактах о своей драгоценной маленькой девочке.
(Они оба смотрят в окно.)
(Центр)
(Шеф и Никита стоят, смотря друг на друга на каком-то расстоянии. Между ними большая голограмма Мистера Джонса.)
Шеф: Все условности были на панелях.
Никита: Не на моей.
Мистер Джонс: Зачем были нужны услвности?
Шеф: Мы засекли аномальность в охране.
Мистер Джонс: Она есть на записях?
Шеф: Замаскированная, потому что в последнее время Коллектив знает наши протоколы так же хорошо, как и мы сами.
Никита: Ты винишь в этом предателя?
Шеф: Да, и я знаю, кто предатель. Майкл Сэммьюэль.
Мистер Джонс: Сэммьюэль должен быть мёртвым.
Шеф: Нет, потому что Коллектив использует некоторые манёвры, на
которых он специализировался. Он пережил самоубийственную миссию и
перешёл на другую сторону. Я в этом уверен.
Мистер Джонс: Да, я уже пришёл к такому заключению.
Шеф: Ты как всегда, видишь на шаг вперёд, кроме вот чего: Ты знаешь, как он выжил?
(Шеф смотрит через голограмму на Никиту.)
Шеф: Никита помогла ему сбежать.
(Мистер Джонс смотрит на Никиту. Мистер Джонс видит их обоих, так как экран прозрачный.)
Мисте Джонс: Никита, это правда?
(Никита медлит какое-то время.)
Никита: Да, это правда.
Мистер Джонс: Пол, возвращайся в Отдел. Поменяй все протоколы выше третьего.
Шеф: Это процесс уже начался.
Мистер Джонс: Хорошо. Займись синхронизированием их следящих систем лично.
Шеф: А Никита?
Мистер Джонс: У тебя есть твои приказы. Просто выполняй их.
(Недовольный, Шеф смотрит на Никиту через голограмму, но всё-таки
уходит. Никита остаётся стоять. Мистер Джонс смотрит на неё, потом
экран выключается и Никита остаётся в комнате одна.)
(Штаб-квартира Коллектива)
(Мы видим Граффа и его чёрного коллегу. Графф смотрит на мониторы
на стене, чёрный человек сидит за лаптопом. Другой лаптоп издаёт звук и
чёрный человек передвигается к нему.)
Чёрный Человек: Графф.
(Графф смотрит на него.)
Чёрный Человек: Посмотри.
(Графф подходит поближе, и смотрит через плечо коллеги.)
Графф: Включи третий подканал.
Чёрный Человек: От Майкла?
Графф: От кого же ещё?
Чёрный Человек: Обычно он занимает седьмой канал.
Графф: Ну, в этот раз он воспользуется третьим. Включи.
(Чёрный коллега так и делает, монитор показывает информацию Отдела. Чёрный человек улыбается.)
Графф: Пусть вся ячейка поддерживает читаемость. ((?))
(Центр)
(Никита всё ещё стоит в пустой комнате. Входит Мистер Джонс. Она поворачивается к нему.)
Мистер Джонс: Было бы лучше, если бы ты сама сказала мне о Майкле.
Никита: Я не могла.
Мистер Джонс: Нет, думаю, нет. Ну, я, может быть и не буду заострять на этом внимание, но другие будут.
Никита: Другие?
Мистер Джонс: Никита, я глава Центра. Я не король! У меня есть коллеги, которых я должен проинформировать.
(Никита удивлена и просто кивает. Мистер Джонс начинает ходить вокруг неё, останавливается рядом с ней и говорит ей в ухо.)
Мистер Джонс: Майкла Сэммьюэля найдут. А что насчёт тебя,... Ну, поживём-увидим, не так ли?
(Он отходит на неколько шагов, вынимая свой мобильник, чтобы расказать своим коллегам о Майкле. Никита видит это.)
Никита: (Тихо) Майкл - не предатель.
(Мистер Джонс перестаёт набирать номер и поворачивается к ней. Она стоит к нему спиной.)
Мистер Джонс: Но ты не отрицаешь, что он жив?
Никита: Я даже не отрицаю, что он помогает Коллективу. Вопрос в том,...
(Теерь она поворачивается к Мистеру Джонсу.)
Никита: ...Почему?
Мистер Джонс: Хорошо, почему?
Никита: Чтобы узнать о них как можно больше и использовать это, чтобы купить себе путь обратно в Отдел.
Мистер Джонс: Ты хочешь сказать, чтобы вернуться к тебе.
Никита: У Майкла есть сын, Адам. Только Отдел знает, где Адам.
Мистер Джонс: Хорошо. Предположим, я соглашусь,... Что ты мне предлагаешь делать?
Никита: Ждать.
Мистер Джонс: Я не могу ждать! Мы проигрываем, Никита. Мы очень, очень сильно проигрываем! Две неудачи на каждый успех.
Никита: Когда придёт время, он вернётся. Это стоит того, чтобы подождать.
Мистер Джонс: Ты понимаешь, о чём ты меня просишь?
Никита: Не более того, о чём ты просил меня.
(Он размышляет над этим какое-то время, потом закрывает мобильник.)
(Штаб-квартира Колектива)
(Мы видим экран лаптопа, который показывает модель земного шара, Коллективу передаются координаты.)
Чёрный Человек: Всё здесь.
Графф: Майкл опять в онлайне.
Чёрный Человек: Что это? Адрес?
Графф: Нет. Первые две цифры могут быть координатами.
Чёрный Человек: А третья что такое?
(Графф размышляет над этим какое-то мгновение.)
Графф: Высота.
(В самолёте)
(Мы видим летящий самолёт. Внутри сидит Шеф с лаптопом перед ним.)
Шеф: Куинн?
Куинн: Да.
Шеф: Назначь брифинг для глав всех подстанций и переставь все коммуникации только на красный свет. ((???))
(В штаб-квартире Коллектива, два лидера смотрят за движением самолёта на их лаптопе.)
Чёрный Человек: У нас есть контакт.
Графф: Какие у нас есть баттареи в том регионе?
Чёрный Человек: Гобак ближе всего.
Графф: Хорошо, предупреди коммандира, передай им данные и начинай операцию через 30 секунд.
(В самолёте, Шеф слышит звук.)
Пилот: Сэр?
Шеф: Что такое? Я работаю.
Пилот: Сэр, в нас прицелились.
Шеф: Статус?
Пилот: Применены уклоняющиеся технологии.
(Шеф хмурится и смотрит в сторону.)
Шеф: В нас всё ещё целятся?
(В этот момент, в самолёт запущена ракета. Она задевает самолёт, лаптоп Шефа падает на пол. Шеп перебирается к другому креслу.)
Шеф: Куинн! Иы меня слышишь?
(В Коммуникациях, Куинн слушает Шефа.)
Куинн: Я тебя слышу. Что случилось?
(Теперь Шеф сидит в другом крселе, пристёгивая ремни, а самолёт трясётся, пилот пытается установить контроль над управлением.)
Шеф: Мне нужна отдалённая диагностика сейчас же!
Куинн: Я вижу вас на своём экране. Я вас стабилизирую.
Шеф: Диагностика!
Куинн: Я сейчас её вызываю.
Шеф: Поторопись!
(Самолёт продолжает трястись, быстро теряя высоту.)
Куинн: Тут перемена модели, придётся подождать.
Шеф: Времени нет. Обгони её.
Куинн: Я сделала! Уже не долго.
Шеф: Синклер, статус.
Пилот: Руль повреждён.
Шеф: Лететь будет?
Пилот: Он будет лететь, пока...
(Потом опять раздаётся звук.)
Шеф: Синклер!
Пилот: В нас опять прицелились.
Шеф: Диагностика, Куинн!
Куинн: Только что появилась. Коллектив контролирует установку в Гобаке. Советую лететь на ноль-пять-пять.
Шеф: Синклер, ты это записываешь?
(От пилота нет ответа.)
Шеф: Синклер!
(Мы видим, как в самолёт попадает ещё одна ракета. В этот раз
повреждения гораздо серьёзнее. Самолёт начинает падать, Шеф пытается
дотянуться до кнопок в стене около него, но ему трудно это сделать
из-за тряски. Шеф сидит в кресле, крепко держась за подлокотники. Он
наконец-то нажимает на нужную кнопку, и появляется отсчёт. Самолёт
быстро приближается к земле, Шефа выбрасывает из самолёта.)
(В Коммуникациях, Куинн терпеливо слушает и ждёт ответа. Она стучит по клавишам.)
Куинн: Пол? С тобой всё в порядке?
(Нет ответа. Теперь она испугана и быстрее бьёт по клавишам.)
Куинн: Пол! С тобой всё в порядке?!
(Снова нет ответа. Она бьёт по клавиатуре в отчаянии.)
(Центр)
(На экране видна карта. Никита стоит по одну сторону экрана, Мистер Джонс - по другую. Он использует палку в качестве указки.)
Мистер Джонс: Самолёт взорвался здесь. 12,000 футов. Шеф выбрался
вовремя, его передатчик работает и показывает признаки движения.)
Никита: Я свяжусь с Отделом и немедленно вышлю группу.
(Никита хочет выключить экран.)
Мистер Джонс: Не всё так просто.
(Она останавливается и смотрит на него. Он сам выключает экран.)
Мистер Джонс: Настоящие показания говорят, что... эм,...
ответственность на Коллективе. Или, что он пошёл вглубь территории, что
означает, что они первыми его перехватят.
(Он садится)
Никита: Они не знают частоту его передатчика.
Мистер Джонс: Если только Майкл её им не даст.
Никита: Он не даст.
Мистер Джонс: Ты ведь понимаешь, что если они поймают Пола живым - это конец Отдела.
(Никита смотрит на него.)
Никита: Этого не случится. Поверь мне.
(Он смотрит на неё.)
Никита: Я соберу группу.
Мистер Джонс: Иди.
(Она сразу же начинает идти к двери.)
Мистер Джонс: Никита?
(Она останавлдивается и смотрит на него.)
Мистер Джонс: Просто помни, что в твоих руках не только твоё будущее. Помни об этом.)
(Она ничего не говорит и уходит.)
(Регион Коллектива)
(В лесу, мы видим чёрного человека из Коллектива и ещё несколько
человек на месте крушения самолёта. Они просматривают обломки. Чёрный
человек отчитывается перед Граффом.)
Чёрный человек: Мы нашли тело на самолёте. Только один труп. Пилота.
Графф: Информация со спутника показывает, что человек, которого они
называют Шефом, катапультировался перед взрывом. Я хочу его живым!
Чёрный Человек: Так спроси у твоего друга, Майкла, частоту его передатчика.
Графф: Начни поиск, я скоро с вами свяжусь.
(Потом мы видим, как Шеф пробирается через лес. Его пиджак порван.
Он выходит на поляну и видит там деревянный дом. Он идёт к нему.)
(Шеф входит в комнату и слышит звук заряжаемого пистолета. Шеф
подымает руки вверх и делает шаг назад. Мы видим, что в комнате стоит
мальчик лет двенадцати, он держит ружьё, направленное на Шефа.)
Шеф: Не стреляй. Мне нужна помощь. Твои родители здесь?
Мальчик: Сегодня ярмарочный день.
(Шеф кивает и медленно опускает руки.)
Шеф: Со мной произошёл несчастный случай. Мне нужна еда и вода.
(Он подходит поближе.)
Шеф: Я заплачу тебе.
Мальчик: Чем?
Шеф: В моём бумажнике есть деньги.
Мальчик: Бумажные?
Шеф: Да.
Мальчик: Нет.
(Шеф подходит ещё ближе, улыбается, но мальчик не опускает ружьё.)
Шеф: Часы.
(Он снимает часы и даёт мальчику.)
Шеф: Очень особеннные. Это Ролекс.
(Мальчик смотрит на него с недоверием.)
Шеф: Ты когда-нибудь слышал о Ролексе?
(Мальчик качает головой.)
(Шеф протягивает руку к мальчику, но тот останавливает его, дёргая ружьё.)
Мальчик: Оставь их на столе.
(Шеф медленно кладёт часы на стол. Теперь Шеф берёт со стола хлеб и разламывает его на две половины.)
(Спасательная миссия)
(Никита и другие оперативники едут на машине, чтобы спасти Шефа.)
Никита: Приближаемся. Я предполагаю, что через двадцать минут. Ты можешь описать цель?
Мистер Джонс: (Голос) Похоже на маленький дом на поляне.
(Мы видим Мистера Джонса в Центре, он наблюдает за миссией на экране.)
Мистер Джонс: Но мы опоздали. Скан показывает ещё одну группу в 15
километрах впереди вас. Я почти что уверен, что это Коллектив.
Никита: Шефу придётся их попридержать.
Мистер Джонс: У него есть максимум пистолет.
(Мы видим, как люди Коллектива приближаются к дому. Чёрный человек
говорит с Граффом, который находится в штаб-квартире Коллектива.)
Чёрный Человек: Он в доме в девяти километрах от города.
Графф: Приближайтесь тихо. Не давайте ему возможности убить себя.
(Люди приближаются к дому. Внутри сидит мальчик, любуясь Ролексом,
как вдруг в дом вбегают люди. Мальчик встаёт и пытается дотянуться до
своего ружья, но его останавливает чёрный человек, который толкает его
обратно в кресло. Мальчик напуган. Чёрный человек проходит через дом с
прибором для слежения, пытаясь засечь передатчик. Он останавливается
около мальчка, а передатчик в часах. Чёрный человек хватает мальчика за
руку.)
Чёрный Человек: Где ты это нашёл?
Мальчик: Сюда приходил человек. Он купил хлеб.
Чёрный Человек: Графф?
Графф: (Голос) У вас есть Шеф?
Чёрный Человек: Если он - двенадцатилетний мальчик, то да. В противном случае, у нас есть его часы.
Графф: (Голос) Я попрошу Майкла дать мне протокол спасательной операции. Вам надо двигаться быстрее.
(Потом мы видим маленькую красную машину, которая едет по
отдалённой дороге. Сдувается колесо, и машина останавливается. Шеф
выходит из машины. Он выглядит растрёпанным. Он снимает галстук и мы
видим ключ коммандования на его шее. ((Я так понимаю, что та самая
карта-ключ на цепочке, которую он отдал Майклу во "Всех Хороших Вещах".
- AnyaB)) Он обходит машину и встречает прохожего. Он направляет на
него свой пистолет.)
Прохожий: В чём дело?
Шеф: Уходи! Убирайся отсюда! Беги!!!
(Человек пускается бежать.)
(Шеф открывает крышку бензобака, выбирает маленький предмет из
коммандного ключа и прикрепляет его к бензобаку. Потом он отходит назад
и стреляет в бензобак. Машина взрывается.)
(Обратно в Коммуникациях, Куинн засекла Шефа при помощи того прибора, который он выбрал из коммандного ключа.)
Куинн: Никита, у меня есть вспышка. Я передаю тебе координаты.
Никита: ((Кристин не разобрала))
Куинн: 4600 Angstroms ((?)). Это означает, ((Кристин не разобрала)) на пятый протокол.
Никита: Я просто сделаю это.
(Мистер Джонс тоже наблюдает их Центра.)
Мистер Джонс: Никита. Если мы знаем, то и Коллектив тоже. Это ловушка.
Никита: Я так не думаю.
Мистер Джонс: Только не говори мне, что ты всё ещё веришь Майклу. Он дал им частоту передатчика.
Никита: Он знал, что Шеф оставит часы. Он не выдаст последний протокол.
Мистер Джонс: Никита.
Никита: Я продолжаю.
Мистер Джонс: Никита!
(Обратно в штаб-квартиру Коллектива, человек следит за лаптопом.)
Человек: Приходящее сообщение. Подканал семь.
(Графф спешит к экрану, на котором показано место, где находится Шеф.)
Графф: Это прекрасно. Это прекрасно.
(Место, где находится Шеф)
(Машина Отдела быстро едет через поле, рядом с которым находится
лес. Они останавливаются, Никита ведёт трёх оперативников в лес, её
сканер издаёт звук, когда они приближаются к Шефу.)
Никита: Мы на месте.
(Тут Шеф выходит к ним из-за деревьев. Он и Никита переглядываются.)
Шеф: Пошли.
(Они начинают уходить, и тут к ним начинают приближаться люди
Коллектива. Никита и Шеф прячутся вместе за несколькими срублеными
деревьями, другие оперативники тоже прячутся. Начинается перестрелка,
но у Коллектива есть преимущества. Один из людей Коллектива
приближается к месту, где сидят Никита и Шеф. Шеф убирает его. К ним
начинает подходить другой оперативник. Шеф видит, что путь к машине
закрыт.)
Шеф: Протокол девять. Другого выбора нет.
(Никита вынимает из кобуры на своей ноге прибор, похожий на джостик
и устанавливает его на земле. Она нажимает кнопку и говорит другим
оперативникам.)
Никита: Прикройте нас
(Оперативники так и делают, Шеф и Никита убегают. Оперативники
Отдела и люди Коллектива всё ещё перестреливаются, а Шеф и Никита
выбираются из леса к машине. Никита садится за руль, Шеф забирается на
пассажирское сиденье. Они оба запыхавшиеся. Никита уезжает, мы видим,
что и оперативники Отдела, и люди Коллектива мертвы из-за чего-то, что
выделилось из "джостика".)
(Центр)
(Мистер Джонс сидит в своём кабинете, приходит Никита. Он не смотрит на неё.)
Мистер Джонс: Как Пол?
Никита: Отдыхает. С ним всё будет хорошо.
(Он поворачивается к ней)
Мистер Джонс: Майкл Сэммьюэль дал им месторасположение.
Никита: Слишком поздно, чтобы принести им пользу.
Мистер Джонс: Три моих оперативника мертвы!
Никита: Шеф жив. Майкл ходит по лезвию ножа. Он должен сохранять достоверность.
Мистер Джонс: Ты действительно веришь в свою силу над ним, не правда ли? Сколько у него силы над тобой?
(Она не отвечает.)
(Коммуникации)
(Куинн сидит за столом, работая, Жасмин подходит к ней и прикасается к её плечу. Куинн поворачивается.)
Жасмин: Шеф хочет тебя видеть.
Куинн: Я думала, он в Башне.
Жасмин: Он вернулся. Он отдохнул и хочет видеть тебя прямо сейчас.
(Куинн думает об этом какое-то время.)
(Потом мы видим, как Куинн проходит мимо Белой Комнаты. Дверь
открыта и она заглядывает вовнутрь. Кресло пустое, но Шеф ждёт её в
комнате. Он подходит к креслу и кладёт на него руку.)
Шеф: Садись.
(Она медленно идёт вперёд и садится в кресло. Шеф прикасается к её волосам, она смотрит на него.)
Куинн: Что это значит?
Шеф: Я думаю, ты знаешь.
(Он обходит кресло.)
Куинн: Нет. Я не знаю.
Шеф: Когда я был в самолёте, диагностика заняла 40 секунд. Прошлым
вечером я вызывал её сотни раз. Она никогда не занимала больше, чем 10
секунд. Это заставило меня призадуматься, поэтому я приказал прочесать
Башню. Я нашёл это.
(Он показывает её маленькую коробочку, в которой лежит контактая
линза, которую она оставила в Башне. Она смотрит на неё, потом в
сторону.)
Шеф: Ты поместила его в первую ночь, которую мы провели вместе.
(Он наклоняется к её лицу, но она не смотрит на него.)
Шеф: Ты предательница. Давай ты мне просто скажешь, что ты сказала
Коллективу. Если я решу, что ты говоришь мне правду, я дам тебе это
быстро закончить. В противном случае, ты ещё долго будешь сидеть в этом
кресле.)
(Она выглядит так, как будто её сейчас вырвет.)
Шеф: (Кричит) Ну?
(Она смотрит на него, но прежде чем она может ответить, у двери слышны шаги. Входит Мистер Джонс.)
Шеф: Филлип. Как раз вовремя. Оказывается, Куинн - предательница.
Мистер Джонс: Ты ошибаешься.
(Шеф подходит к Мистеру Джонсу, показывая ему коробочку с линзой.)
Шеф: Вот жучок, который она оставила в Башне.
Мистер Джонс: Да. Я сам ей сказал так сделать. Она не работает на Коллектив, Пол. Она работает на меня.
(Шеф не может в это поверить. Он смотрит на Куинн, которая не может
посмотреть ему в глаза. Шеф смотрит обратно на Мистера Джонса.)
Шеф: Значит, ты дал им координаты самолёта, и ты приказал Куинн задержать диагностику.
Мистер Джонс: Вот именно.
(Шеф смеётся.)
Шеф: Ты спас меня, потому что ты не мог допустить, чтобы Коллектив заполучил меня живым.
Мистер Джонс: Сейчас, когда ты вернулся, дело принимает иной оборот.
(Шеф ничего не говорит, но видно, что он в гневе.)
(Общий зал в Отделе)
(Мы видим, как Никита идёт через зал, где Мистер Джонс сидит в
своём инвалидном кресле, Шеф стоит неподалёку. Она подходит к ним.
Мистер Джонс встаёт и смотрит на Никиту.)
Мистер Джонс: Ты была права насчёт миссии в Загребе. Он пытался тебя убить.
(Никита смотрит на Шефа.)
Шеф: Он готовит тебя к Совету и к Центру, я для этого работал всю свою жизнь.
Мистер Джонс: Пол, ты не квалифицирован.
Шеф: А она - да?!
Никита: Я не хочу этого.
(Мистер Джонс продолжает смотреть на Шефа.)
Мистер Джонс: Тебя ждут в Изоляторе.
(Шеф собирается идти в Изолятор.)
Никита: Подожди.
(Он продолжает идти.)
Никита: Если ты хочешь жить, подожди.
(Он останавливается, он и Мистер Джонс смотрят на неё. Шеф подходит обратно к Никите.)
Никита: В последнее время мы притепели достаточно потерь. Нет смысла в том, чтобы убивать друг друга.
Мистер Джонс: Если он будет жить, ты больше никогла не будешь в безопасности.
(Никита смотрит на Шефа.)
Никита: Если я умру, по любой причине, убей его. Это отбирает у
него желание. А пока что, мы должны использовать его опыт и навыки.
(Мистер Джонс потрясён. Он сморит на Шефа.)
Мистер Джонс: Поздравляю. Похоже, ты снова жив.
(Шеф просто смеётся и широко улыбается.)
Шеф: У неё нет того, что для этого требуется.
(Он смотрит на Никиту и на Мистера Джонса.)
Шеф: Это только доказывает моё убеждение.
(Он уходит.)
Никита: Он прав. У меня нет того, что для этого требуется.
Мистер Джонс: О, я думаю, что есть. И Вейтросс соглашается.
Никита: Большой компьютер на небесах.
Мистер Джонс: (Смеётся) Да.
(Он начинает ходить туда-сюда, опираясь на палку. Никита остаётся на месте.)
Мистер Джонс: Да, он предсказал время хаоса, что Отдел распадается
по частям перед новым сильным врагом. Он также предсказал, за неимением
лучшего слова...
(Она останавливается и смотрит на неё.)
Мистер Джонс: ...Спасителя. Кого-то необычного, кто приведёт всё в порядок.
Никита: Я тебе не спаситель, и ты с ума сошёл, если настолько веришь компьютеру.
Мистер Джонс: У римлян были их оракулы, у средневековых монахов их
рукописи, у нас есть наши компьютеры, и каждая эпоха живёт и умирает по
своим священным тотемам.
(Теперь он стоит рядом с Никитой. Она смотрит на него.)
Мистер Джонс: Почему бы и нам так не делать? В любом случае,... Я
думаю, ты забыла, что я наблюдал за тобой семь лет. Я уверен, что ты -
то, что нам нужно.
Никита: Я не хочу эту работу.
Мистер Джонс: О, я знаю.
(Он смотрит на неё.)
Мистер Джонс: Я тоже не хотел.
(Никита выглядит так, как будто она сейчас заплачет, и переводит
взгляд вниз. Её отец смотрит на неё какое-то время, потом наклоняется и
целует её в щёку. Она смотрит на него, удивлённая. Он уходит, она
смотрит ему вслед.)
(Когда он ушёл, она поворачивается и прикасается к своей щеке.)
(Штаб-квартира Коллектива)
(Графф и его чёрный коллега сидят вместе за столом друг напротив друга. Больше в комнате никого нет.)
Графф: Зачем Майклу помогать нам сбить самолёт Шефа, а потом помешать нам его схватить?
Чёрный Человек: Может быть, Майкл не помогал нам сбивать самолёт.
Местонахождение самолёта пришло по третьему каналу, понишь? Он
использует седьмой.
Графф: Да, но он дал нам частоты передатчика. Он дал нам месторасположение Шефа.
Чёрный человек: Немного поздновато. Это игра, в которую он играет. Он нас подставляет.
Графф: (Кивает) Да, это возможно. Нам нужен козырь. Пару лет назад ходил интересный слух о Майкле. Что у него есть сын.
(Потом мы видим, как Адам играет с другими детьми в хоккей на
траве, потом слышим, как кто-то его фотографирует. Последнее, что мы
видим - улыбающегося Адама.)
Конец.
Источник: http://members.home.net/specopfloyd/five/theevilthatmendo.html |
| Категория: Сезон 5 | Добавил: Ops (08.08.2008)
|
| Просмотров: 1442
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
| S1 статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
